Translation of "Fach sport" in English
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
das
Fach
Sport
eine
Eignungsprüfung
durchgeführt
wird.
Please
note
that
an
aptitude
test
is
carried
out
for
Physical
Education.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
kann
im
Fach
Sport,
im
Sprachunterricht
oder
im
Mathematikunterricht
lernen,
wie
man
der
Gefahr
begegnet.
The
child
can
learn
to
cope
with
risks
through
sport,
language
and
arithmetic.
EUbookshop v2
Allerdings
wurden
im
Schuljahr
2008/2009
Bewertungen
im
Fach
Sport
(einschließlich
des
Bereichs
Tanz)
vorgenommen.
However,
physical
education
(which
includes
dance)
was
one
of
the
subjects
tested
during
the
school
year
2008/09.
EUbookshop v2
Für
die
Bachelorstudiengänge
im
Fach
Sport
(außer
Human
Movements
in
Sports
and
Exercise)
und
für
die
Bachelorstudiengänge
im
Fach
Musik
(außer
Musikwissenschaft)
muss
(zusätzlich)
vor
der
Bewerbung
eine
Eignungsprüfung
bestanden
werden.
Those
who
apply
for
admission
to
bachelor's
programmes
in
Sport
and
Physical
Education
(not
including
Human
Movement
in
Sports
and
Exercise)
and
bachelor's
programmes
in
Music
(not
including
Musicology)
are
also
required
to
pass
an
aptitude
test.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
den
letzten
Monaten
begleiteten
unsere
Kollegen
im
Fach
Informatik,
Xhemile
Kolukaj,
im
Fach
Sport,
Adem
Hoxhaj,
und
im
Fach
Soziologie,
Samire
Sankaj,
für
jeweils
mehrere
Wochen,
um
im
Anschluss
eine
entsprechende
Bestätigung
auszufertigen.
Only
in
the
last
months
our
colleagues
have
associted
Xhemile
Kolukaj
for
computer
studies,
Adem
Hoxhaj
for
Sports,
and
Samira
Sankaj
for
Sociology.
At
the
end
they
received
a
proper
certificate.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nie
vergessen,
wie
meine
Mutter
eines
Tages
wütend
nach
Hause
kam,
weil
ich
nur
die
Zweitbeste
in
meiner
Klasse
war,
während
der
erste
Platz
einem
muslimischen
Mädchen
zuerkannt
wurde,
die
lediglich
in
einem
Fach
–
im
Sport
–
einen
Punkt
mehr
hatte
als
ich.
I'll
never
forget
the
day
my
mother
came
home
angry
that
I
was
ranked
second
in
my
class
while
first
place
was
given
to
a
Muslim
girl
who
scored
a
point
higher
in
only
one
subject
–
physical
education.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Lehrbeauftragter
für
Wirtschaftsprivatrecht
sowie
Medienrecht
an
der
HFH
Hamburger
Fernhochschule
(University
of
Applied
Sciences)
und
Dozent
an
der
Macromedia
Fachhochschule
für
Medien
und
Kommunikation
im
Fach
Sport-
und
Eventmanagement.
He
is
a
lecturer
in
private
business
and
media
law
at
the
distance
learning
university
HFH
Hamburg
University
of
Applied
Sciences
and
a
lecturer
in
sports
and
event
management
at
the
Macromedia
University
for
Media
and
Communication.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bachelorstudiengänge
im
Fach
Sport
(außer
Human
Movement
in
Sports
and
Exercise)
und
für
die
Bachelorstudiengänge
im
Fach
Musik
(außer
Musikwissenschaft)
muss
(zusätzlich)
vor
der
Bewerbung
eine
Eignungsprüfung
bestanden
werden.
Those
who
apply
for
admission
to
bachelor's
programmes
in
Sport
and
Physical
Education
(not
including
Human
Movement
in
Sports
and
Exercise)
and
bachelor's
programmes
in
Music
(not
including
Musicology)
are
also
required
to
pass
an
aptitude
test.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Bundesprojekt
beteiligten
Fach-,
Sport
-
und
Tourismusverbände
haben
vereinbart,
die
Zusammenarbeit
auch
nach
dem
vorläufigen
Projektende
im
Sommer
2012
fortzusetzen
.
The
project
involved
the
federal
trade-,
Sports-
and
tourism
organizations
have
agreed,
cooperation
even
after
the
preliminary
project
ends
in
summer
2012
continue.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kantonen
Aargau,
Bern
und
Solothurn
betreibt
Migros
Aare
neben
Supermärkten
auch
Restaurants,
Klubschulen,
Fitness-
und
Freizeitanlagen
sowie
Fach-märkte
für
Sport
und
Heimwerkerbedarf.
In
addition
to
supermarkets,
Migros
Aare
also
operates
restaurants,
"Club
School"
further
education
institutions,
fitness
and
leisure
facilities,
as
well
as
speciality
sport
and
DIY
retailers
in
the
Cantons
of
Aargau,
Bern
and
Solothurn.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
bildet
primär
für
den
Unterricht
für
das
Fach
Bewegung
und
Sport
für
alle
Schulformen
der
Sekundarstufe
I
aus.
The
Bachelor's
programme
qualifies
students
for
teaching
the
subject
of
Exercise
and
Sport
at
secondary
school
level
I.
