Translation of "Nicht fachlich" in English

Tauchen die Namen ggf. in mehreren fachlich nicht zusammengehörigen Zeitschriften auf?

Bereits ein Jahr später wurde eine Ausstellung zur „Belehrung nicht fachlich ausgebildeter Besucher“ eröffnet.

Von einer Dienstleistung, die von fachlich nicht auf das Gebiet spezialisierten Mitarbeitern erbracht wird …

Daher fördern wir unsere Mitarbeiter nicht nur fachlich, sondern bieten auch Gelegenheiten zur persönlichen Entwicklung.

Dazu müssen wir nicht nur fachlich qualifizieren, sondern auch einen neuen Umgang mit Kreativität etablieren.

Das BLS Logistikleitsystem generiert somit nicht nur fachlich und sachlich korrekte, sondern auch vollständige Meldungen.

Das ermöglicht den Fortschritt jedes Mitarbeiters und fördert ihn nicht nur fachlich, sondern auch persönlich.

Als Absolventin bzw. Absolvent sind Sie deshalb nicht nur fachlich, sondern auch überfachlich qualifiziert.

Der Abverkauf lief zum Teil sehr unstrukturiert, das Personal war fachlich nicht optimal ausgebildet.

Marco ist in diesem Jahr nicht nur fachlich, sondern vor allem auch persönlich gereift.

Durch ein Kurzstudium werden junge Erwachsene nicht nur fachlich, sondern auch persönlich wachsen.

Meine Fraktion kann ihre ungeteilte Zustimmung geben, weil der Berichterstatter wieder einmal sehr gute Arbeit geleistet hat, und zwar hat er nicht nur fachlich ausgezeichnet gearbeitet, sondern hat es auch verstanden, in allgemeinverständlicher Form sowohl die Notwendigkeit dieser Richtlinie als auch die Daseinsberechtigung der Änderungsanträge darzulegen, was beides sehr wichtig, aber auch sehr kompliziert ist.

Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Herrn Jové beglückwünschen, weil er uns einmal mehr einen nicht nur fachlich exakten, sondern auch politisch ausgewogenen Bericht vorgelegt hat.

Zweitens halte ich es auch nicht für fachlich angemessen, die Europäische Union mit der Sowjetunion zu vergleichen, wie dies Herr Soini tat.

So kommt in ihr beispielsweise die berechtigte Frustration der Anhänger einer echten Harmonisierung der Rechtsvorschriften zum Ausdruck, die ihre Position immer weniger in einem zunehmend minimalistischen, fachlich nicht stichhaltigen und politisch unausgewogenen Text wiedergefunden haben und die den Regierungen einen Denkzettel verpassen wollten, welche in ihrer Arroganz jegliches Zugeständnis an das Parlament verweigert hatten.

Der Vorschlag Peneda–De Rossa ist sehr bemerkenswert, nicht nur fachlich und politisch, sondern auch als moralische Leistung.

Vom Erfolg her gesehen kann man eine solche Bevorzugung durchaus gut begründen, jedoch nicht fachlich und ethisch.

Dabei beaufsichtigt die Kommission den Präsidenten nicht fachlich, sondern lediglich daraufhin, daß er die geltenden Vorschriften beachtet.

Im Laufe des Jahres 1976 hat das Amt die meisten der freien Dienstposten im Wege der Beförderung, der Versetzung oder durch Rückgriff auf die bestehenden Reservelisten besetzt, die aufgestellt worden sind, um entweder Dienstposten mit fachlich spezialisierten Aufgaben (im Fall der Dienstposten für Korrektoren) oder Dienstposten mit fachlich nicht spezialisierten Aufgaben (im Fall der Dienstposten im technischen Bereich oder für Bürokräfte) zu besetzen.

Diese findet zwar formell bei den Kammern statt, wäre jedoch ohne die Unterstützung der jeweiligen Innungen und Fachverbände fachlich nicht abzudecken.

Dieses bedeutet, den ein zelnen in der Berufsausbildung nicht nur fachlich, sondern auch sozial und allgemein zu qualifizieren.