Translation of "Richtige balance" in English
Sie
haben
die
richtige
Balance
gefunden,
und
es
ist
eine
intelligente.
You
have
struck
the
right
balance
and
it
is
an
intelligent
one.
Europarl v8
Hier
gilt
es,
die
richtige
Balance
zu
finden.
The
challenging
task
is
to
find
the
right
balance.
Europarl v8
Daher
ist
es
wichtig,
die
richtige
Balance
zu
finden.
It
is
necessary
therefore
to
get
the
balance
right.
Europarl v8
In
dieser
Situation
und
mit
dieser
Richtlinie
haben
wir
die
richtige
Balance
gefunden.
In
this
situation
and
with
this
directive,
we
have
struck
a
balance.
Europarl v8
Deshalb
erscheint
mir
die
richtige
Balance
so
wichtig,
damit
alle
zurechtkommen
können.
That
is
why
I
think
it
is
important
to
find
the
right
balance
that
will
enable
everyone
to
find
his
or
her
way.
Europarl v8
Wir
müssen
ja
immer
die
richtige
Balance
finden.
We
need
always
to
strike
the
right
balance.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
wurde
die
richtige
Balance
gefunden.
A
good
balance
has
been
struck,
in
our
view.
Europarl v8
Auch
auf
diesem
Gebiet
haben
wir
meines
Erachtens
genau
die
richtige
Balance
gefunden.
I
think
that
in
that
area
too,
we
have
struck
a
particularly
good
balance.
Europarl v8
Im
Zentrum
dieser
Debatte
steht
die
richtige
Balance.
The
key
to
this
debate
is
balance.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
die
richtige
Balance
finden.
We
have
to
find
the
right
balance.
TildeMODEL v2018
Ich
will
die
richtige
Balance
finden.
I
want
to
get
the
right
balance.
TildeMODEL v2018
Es
ist
schwierig,
die
richtige
Balance
zwischen
"geschmackvoll
modern"
It's
tricky
finding
the
right
balance
between
"tasteful
modern"
OpenSubtitles v2018
Wir
finden
nicht
die
richtige
Balance
seiner
Medikation.
We
can't
find
the
right
balance
of
medication.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nacheinander
angewendet,
bis
wir
die
richtige
Balance
wiederhergestellt
haben.
These
are
applied
progressively
until
we
find
the
right
balance.
OpenSubtitles v2018
Die
richtige
Balance
zwischen
Kontrollkosten
und
Fehlerrisiko“
aufzeigt.
Striking
the
right
balance
between
the
administrative
costs
of
control
and
the
risk
of
error’.
EUbookshop v2
Wie
diese
richtige
Balance
ausschauen
kann,
wird
in
diesem
Projekt
nachgegangen.
How
this
right
balance
can
look
like,
will
be
investigated
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
die
richtige
Balance
von
notwendiger
Anforderungsverfolgung
ohne
unnötigen
Overhead?
Are
you
searching
for
the
right
balance
of
essential
requirements
traceability
without
unnecessary
overhead?
CCAligned v1
Realistisch:
Wir
finden
die
richtige
Balance
zwischen
Ressourcen
und
gewünschtem
Ergebnis.
Realistic:
finding
the
right
balance
between
resources
and
desired
outcomes
CCAligned v1
Was
ist
die
richtige
Balance
zwischen
harter
Arbeit
und
Entspannung?
What
is
the
right
balance
between
hard
work
and
enjoyment?
ParaCrawl v7.1
Er
sucht
geeignete
Inhaltsstoffe,
um
die
richtige
Balance
zu
erzielen.
He
seeks
out
suitable
ingredients
in
order
to
achieve
the
right
balance.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichneter
chemischen
Behandlungen,
um
die
richtige
Balance
von
Säure
wieder
herzustellen.
Excellent
after
chemical
treatments
to
restore
the
proper
balance
of
acidity.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
Sie
die
richtige
Balance
zwischen
Head-
und
Long-Tail-Terms
finden.
Take
some
time
to
find
the
right
balance
between
head
and
long-tail
terms.
ParaCrawl v7.1
Wie
finden
Verantwortliche
die
richtige
Balance
zwischen
Risiko
und
Sicherheit?
How
do
those
responsible
find
the
right
balance
between
risk
and
security?
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
richtige
Balance
zwischen
Privat-
und
Berufsleben
zu
finden.
Goal
is
to
reach
the
right
balance
between
private
and
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
liegt
darin,
die
richtige
Balance
für
Ihr
Unternehmen
zu
finden.
The
challenge
is
to
find
the
right
balance
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Balance
zwischen
Wachstums-
und
Margenverbesserung
auf
Unternehmensebene
finden.
Find
right
balance
between
growth
and
margin
improvement
at
corporate
level.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
die
richtige
Balance
passt
auch
hier.
I
think
the
right
kind
of
balance
is
also
fitting
here.
ParaCrawl v7.1
Krumping
bietet
ihnen
die
richtige
Balance
zwischen
Freiheit
und
Nähe.
Krump
offers
them
the
right
balance
between
freedom
and
closeness.
ParaCrawl v7.1