ParaCrawl v7.1
Weitere
externe
Informationen
zu
diesem
Artikel:
Der
Hersteller
Atelier
Zitron
bietet
auf
seiner
eigenen
Website
weitere
Informationen
und
Bilder
zu
seinem
Artikel
Atelier
Zitron
Trekking
4-fach
Uni
Sport
100g
an.Besuchen
Sie
die
Detailseite
des
Herstellers
zu
diesem
Artikel,
um
sich
noch
genauer
zu
informieren.
More
external
information
about
this
product:
The
manufacturer
Atelier
Zitron
is
offering
additional
information
and
images
about
its
product
Atelier
Zitron
Trekking
4-ply
Uni
Sport
100g
on
its
own
website.Visit
the
manufacturer's
website
for
the
latest
information
about
this
product.
ParaCrawl v7.1
Schubert
absolvierte
ein
Lehramtsstudium
der
Fächer
Sport
und
Germanistik
an
der
Universität
Kassel.
Schubert
studied
sports
and
German
studies
at
the
University
of
Kassel.
WikiMatrix v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
die
Fächer
Sport
und
Kunst
Eignungsprüfungen
durchgeführt
werden!
Please
note
that
aptitude
tests
are
carried
out
for
the
teaching
subjects
physical
education
and
art.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
ist
Gelareh
Lehrerin
für
die
Fächer
Sport
und
Italienisch
am
Marie
-
Curie
Gymnasium.
Since
2015
Gelareh
is
teaching
physical
education
and
Italian
as
a
foreign
language
at
high
school.
CCAligned v1
Es
scheint
über
haupt
nur
sehr
wenig
Kontakt
mit
den
übrigen
Schülern
zu
geben,
selbst
in
solchen
Fächern
wie
Sport,
Kunst,
Musik
oder
Turnen
(...)
There
does
not
seem
to
be
very
much
mixing
with
the
rest
of
the
school
population
at
all,
even
in
such
subjects
as
sports,
art,
music,
or
physical
education
(...)
EUbookshop v2
Hierbei
können
die
gleichen
Ausbildungsprogramme
und
Fächer
angeboten
werden
(mit
Ausnahme
von
künstlerischen
Fächern
und
Sport)
wie
in
der
Sekundarstufe
II
für
Jugendliche.
It
can
offer
the
same
programmes
and
subjects
(with
the
exception
of
aesthetic
subjects
and
sports)
as
the
upper
secondary
school.
EUbookshop v2
In
den
ersten
zwei
Jahren
werden
in
allen
Fächern
(außer
in
Sport
und
Berufsorientierung)
Prüfungen
zum
Schuljahresende
abgehalten.
At
the
end
of
the
first
two
years,
the
pupils
take
examinations
in
all
subjects,
except
for
physical
education
and
careers
guidance,
in
order
to
go
up
a
class.
EUbookshop v2
Im
nationalen
Plan
sind
sechs
Stunden
pro
Schuljahr
für
den
so
genannten
Kernunterricht
in
musischen
Fächern
und
in
Sport
in
den
Jahrgangsstufen
14
und
in
den
Jahrgangsstufen
59
vorgesehen.
The
national
time
allocation
reserves
six
lesson
hours
per
year
for
so-called
core
instruction
in
arts
and
physical
education
in
grades
14
and
also
in
grades
5-9.
EUbookshop v2
Unterricht
in
geschlechtshomogenen
Gruppen
wird
traditionell
vor
allem
in
den
Fächern
Sport
und
Handarbeit/
Werken
angeboten.
The
most
common
subjects,
for
which
single-sex
classes
have
been
traditionally
provided,
are
physical
education
and
crafts.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
in
Polendurchgeführten
Projekts,
bei
dem
CLIL
zur
Förderung
des
kulturellen,
sozialen
und
Umweltbewusstseins
in
europäischen
Ländern
eingesetzt
wird,
wird
der
Englischunterricht
mithilfe
der
Fächer
Geschichte,
Biologie,
Sport
und
IKT
verbessert.
A
project
on
use
of
CLIL
for
cultural,
social
and
environmental
awarenessin
European
countries
presented
in
Poland
uses
history,
biology,
sport
and
ICT
to
improvelearning
English
(page
18).
EUbookshop v2
Er
studierte
die
Fächer
Mathematik,
Sport
und
Geografie
an
der
Westfälischen
Wilhelms-Universität
zu
Münster,
wo
er
zudem
Medienpädagogik
mit
dem
Schwerpunkt
Einsatz
neuer
Medien
im
Unterricht
studierte.
He
studied
Mathematics,
Physical
Education
and
Geography
at
the
Westfälische
Wilhelms
University
in
Münster,
where
he
also
studied
the
Use
of
Modern
Media
in
Education.
ParaCrawl v7.1
Für
fast
alle
anderen
"spezifischen"
Fächer
(Sport,
Kunst,
Musik,
etc.)
werden
Ziele
und
Bewertungskriterien
gesetzt.
Targets
and
evaluation
criteria
have
been
set
for
almost
all
other
"specific"
subjects
(sport,
art,
music,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Betonung
in
diesen
Schulen
lag
im
modernen,
sekulären
Lernen,
mit
einem
sorgfältigen
Gleichgewicht
zwischen
Wissenschaften,
humanen
Fächern
und
Sport.
There
the
stress
was
on
modern
secular
schooling,
with
a
careful
balance
of
the
sciences,
humanities,
and
sports.
ParaCrawl v7.1