Translation of "Sicheres wissen" in English
Wenn
Sie
etwas
für
sicheres
wissen
und
Sie
sind
sehr
überzeugt
hinsichtlich
es............
When
you
know
something
for
sure
and
you're
very
confident
about
it............
ParaCrawl v7.1
Ja
Anders,
wie
ohne
Augen
zu
sehen,
wie
ein
sicheres
Wissen.
Different
like
seeing
without
eyes
as
a
certain
knowing.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Wissenschaft
sich
zutrauen,
irgend
etwas
sicheres
darüber
zu
wissen?
How
can
Science
presume
to
know
anything
certain
of
it?
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache,
daß
ich
unmöglich
etwas
Sicheres
darüber
wissen
kann.
It
is
in
the
nature
of
things
that
I
cannot
possibly
know
anything
about
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Gläubigen
in
aller
Welt
geht
es
jedoch
nicht
um
bloßes
Glauben,
sondern
um
sicheres
Wissen.
However,
believers
all
over
the
world
not
only
believe,
they
know
for
certain.
Europarl v8
In
seiner
Argumentation
richtete
er
sich
gegen
den
philosophischen
Skeptizismus,
also
die
These,
dass
es
überhaupt
kein
sicheres
Wissen
(jedenfalls
über
Sachverhalte
der
äußeren
Realität)
gebe.
In
it,
he
attempts
to
refute
absolute
skepticism
(or
nihilism)
by
arguing
that
at
least
some
of
our
established
beliefs
-
facts
-
about
the
world
are
absolutely
certain.
WikiMatrix v1
Sie
müssen
warten,
bis
die
Angebotperiode
abläuft,
bis
Sie
für
sicheres
wissen,
ob
oder
nicht
diese
Aufladungen
auf
Ihrer
Türstufe
ankommen
werden.
You
will
have
to
wait
until
the
bid
period
expires
until
you
will
know
for
sure
whether
or
not
these
boots
will
be
arriving
on
your
doorstep.
ParaCrawl v7.1
Dem
herkömmlichen
Verständnis
nach
ist
der
Experte
aber
immer
noch
eine
Instanz,
die
über
sicheres
Wissen
verfügt.
An
expert,
as
the
term
is
still
generally
understood,
however,
is
an
authority
possessing
certain
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann
von
großer
Kultur,
der
einerseits
teilhat
an
der
in
unserer
Zeit
so
verbreiteten
skeptischen
Kultur
–
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Frage,
ob
wir
etwas
Sicheres
wissen
können
über
die
Wahrheit
des
Menschen
und
des
Seins,
oder
ob
wir
das
nicht
können,
und
wie
wir
zur
Konvergenz
der
Wahrscheinlichkeiten
gelangen
können.
He
was
a
man
of
great
culture,
who
on
the
other
hand
shared
in
our
sceptical
culture
of
today,
in
the
question
whether
we
can
know
something
for
certain
regarding
the
truth
of
man
and
his
being,
and
how
we
can
come
to
convergent
probabilities.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
der
religiös
Erwachsene
hieraus
(sicheres)
Wissen
darüber
erhält,
dann
muss
man
in
dieser
Angelegenheit
nach
seinem
Wissen
handeln.
But
if
it
brings
conviction
to
the
mukallaf,
he
is
obliged
to
act
in
accordance
with
his
knowledge
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechner
111
hat
sicheres
a
priori
Wissen
über
den
öffentlichen
Teil
des
Ack-Init
Schlüsselpaars
zur
Überprüfung
der
Signatur
dieser
Ack-Init
Nachricht
402
und
überprüft
mittels
dieses
Schlüssels,
ob
die
Signatur
mit
dem
Inhalt
der
Ack-Init
402
Nachricht
übereinstimmt.
Computer
111
has
secure
a
priori
knowledge
of
the
public
portion
of
the
Ack-Init
key
pair
for
checking
the
signature
of
this
Ack-Init
message
402,
and
uses
this
key
to
check
whether
the
signature
agrees
with
the
content
of
Ack-Init
message
402
.
