Translation of "Fachliche leistung" in English
Die
Auswahl
erfolgt
nach
den
Kriterien:
fachliche
Leistung,
Persönlichkeit,
Engagement
und
Verantwortungsbewusstsein.
The
criteria
for
the
selection
are:
professional
performance,
personality,
engagement
and
sense
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Aspekte
wie
Eignung,
Befähigung,
fachliche
Leistung
und
familiäre
Belastung
entsprechend
berücksichtigt.
It
properly
takes
into
account
skill,
ability,
professional
performance
and
familial
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
geben
intuitiv
ihren
Nerven
die
Schuld
daran,
aber
warum
untergräbt
die
Nervosität
tatsächlich
die
fachliche
Leistung?
Most
people
intuitively
blame
it
on
their
nerves,
but
why
does
being
nervous
undermine
expert
performance?
TED2020 v1
Wir
verarbeiten
Ihre
Bewerbungsdaten,
um
beurteilen
zu
können,
ob
Sie
die
Eignung,
Befähigung
und
fachliche
Leistung
für
die
Stelle,
auf
die
Sie
sich
bewerben,
besitzen.
We
process
your
application
data
in
order
to
assess
whether
you
have
the
qualifications
and
aptitude
and
fulfil
the
professional
requirements
for
the
position
you
are
applying
for.
ParaCrawl v7.1
In
der
Richtlinie
soll
es
nicht
um
eine
strikte
Quote
gehen,
vielmehr
würden
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
einen
Prozess
einzuleiten,
der
zu
einer
ausgewogeneren
Vertretung
von
Männern
und
Frauen
führt
und
sicherstellt,
dass
Qualifikation,
Kompetenz
und
fachliche
Leistung
die
Schlüsselelemente
bei
der
Auswahl
für
Führungspositionen
sind.Der
Vorschlag
fand
die
Unterstützung
des
Rechtsausschusses
(JURI)
und
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
(FEMM)
des
Europäischen
Parlaments
()
sowie
einer
überwältigenden
Mehrheit
des
Europäischen
Parlaments
im
November
2013
().
The
Directive
is
not
about
a
strict
quota,
it
would
oblige
Member
States
to
establish
a
process
that
leads
to
better
gender
balance
and
ensures
that
qualification,
competence
and
professional
performance
play
the
key
role
during
the
board
members'
selection
process.The
proposal
was
backed
by
the
European
Parliament’s
Committees
on
Legal
Affairs
(JURI)
and
Women’s
Rights
Gender
Equality
(FEMM)
()
and
with
an
overwhelming
majority
by
the
European
Parliament
in
November
2013
().
TildeMODEL v2018
Zur
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Leistung
der
ESCI
regelmäßig
Stellung
nehmen,
Comment
on
the
technical
and
scientific
performance
of
ESCI
on
a
regular
basis,
CCAligned v1
Ferner
kennen
sie
die
Methoden
des
Qualitätsmanagements
sowie
die
Überprüfung
der
geschuldeten
fachlichen
Leistung.
Furthermore,
they
will
know
the
methods
used
for
quality
management
as
well
as
for
reviewing
the
expected
competent
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
in
der
Praxis,
daß
eine
Frau
bei
gleicher
Eignung,
Befähigung
und
fachlicher
Leistung
bevorzugt
befördert
werden
kann,
sofern
nicht
in
der
Person
eines
Mitbewerbers
liegende
Gründe
überwiegen.
This
means
that,
in
practice,
a
woman
can
be
given
priority
for
promotion
in
the
event
of
equal
suitability,
competence
and
professional
performance,
unless
reasons
specific
to
an
individual
candidate
tilt
the
balance
in
his
favour.
Europarl v8
Diese
Unteroption
würde
eine
weniger
ausführliche
Kostenrechnung
und
weniger
detaillierte
Finanzkontrollen
nach
sich
ziehen,
aber
eine
eingehendere
fachliche
Bewertung
der
Leistungen/Ergebnisse
erfordern.
This
sub-option
would
entail
less
detailed
cost
reporting
and
financial
controls
but
would
require
a
closer
technical
assessment
of
the
outputs/results.
TildeMODEL v2018