Translation of "Fachliche kenntnisse" in English
Es
handelt
sich
zumeist
um
fachliche
Fähigkeiten
und
Kenntnisse.
This
level
relates
mainly
to
professional
competence
and
knowledge.
DGT v2019
Die
Agentur
verfügt
über
fundierte
fachliche
und
finanztechnische
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Verwaltung
von
Unionsprogrammen.
The
Agency
has
demonstrated
a
high
level
technical
and
financial
expertise
in
the
management
of
Union
programmes.
DGT v2019
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
zu
besitzen.
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
TildeMODEL v2018
Ferner
haben
sie
Kontakt
zu
Kunden,
deren
fachliche
Kenntnisse
und
technisches
Verständnis
unterschiedlich
ausgeprägt
sind.
They
also
relate
to
customers
withvarying
levels
of
technical
skills
and
understanding.
EUbookshop v2
Unsere
spezialisten
helfen
Ihnen
mit
fachliche
Kompetenz
und
Kenntnisse,
die
Ihnen
helfen
können.
Our
specialists
are
happy
to
assist
you
with
professional
guidance
and
knowledge
that
can
help
you.
CCAligned v1
Und
das
in
Zukunft
bestimmt
auch
ohne
großartige
fachliche
Kenntnisse
im
Bereich
der
Architektur
und
Raumplanung.
And,
in
the
future,
they
will
be
able
to
do
so
without
any
profound
knowledge
of
architecture
and
room
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Notwendigkeit
zur
Unterstützung
und
zur
Wiederbelebung
der
ländlichen
Welt
als
ein
abwechslungsreiches
und
umfangreiches
Gebiet,
in
dem
gelebt
wird
und
Geschäftstätigkeit
herrscht,
vor
allem
indem
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
von
Frauen
genutzt
werden.
There
is
a
need
to
support
and
revitalise
the
rural
world
as
a
diversified
and
extensive
area
in
which
to
live
and
do
business,
making
use,
above
all,
of
the
specialist
knowledge
and
skills
of
women.
Europarl v8
Die
Tätigkeiten
sollen
die
besonderen
Eigenschaften
oder
Vorzüge
der
betreffenden
Erzeugnisse
vor
allem
in
Bezug
auf
Qualität,
besondere
Produktionsverfahren,
Tier-
und
Umweltschutz
im
Zusammenhang
mit
der
betreffenden
Qualitätsregelung
herausstellen
sowie
fachliche
und
wissenschaftliche
Kenntnisse
zu
diesen
Erzeugnissen
bekannt
machen.
Such
activities
shall
draw
attention
to
the
specific
features
or
advantages
of
the
products
concerned,
notably
the
quality,
specific
production
methods,
high
animal
welfare
standards
and
respect
for
the
environment
linked
to
the
quality
scheme
concerned,
and
may
include
the
dissemination
of
scientific
and
technical
knowledge
about
these
products.
DGT v2019
Insofern
die
Mitgliedstaaten
allgemeine,
kaufmännische
oder
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auch
von
einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für
die
Aufnahme
dieser
Tätigkeiten
verlangen,
muß
diese
Richtlinie
auch
auf
diesen
Personenkreis
angewendet
werden,
um
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/68
des
Rates
vom
15.
Oktober
1968
über
die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
(1)
ein
Hindernis
für
die
Freizuegigkeit
zu
beseitigen.
Whereas,
in
so
far
as
in
Member
States
the
taking
up
or
pursuit
of
the
activity
in
question
is
also
dependent
in
the
case
of
paid
employees
on
the
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
or
ability,
this
Directive
should
also
apply
to
this
category
of
persons
in
order
to
remove
an
obstacle
to
the
free
movement
of
workers
and
thereby
to
supplement
the
measures
adopted
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/68
(1)
of
15
October
1968
on
freedom
of
movement
for
workers
within
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Ausgehend
von
diesen
Zielen
wird
sodann
unter
Artikel
4
Abs.
