Translation of "Fachlich richtig" in English
Die
Hauptsache
-
nicht
in
diesem
Spielzeug
verwechselt
werden
und
alles
tun,
fachlich
richtig.
The
main
thing
-
do
not
be
mistaken
in
this
toy
and
do
everything
technically
correct.
ParaCrawl v7.1
Fachlich
richtig
ausgedrückt
ist
es
eine
ganz
natürliche
Reiz-Reaktionskette,
und
wenn
man
weiß
wie,
kommt
man
ihr
auf
die
Schliche
und
kann
sie
abstellen.
In
technical
terms,
it
is
a
natural
stimulus-response
chain,
and
if
you
know
how,
you
can
find
out
about
it
and
can
turn
it
off.
ParaCrawl v7.1
Messen
und
Bewerten
nach
Standards
und
Normen
–
für
unsere
Kunden,
fachlich
kompetent,
sachlich
richtig
und
von
Windenergie
überzeugt.
Measurement
and
evaluation
according
to
standards
and
norms
-
for
our
customers,
professionally
competent,
accurate
and
convinced
about
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsanweisungen
sollen
Grundlagen
von
Handlungs-
und
Entscheidungsnormen
sein
und
Vorgesetzten
sowie
Mitarbeitern
helfen,
fachlich
richtig
zu
handeln
und
zu
entscheiden.
Work
instructions
shall
be
bases
of
action
and
decision
norms
and
help
supervisors
as
well
as
employees
to
act
and
to
decide
technically
correctly.
ParaCrawl v7.1
Die
Regulierung
des
Wasserstandes
oberhalb
des
Wehres
erfolgt
über
die
Verschlüsse
des
Wehres,
fünf
bewegliche
Stauklappen,
fachlich
richtig
Fischbauchklappen
genannt,
die
den
Abfluss
des
Wassers
regeln.
The
regulation
of
the
water
level
above
the
weir
is
done
through
the
closures
of
the
weir,
five
movable
stoppers,
technically
correct
called
fish
belly
flaps,
which
regulate
the
flow
of
water.
ParaCrawl v7.1
Messen
und
Bewerten
nach
Standards
und
Normen
-
für
unsere
Kunden,
fachlich
kompetent,
sachlich
richtig
und
von
Windenergie
überzeugt.
Measurement
and
evaluation
according
to
standards
and
norms
–
for
our
clients,
professionally
competent,
accurate
and
convinced
about
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
hier
den
zweiten
Kollegen,
den
Sie
beschreiben:
„Bei
einem
Arztwechsel
unseres
älteren
Sohnes
wurde
uns
gesagt,
dass
eine
Diagnostik
mit
einem
leicht
positiven
und
dann
einem
negativen
Schweißtest
nicht
korrekt
sei
und
unser
Sohn
nun
erneut
getestet
werden
müsse.“,
denn
das
ist
sachlich
und
fachlich
richtig.
I
recommend
here
the
second
college,
whom
you
mentioned:
"We
had
a
change
of
the
physician
of
our
older
son
and
we
were
told
that
diagnostics
with
a
slight
positive
and
a
negative
sweat
test
were
not
correct
and
our
son
had
to
be
tested
now
again.
"
as
this
is
really
true.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
kommen
wir
von
alaturka.info
ins
Spiel,
denn...
unser
Freund
und
Unterstützer
im
Rahmen
der
Projektarbeit
"Verständigungs-
und
Kulturreise
entlang
Römischer
Straßen",
Gernot
aus
Wien,
ist
auch
CEO
der
Firma
GentleTent,
die
gerade
mit
großer
Medienpräsenz
den
so
genannten
Mini-Caravan,
fachlich
richtig
das
B
Turtle,
einem
Fahrradanhänger
samt
aufblasbarem
Zelt
oberhalb
der
Gepäckfläche
auf
den
einschlägigen
Messen
sehr
erfolgreich
präsentiert.
And
now
we
team
of
alaturka.info
join
into
the
game,
because...
our
friend
and
supporter
in
the
project
work
"A
Journey
of
intimacy
and
culture
along
Roman
Roads",
Gernot
from
Vienna,
is
CEO
of
the
company
GentleTent,
which
just
presented
the
so-called
mini-caravan,
technically
correct
presented
the
B
Turtle,
a
bicycle
trailer
including
inflatable
tent
above
the
luggage
area
at
the
relevant
fairs
very
successfully
and
with
great
media
presence.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise,
ist
es
fachlich
richtig
zu
sagen,
dass
Jesus
und
Satan
"Brüder"
sind,
nämlich
in
dem
Sinne,
dass
beide
den
gleichen
geistigen
Elternteil
haben,
Gott
den
Vater.
Thus,
it
is
technically
true
to
say
that
Jesus
and
Satan
are
"brothers,"
in
the
sense
that
both
have
the
same
spiritual
parent,
God
the
Father.
ParaCrawl v7.1
Ich
fass
Sie
so
an,
wie
es
mein
fachliches
Urteilsvermögen
für
richtig
hält.
I'll
touch
you
in
any
way
or
manner
that
my
professional
judgement
indicates.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeder
unserer
Webseiten
finden
Sie
in
der
rechten
Spalte
den
fachlich
richtigen
Kontakt.
On
each
of
our
web
pages
the
technically
contact
can
be
found
in
the
right
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
in
Verbindung
mit
Verfahren
in
Auftrag
gegebenen
Studien
wie
auch
alle
Dokumente,
die
für
das
Verständnis
der
Methodik
der
Studie
oder
die
Überprüfung
ihrer
fachlichen
Richtigkeit
erforderlich
sind,
stehen
den
Parteien
jedoch
zur
Einsichtnahme
zur
Verfügung.
However,
the
results
of
a
study
commissioned
in
connection
with
proceedings
as
well
as
documents
that
are
necessary
to
understand
the
methodology
applied
in
the
study
or
to
test
its
technical
correctness
are
accessible.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
des
Statistikgesetzes
wurde
das
Katalonische
Institut
für
Statistik
geschaffen,
zu
dessen
Aufgaben
die
Erstellung,
Koordinierung
und
Bestätigung
statistischer
Erhebungen,
die
Förderung
der
Forschung
und
der
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
der
Statistik
und
die
Gewährleistung
der
fachlichen
Richtigkeit
der
statistischen
Arbeit
gehören.
The
Statistics
Act
created
the
Catalan
Statistics
Institute,
with
the
functions
of
producing,
co
ordinating,
collaborating,
confirming,
fostering
research,
and
training
in
statistical
matters
and
guaranteeing
the
technical
rigour
of
statistical
work.
EUbookshop v2
Um
in
unser
Team
zu
passen,
müssen
Sie
nicht
nur
über
die
richtigen
fachlichen
Voraussetzungen,
sondern
auch
über
hervorragende
Sozialkompetenzen
verfügen.
In
order
to
be
a
good
match
for
us
you
not
only
need
to
have
professional
abilities
but
also
an
excellent
social
attitude.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
bekommen
Sie
bei
mir
passgenaue
Übersetzungen,
die
sowohl
den
Inhalt
als
auch
die
fachlichen
und
richtigen
Nuancen
und
interkulturellen
Gegebenheiten
des
Textes
reflektieren.
This
is
why
I
deliver
perfectly
fitting
translations.
They
reflect
both
the
content
and
the
professional
and
the
accurate
nuances
and
the
intercultural
facts
of
the
text.
CCAligned v1