Translation of "Fachübergreifendes wissen" in English
Die
Entwicklung
zum
Urlaub
nach
Maß
erfordert
fachübergreifendes
Wissen
und
Vielseitigkeit
der
in
diesem
Sektor
Beschäftigten.
The
trend
towards
customised
holidays
requires
highly
interdisciplinary
knowledge
and
‘multiskilling’
for
those
working
in
the
sector.
EUbookshop v2
Beide
Institutionen
bieten
den
Patienten
und
ihren
behandelnden
Urologen
fachübergreifendes
Wissen
und
die
Möglichkeit
zum
Informationsaustausch.
Both
institutions
offer
patients
and
their
urologists
interdisciplinary
knowledge
and
the
ability
to
exchange
information.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
ein
fachübergreifendes
Wissen
über
die
natürlich
ablaufenden
Prozesse
im
gesamten
Elbe-Nordsee
System
sowie
über
die
Auswirkungen
menschlicher
Aktivitäten,
inklusive
des
Klimawandels,
benötigt.
Therefore
we
require
interdisciplinary
knowledge
about
natural
processes
in
the
Elbe-North
Sea
System,
as
well
as
about
the
effects
of
anthropogenic
activities
including
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Ingenieurinnen
und
Ingenieure
der
Mechatronik
arbeiten
im
beruflichen
Alltag
häufig
mit
Spezialistinnen
und
Spezialisten
aus
den
genannten
Einzeldisziplinen
zusammen,
verfügen
im
Unterschied
zu
diesen
aber
eher
über
fachübergreifendes
Wissen.
Mechatronics
engineers
often
cooperate
with
experts
in
the
aforementioned
individual
disciplines
in
their
daily
working
life,
but
unlike
these
experts,
they
possess
rather
interdisciplinary
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
aber
auch
weitere
Zielgruppen
(wie
z.B.
Lehrpersonen,
Anwender/-innen
sozialwissenschaftlicher
Methoden
in
Institutionen
und
in
der
Privatwirtschaft)
im
Rahmen
einer
permanenten
Aus-
und
Weiterbildung
profitieren,
indem
das
virtuelle
Lernangebot
sowohl
fachübergreifendes
methodisches
Wissen
als
auch
neue
methodische
Entwicklungen
und
Inhalte
(z.B.
internet-basierte
Umfragen
und
Web-Experimente)
in
das
entsprechende
Vorwissen
zu
integrieren
vermag.
Other
target
audiences
(e.g.,
teachers,
practitioners
in
government
offices
and
in
the
industry)
can
benefit
from
the
virtual
teaching
offerings
to
support
life-long
learning
in
a
form
which
consolidates
and
integrates
basic
methodological
knowledge
across
disciplines
and
which
provides
information
about
new
methodological
developments
(e.g.,
web-based
surveys
and
web
experiments).
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augemerk
legen
wir
auf
ein
fachübergreifendes
Wissen
unserer
Mitarbeiter,
das
wir
durch
interne
und
externe
Schulungen
fördern.
A
special
focus
is
set
on
the
interdisciplinary
expertise
of
our
staff,
which
is
facilitated
by
both
internal
and
external
trainings.
CCAligned v1
Für
ein
nachhaltiges
Management
von
Elbe
und
Nordsee
wird
fachübergreifendes
Wissen
über
die
natürlich
ablaufenden
Prozesse
und
ihre
Wechselwirkungen
im
gesamten
Fluss-Meer-System,
sowie
über
die
Auswirkungen
menschlicher
Aktivitäten
inklusive
des
Klimawandels
benötigt.
For
a
sustainable
management
of
Elbe
and
North
Sea
interdisciplinary
knowledge
about
processes
and
their
interactions
in
the
River-Sea
Continuum
is
needed,
as
well
as
about
the
impact
of
human
activities,
climate
change
and
extreme
events.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
neben
einer
durchdachten
Planung
und
regelmäßigen
Projektgesprächen
auch
fachübergreifendes
Wissen
und
Kreativität
bei
der
Integration
der
Maschinen
und
Anlagen
durch
unsere
Servicetechniker
gefragt.
In
doing
so,
interdisciplinary
knowledge
and
creativity
in
integrating
machines
and
lines
through
our
service
technicians
are
required,
beside
well-thought-out
planning
and
regular
project
discussions.