1
Unterabsatz
1
ebenso
wie
bereits
in
der
Empfehlung
92/48/EWG
bestimmt,
dass
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verfügen
müssen.
In
the
light
of
these
objectives
and
reiterating
a
point
already
made
in
Recommendation
92/48/EEC,
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)
requires
that
insurance
and
reinsurance
intermediaries
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
TildeMODEL v2018
Dauerhafte
Investitionen
in
fachliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
sind
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Erhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Sicherung
hochwertiger
Arbeitsplätze.
Continued
investments
in
knowledge
and
skills
are
key
factors
for
maintaining
competitiveness
and
ensuring
quality
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
von
Maßnahmen
des
Europäischen
Solidaritätskorps
umfasst
auch
die
Umsetzung
konkreter
Projekte,
die
keine
politischen
Entscheidungen
erfordern,
für
die
jedoch
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
fachliche
und
finanztechnische
Kenntnisse
benötigt
werden.
Management
of
part
of
the
European
Solidarity
Corps
action
involves
implementing
technical
projects
which
do
not
entail
political
decision-making
and
which
require
a
high
level
of
technical
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle.
DGT v2019
Die
Formulierung
"angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten"
bezieht
sich
nicht
einmal
auf
die
der
Versicherungsvermittlungstätigkeit.
The
phrase
"appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability"
does
not
even
make
reference
to
the
activity
of
insurance
mediation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit,
von
natürlichen
Personen,
die
nur
gelegentlich
als
Versicherungsvermittler
tätig
sind,
nicht
zu
verlangen,
daß
sie
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
besitzen
(Unterabsatz
1),
sofern
folgende
Voraussetzungen
gegeben
sind:
Member
States
need
not
require
that
natural
persons
acting
as
insurance
intermediaries
on
an
occasional
basis
possess
the
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
referred
to
in
the
first
subparagraph,
provided
that:
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sollen
die
besonderen
Eigenschaften
oder
Vorzüge
der
betreffenden
Erzeugnisse
vor
allem
in
Bezug
auf
Qualität,
besondere
Produktionsverfahren,
Einhaltung
hoher
Tierschutzstandards
und
Umweltschutz
im
Zusammenhang
mit
der
betreffenden
Qualitätsregelung
herausstellen
und
können
wissenschaftliche
und
fachliche
Kenntnisse
über
diese
Erzeugnisse
verbreiten.
Such
activities
shall
draw
attention
to
the
specific
features
or
advantages
of
the
products
concerned,
notably
the
quality,
specific
production
methods,
high
animal
welfare
standards
and
respect
for
the
environment
linked
to
the
food
quality
scheme
concerned,
and
may
include
the
dissemination
of
scientific
and
technical
knowledge
about
those
products.
DGT v2019
Teil
II
„Führende
Rolle
der
Industrie“
in
Fortführung
ähnlicher
Tätigkeiten,
die
im
Rahmen
des
MFR
2007-2013
bereits
teilweise
von
der
Agentur
verwaltet
werden
und
die
Durchführung
technischer
Projekte
umfassen,
die
keine
politischen
Entscheidungen
voraussetzen
und
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
fachliche
und
finanztechnische
Kenntnisse
erfordern;
Part
II
‘Industrial
leadership’
succeeding
similar
activities
which
under
the
2007-2013
MFF
are
already
partly
managed
by
the
Agency
and
which
involve
implementation
of
technical
projects
that
do
not
entail
political
decision-making
and
require
a
high
level
of
technical
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle,
DGT v2019
Teil
III
„Gesellschaftliche
Herausforderungen“
in
Fortführung
ähnlicher
Tätigkeiten,
die
im
Rahmen
des
MFR
2007-2013
von
der
Kommission
verwaltet
werden
und
die
Durchführung
technischer
Projekte
umfassen,
die
keine
politischen
Entscheidungen
voraussetzen
und
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
fachliche
und
finanztechnische
Kenntnisse
erfordern;
Part
III
‘Societal
challenges’
succeeding
similar
activities
which
under
the
2007-2013
MFF
are
managed
by
the
Commission
and
which
involve
implementation
of
technical
projects
that
do
not
entail
political
decision-making
and
require
a
high
level
of
technical
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle,
DGT v2019
Sie
sollten
in
Bezug
auf
die
Vermögenswerte,
in
die
AIF
investiert
werden,
über
angemessene
fachliche
Kompetenz
und
Kenntnisse
verfügen.
