Translation of "Fachlich beurteilen" in English
Die
Entscheidung,
eine
solche
zusätzliche
Überprüfung
durchzuführen,
unterliegt
der
fachlichen
Beurteilung
der
zuständigen
Behörde.
The
decision
to
undertake
such
an
additional
inspection
is
left
to
the
professional
judgement
of
the
competent
authority.
DGT v2019
Zur
fachlichen
Beurteilung
der
restlichen
20.000
Meldebogen
waren
vom
„Reichsausschuß“
drei
Gutachter
bestellt
worden,
die
größtenteils
bereits
dem
vorbereitenden
Gremium
angehört
hatten,
nämlich
Werner
Catel,
Hans
Heinze
und
Ernst
Wentzler.
For
the
professional
assessment
of
the
remaining
20,000,
three
experts
were
appointed
from
the
National
Committee
who
had
been
heavily
involved
in
the
preparatory
committee,
namely
Werner
Catel,
Hans
Heinze
and
Ernst
Wentzler.
Wikipedia v1.0
Die
Durchführungsbestimmungen,
einschließlich
der
Bezugnahmen
auf
die
Anweisungen
(„instructions“)
und
Leitlinien
(„guidelines“)
der
Pariser
Vereinbarung,
sollten
die
Besichtiger
oder
zuständigen
Behörden
in
ihrer
fachlichen
Beurteilung
und
die
in
der
Richtlinie
2009/16/EG
vorgesehene
Flexibilität
nicht
beeinträchtigen.
The
implementing
rules,
including
references
to
Paris
MOU
instructions
and
guidelines,
should
not
compromise
the
exercise
of
the
professional
judgment
of
inspectors
or
of
the
competent
authority
and
the
flexibility
provided
for
in
Directive
2009/16/EC.
DGT v2019
Angesichts
der
Notwendigkeit,
im
Rahmen
eines
integrierten
Ansatzes
bei
der
Prüfung
der
Vorgänge
und
der
fachlichen
Beurteilung
größtmögliche
Effizienz
zu
gewährleisten,
wird
in
den
Durchführungsrechtsakten
auch
Folgendes
festgelegt:
In
view
of
the
need
for
maximum
efficiency,
for
transaction
testing
and
for
professional
audit
judgment,
in
the
context
of
an
integrated
approach,
the
implementing
acts
shall
also
lay
down:
DGT v2019
Akzeptanz
einer
im
Nachhinein
erfolgenden
und
nach
den
entsprechenden
Regeln
für
die
Vertraulichkeit
durchgeführten
fachlichen
Beurteilung
der
Maßnahmen,
die
zur
Verbesserung
der
Straßenverkehrssicherheit
ergriffen
wurden,
und
gegebenenfalls
Anpassen
der
Maßnahmen
im
Lichte
dieser
Erfahrungen.
To
accept
post-evaluations
by
peers,
in
accordance
with
appropriate
confidentiality
rules,
of
the
measures
taken
to
improve
road
safety
and,
where
necessary,
to
draw
lessons
from
them
to
review
the
measures.
TildeMODEL v2018
Und
meine
fachlichen
Beurteilung
nach,
weist
er
die
Integrität
auf,
um
seinem
Staat
als
Anwalt
zu
dienen.
And
in
my
professional
opinion,
he
has
the
integrity
to
serve
his
community
as
a
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Denn,
wie
ich
gesagt
habe,
meiner
fachlichen
Beurteilung
nach,
könnte
die
Welt
einen
Anwalt
wie
Mike
Ross
gebrauchen.
Because
as
I
said,
in
my
professional
opinion,
the
world
could
use
a
lawyer
like
Mike
Ross.
OpenSubtitles v2018
Akzeptanz
einer
im
Nachhinein
erfolgenden
und
nach
den
entsprechenden
Regeln
für
die
Vertraulichkeit
durchgeführten
fachlichen
Beurteilung
der
Maßnahmen,die
zur
Verbesserung
der
Straßenverkehrssicherheit
ergriffen
wurden,und
gegebenenfalls
Anpassen
der
Maßnahmen
im
Lichte
dieser
Erfahrungen.
To
accept
post-evaluations
by
peers,in
accordance
with
appropriateconfidentiality
rules,of
the
measures
taken
to
improve
road
safety
and,where
necessary,to
draw
lessons
from
them
to
review
the
measures.
EUbookshop v2
Die
Informationen
stellen
keine
fachlichen
oder
gesetzlichen
Beurteilungen
dar
(spezifische
Beratung
ist
bei
entsprechend
qualifizierten
Fachleuten
einzuholen).
In
any
case
the
information
does
not
constitute
a
professional
or
legal
assessment
(for
specific
advice
it
is
necessary
to
apply
to
duly
qualified
professionals).
CCAligned v1