ParaCrawl v7.1
Basis
für
die
sorgfältige
Behandlung
von
möglichen
allgemeinen
und
fachspezifischen
neurologischen
oder
neurochirurgischen
Komplika
tionen
ist
fachübergreifendes
intensivmedizinisches
Wissen
vor
allem
von
den
Ärzten
und
den
MitarbeiterInnnen
der
therapeutischen
Pflege.
Our
multidisciplinary
intensive
care
knowledge,
above
all
that
of
the
doctors
and
the
therapeutic
care
staff,
forms
the
basis
of
our
careful
treatment
of
both
general
and
specific
neurological
and
neurosurgical
complications.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
von
heute
benötigt
fachübergreifendes
Wissen,
um
ein
hohes
Maß
an
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
zu
erreichen.
Today's
industry
needs
cross-disciplinary
knowledge
to
achieve
the
maximum
quality,
reliability
and
safety.
Your
challenges
ParaCrawl v7.1
Um
heute,
aber
auch
zukünftig
den
Fortschritt
in
der
Wissensgesellschaft
aktiv
mitgestalten
zu
können,
benötigen
unsere
Absolventen
solide
Kenntnisse
der
Elektro-
und
Informationstechnik
sowie
der
Informatik,
aber
auch
fachübergreifendes
Wissen
in
den
Medien-
und
Wirtschaftswissenschaften.
In
order
to
be
able
to
actively
shape
the
progress
in
the
knowledge
society
today
and
in
the
future,
our
graduates
require
solid
knowledge
of
electrical
and
information
technology
as
well
as
computer
science,
but
also
interdisciplinary
knowledge
in
the
field
of
media
and
economics.
ParaCrawl v7.1
Um
positive
und
nachhaltige
Veränderungen
erzielen
zu
können,
ist
ein
kompletter
Ansatz
in
der
Behandlung
von
nöten,
und
dieser
wiederum
setzt
solides
und
fachübergreifendes
Wissen
voraus.
These
parameters
are
constantly
changing
in
relation
to
each
other.
Achieving
a
positive
and
sustained
change
presupposes
a
holistic
approach
to
treatment,
drawing
on
sound,
interdisciplinary
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Für
unseren
Erfolg
ist
entscheidend,
dass
unsere
verschiedenen
Geschäftsbereiche
eng
zusammenarbeiten,
dasselbe
gilt
für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter:
Da
TV
und
Internet
immer
stärker
verschmelzen,
brauchen
wir
Experten,
die
sowohl
den
TV-Bereich
als
auch
unsere
digitalen
Geschäftsfelder
verstehen
und
fachübergreifendes
Wissen
besitzen.
It
is
crucial
for
our
success
that
our
various
business
areas
cooperate
closely.
The
same
applies
to
managers
and
employees:
As
TV
and
the
Internet
are
increasingly
merging,
we
need
experts
who
understand
both
TV
and
our
digital
business
areas
and
have
interdisciplinary
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Lücke
zwischen
Aufnahmen
mit
manntragenden
Flugzeugen
und
bodengebundener
Vermessungstechnik
(GPS,
Totalstationen,
Laser
Scanning,
etc.)
ergeben
sich
klare
Vorteile:
Großmaßstäbliche
Orthofotos,
detaillierte
Höhen-
und
Volumenmodelle
sowie
die
Datengrundlage
zur
Erzeugung
von
lokalen
3D-Modellen
lassen
sich
meist
nur
durch
Befliegungen
mit
Multikoptern
erzeugen.Neben
dem
flugtechnischen
Know-how
und
der
entsprechenden
Ausrüstung
ist
dazu
fachübergreifendes
Wissen
in
der
Geodäsie,
der
Photogrammetrie
und
dem
Ingenieurswesen
notwendig.
In
particular,
in
the
gap
between
shots
with
manned
aircraft
and
ground-based
measurement
technology
(GPS,
total
stations,
laser
scanning,
etc.)
there
are
clear
benefits:
large-scale
orthophotos,
detailed
height-
and
volume
models
as
well
as
the
data
basis
for
the
generation
of
local
3D
models,
can
be
generated
mostly
by
aerial
surveys
with
Multikopter.In
addition
to
the
flight
technical
know-how
and
the
right
equipment,
interdisciplinary
knowledge
in
geodesy,
photogrammetry
and
engineering
is
required
for
this.