They
should
have
appropriate
professional
expertise
and
knowledge
of
the
assets
in
which
AIFs
are
invested.
DGT v2019
Im
Regelfall
verfügen
Versorgungsunternehmen
über
einschlägige
fachliche
Kenntnisse
und
Erfahrung
und
werden
daher
in
den
meisten
Fällen
bereits
der
angestrebten
Schwerpunktsetzung
auf
Innovation
gerecht.
As
a
rule,
Utilities
have
the
relevant
professional
skills
and
experience
and,
consequently,
they
already
respond
in
most
cases
to
the
objective
of
focusing
on
innovation.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Vorbereitungen
zum
Europäischen
Rat
von
Lissabon
bekräftigte
der
portugiesische
Ratsvorsitz
das
Engagement
der
Europäischen
Union
gegenüber
den
Jugendlichen
mit
der
Aussage,
dass
die
Bürger
Europas,
vor
allem
die
Jugendlichen,
Zugang
zu
Grundkompetenzen
haben
müssen
wie
die
Fähigkeit,
zu
lernen
und
Probleme
zu
lösen,
wissenschaftskulturelle
und
fachliche
Kenntnisse
zu
erwerben,
sich
der
Informationstechnologien
zu
bedienen,
Fremdsprachen
zu
sprechen,
Eigeninitiative
und
Unternehmergeist
zu
entwickeln
und
aktive,
freie
und
verantwortungsbewusste
Bürger
zu
sein.
In
preparing
the
Lisbon
European
Council,
the
Portuguese
Presidency
stressed
the
commitment
of
the
European
Union
to
young
people
by
stating:
“Europe’s
population,
and
young
people
in
particular,
must
have
access
to
basic
skills,
such
as
being
able
to
learn
and
resolve
problems,
develop
scientific,
culture
and
technical
skills,
use
information
technologies,
speak
foreign
languages,
develop
a
sense
of
initiative
and
entrepreneurship
and
be
active,
free
and
responsible
citizens.”
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Vorbereitungen
zum
Europäischen
Rat
von
Lissabon
bekräftigte
der
portugiesische
Ratsvorsitz
das
Engagement
der
Europäischen
Union
gegenüber
den
Jugendlichen
mit
der
Aussage,
dass
die
Bürger
Europas,
vor
allem
die
Jugendlichen,
Zugang
zu
Grundkompetenzen
haben
müssen,
wie
die
Fähigkeit,
zu
lernen
und
Probleme
zu
lösen,
wissenschaftskulturelle
und
fachliche
Kenntnisse
zu
erwerben,
sich
der
Informationstechnologien
zu
bedienen,
Fremdsprachen
zu
sprechen,
Eigeninitiative
und
Unternehmergeist
zu
entwickeln
und
aktive,
freie
und
verantwortungsbewusste
Bürger
zu
sein.
In
preparing
the
Lisbon
European
Council,
the
Portuguese
Presidency
stressed
the
commitment
of
the
European
Union
to
young
people
by
stating:
“Europe’s
population,
and
young
people
in
particular,
must
have
access
to
basic
skills,
such
as
being
able
to
learn
and
resolve
problems,
develop
scientific,
culture
and
technical
skills,
use
information
technologies,
speak
foreign
languages,
develop
a
sense
of
initiative
and
entrepreneurship
and
be
active,
free
and
responsible
citizens.”
TildeMODEL v2018
Nach
der
Richtlinie
68/366/EWG
sind
die
Mitgliedstaaten
jedoch
verpflichtet,
die
in
dem
fraglichen
Beruf
während
einer
bestimmten
Zeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworbene
Erfahrung
als
ausreichenden
Nachweis
für
den
Zugang
zu
den
beruflichen
Tätigkeiten
anzuerkennen,
für
die
der
Aufnahmestaat
gewisse
allgemeine,
kaufmännische
oder
fachliche
Kenntnisse
verlangt.