ParaCrawl v7.1
Dieses
fachübergreifende
Wissen
soll
zur
Unterstützung
in
komplexen
Fragen
internationalen
Datenschutzes
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
multidisciplinary
knowledge
should
be
available
to
support
dealing
with
complex
issues
regarding
international
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
fachübergreifende
Wissen
und
die
langjährige
Erfahrung
des
Öko-Instituts
im
Strahlenschutz
ermöglichen
die
Erarbeitung
komplexer
Projektvorhaben.
The
interdisciplinary
knowledge
and
the
long-standing
experience
of
Oeko-Institut
in
the
field
of
radiation
protection
make
it
possible
for
us
to
carry
out
complex
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
wenden
Ihr
Wissen
fachübergreifend
an
um
beispielsweise
serienreife
Produkte
zu
entwickeln
oder
Produkte
zu
optimieren.
You
apply
your
knowledge
in
an
interdisciplinary
manner
to
develop
production-ready
products
or
to
optimise
products,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Meine
gesammelte
Erfahrung
hilft
mir
dabei,
unsere
Kunden
bei
Fragen
mit
fachübergreifendem
Wissen
zu
unterstützen.“
My
experience
helps
me
to
support
our
customers
in
questions
with
interdisciplinary
knowledge."
ParaCrawl v7.1
Projektspezifikationen
schon
am
Anfang
der
Entwurfsphase
weiterentwickeln
–
um
fachübergreifende
Expertise
und
Wissen
zu
vereinen
und
fundierte
und
technisch
ausgereifte
Lösungen
zu
liefern.
Advance
project
specifications
from
the
earliest
conceptual
stage
–
so
that
cross-discipline
expertise
and
knowledge
are
merged
to
deliver
smarter,
better-engineered
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Beschaffungsmanagement
von
HELIOS
bündelt
klinik-
und
fachübergreifend
sowohl
das
Wissen
der
Ärzte
und
des
Pflegepersonals
als
auch
die
wirtschaftlichen
Kompetenzen
im
kaufmännischen
Bereich.
Its
procurement
management
system
combines
the
expertise
of
its
doctors
and
nurses
with
the
commercial
competence
gained
in
other
areas
from
the
various
clinics
and
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Spitzenkräfte
müssen
neben
ausgeprägter
Fachkompetenz
und
fachübergreifendem
Wissen
auch
über
Fähigkeiten
zur
systematischen
Weiterentwicklung
und
Anwendung
von
Problemlösungs-,
Entscheidungs-
und
Handlungskompetenzen
verfügen.
Future
top
executives
have
to
have
not
only
a
high
degree
of
expertise
and
multidisciplinary
knowledge,
but
also
capabilities
for
systematic
further
development
and
application
of
problem-solving,
decision-making
and
action
compentences.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
von
dem
fachübergreifenden
Wissen
und
der
jahrelangen
Erfahrung
profitieren,
über
die
unsere
Fachleute
in
der
Entwicklung
bzw.
Produktion
flüssiger
bis
halbfester
Produkte
für
Chemie,
Pharmazeutik,
Kosmetik
und
Lebensmittelbranche
verfügen.
In
the
process,
you
can
benefit
from
the
interdisciplinary
knowledge
and
years
of
experience
of
our
experts
in
the
development
and
production
of
liquid
to
semi-solid
products
for
the
chemical,
pharmaceutical,
cosmetics
and
food
sectors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allgemeines
Ziel
dieses
Masterstudienganges,
dasim
Bachelorstudium
erworbene
fachspezifische
(informatische)
und
fachübergreifende
Wissen
sowohl
auf
theoretischen
als
auch
einigen
ausgewählten
praktischen
und
anwendungsorientierten
Gebieten
der
Informatik
zu
vertiefen.
Insofar,
it
is
the
general
aim
of
this
Master’s
degree
course
to
extend
previously
gained
subject-related
(in
terms
of
informatics)
knowledge
in
a
suitable
and
interdisciplinary
way,
both
on
theoretical
and
on
selected
practical
or
application-oriented
sectors
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1