However,
under
the
terms
of
Directive
68/366,
Member
States
are
obliged
to
recognise
experience
gained
exercising
the
professions
in
question
for
a
certain
time
in
another
Member
State
as
a
sufficient
condition
for
access
to
professional
activities
for
which
the
host
Member
State
requires
possession
of
knowledge
and
general,
commercial
or
professional
aptitude.
TildeMODEL v2018
Versorgungsunternehmen,
die
zum
großen
Teil
seit
über
100
Jahren
an
innovativen
Projekten
beteiligt
sind,
verfügen
über
mehr
fachliche
Kenntnisse
und
Erfahrung
mit
Projekten
im
Hochtechnologiebereich
und
können
daher
neue
Innovationen
gut
bewältigen.
Utilities,
most
of
which
have
been
involved
in
innovative
projects
for
more
than
a
hundred
years,
have
more
professional
skills
and
experience
with
high-tech
projects,
enabling
them
to
handle
fresh
innovation.
TildeMODEL v2018
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auf
dem
Gebiet
des
Versicherungswesens
nachzuweisen,
die
durch
praktische
und
theoretische
Ausbildung
im
Umfang
von
insgesamt
mindestens
300
Stunden
erworben
werden.
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
in
the
insurance
sector,
which
shall
be
acquired
by
completing
a
total
of
at
least
300
hours'
practical
and
theoretical
training.
TildeMODEL v2018
In
einer
Branche,
die
durch
einen
schnellen
technologischen
Wandel
gekennzeichnet
ist,
vermitteln
Lernmodule
für
den
Fernunterricht
Beschäftigten
und
Lehrlingen
anhand
von
Simulationen
fachliche
und
unternehmerische
Kenntnisse.
In
a
sector
undergoing
rapid
technological
change,
distance
training
modules
using
simulation
enable
skilled
employees
and
apprentices
to
learn
technical
skills
and
financial
management.
EUbookshop v2
Gegenwärtige
und
künftige
Aufgaben
im
IKT-Bereich
erfordern
nicht
nur
gute
fachliche
Kenntnisse
in
allen
relevanten
Technologiebereichen,
sondern
auch
kaufmännische
und
soziale
Kompetenzen,
um
Dienstleistungen
und
Produkte
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
abzustimmen
und
Kunden
und
Gesellschaft
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Informationsrevolution
und
zur
optimalen
Nutzung
ihrer
Errungenschaften
zu
verhelfen.
Current
and
future
roles
in
ICT
require
notjust
good
technical
skills
across
converging
technologies,
but
thecommercial
and
interpersonal
abilities
to
match
services
andproducts
to
customers’
needs
and
to
help
customers
and
societyunderstand
and
make
the
most
of
the
Information
Revolution.Providing
the
right
style
and
content
for
a
service
is
as
importantas
the
technology
driving
it.
EUbookshop v2
Sie
sind
die
Pioniere
und
Multiplikatoren,
deren
Arbeit
gundlegend
die
Zukunft
der
Bildungssysteme
in
Ost
und
West
entscheidet
Wenn
sich
die
Aus-
und
Weiterbildung
nicht
mehr
darauf
beschränken
kann,
nur
fachliche
Kenntnisse
und
technische
Fertigketten
zu
vermitteln
oder
zu
erneuern,
dann
ändert
sich
auch
die
Rolle
der
Aus-
und
Weiterbilder.
They
are
the
pioneers
and
multipliers
whose
work
will
have
a
decisive
effect
o
n
the
future
of
educational
systems
in
East
and
West.
Now
that
training
and
continuing
training
can
no
fongerbe
confined
to
the
teaching
of
technical
expertise
and
technical
skills,
the
roles
of
the
trainerand
the
continuing
education
trainer
also
change.
EUbookshop v2