EuroPat v2
Auch
in
meiner
Freizeit
spielt
das
Ausbilden
und
Lehren
eine
wichtige
Rolle
–
als
Tauchlehrer
bringe
ich
meinen
Schülern
alles
bei,
was
sie
für
ein
sicheres
Unterwassererlebnis
wissen
müssen.
Training
and
teaching
also
plays
an
important
role
in
my
free
time
–
as
a
diving
instructor
I
teach
my
students
everything
they
need
to
know
for
a
save
underwater
experience.
CCAligned v1
Wenn
es
Scherflein
ist
und
du
vermutlich
ein
Mikroskop
benötigen
würdest,
für
sicheres
zu
wissen,
arbeitet
das
durchschnittliche
Insektenvertilgungsmittel
nicht.
If
it
is
mites,
and
you
would
probably
need
a
microscope
to
know
for
sure,
the
average
insecticide
won't
work.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungsleiter
sollten
eine
große
Bandbreite
an
Erfahrung
beim
Sponsern
und
Betreuen
von
möglichen
Entwicklern
haben,
über
ein
sicheres
Wissen
der
Debian-Richtlinien
verfügen
und
zumindest
grob
den
aktuellen
New
Maintainer-Prozess
verstehen.
Application
Managers
should
have
a
broad
experience
in
sponsoring
and
mentoring
of
prospective
developers,
a
firm
knowledge
of
the
Debian
Policy
and
Developer's
Reference
and
at
least
a
rough
understanding
of
the
current
New
Maintainer
process.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Tabletten
heutzutage
eingebaute
Funktionen
haben,
die
solche
Internetsurfen
die
Eltern
für
unangemessen
halten,
ist
es
nicht
notwendig,
dass
alle
Teenager
solche
Tabletten
haben
und
über
sicheres
Suchen
Bescheid
wissen.
Though
nowadays
the
tablets
have
built-in
features
that
restrict
such
internet
surfing
that
parents
deem
inappropriate,
it’s
not
necessary
that
all
the
teens
have
such
tablets
and
have
knowledge
about
safe
searching.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Beweis
von
etwas,
gibt
uns
wenigstens
sicheres
Wissen
und
wir
können
eine
Sache
endlich
abschließen,
ein
für
allemal.
But
proof
of
something
at
least
allows
one
to
know
for
sure
and
it
can
finally
settle
a
matter
once
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Mensch
diese
Gebote
aus
eigener
Kraft
erkennen
kann,
bedarf
er
doch
aufgrund
seiner
Sündhaftigkeit
der
Offenbarung
Gottes,
um
ein
vollständiges
und
sicheres
Wissen
über
dieses
natürliche
Gesetz
zu
erlangen.
Even
though
the
human
mind
can
attain
knowledge
of
these
commandments
on
its
own,
given
man’s
sinful
condition,
he
needs
God’s
Revelation
to
attain
complete
and
certain
knowledge
of
this
natural
law.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
nicht
für
sicheres
wissen,
wenn
die
Informationen,
die
deine
Kunden
dich
gegeben
haben,
korrekt
sind.
You
cannot
know
for
certain
if
the
information
your
buyers
have
given
you
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
für
sicheres
sind
wissen,
daß
sie
fast
ununterbrochen
erlernen,
von
irgendeiner
Quelle
des
Wissens,
der
sie
ausgesetzt
werden.
What
we
know
for
sure
is
that
they
learn
almost
continuously,
from
any
source
of
knowledge
that
they
are
exposed
to.
ParaCrawl v7.1
Immer
ein
sicheres
Gefühl:
Sie
wissen
wer
vor
der
Tür
steht,
bevor
Sie
diese
öffnen.
Always
a
safe
feeling;
you
know
who
is
at
the
door
before
you
open
it.
ParaCrawl v7.1
Wer
allerdings
daran
zweifelt,
dass
sich
die
Dinge
wirklich
auf
die
von
der
Standardphysik
behauptete
absurde
Weise
verhalten,
der
ist
vielleicht
bereit,
auch
scheinbar
sicheres
Wissen
nicht
als
Dogma
aufzufassen.
However
he
or
she
who
doubts
that
things
do
in
fact
behave
in
the
absurd
manner
purported
by
standard
physics,
perhaps
might
be
prepared
to
consider
even
apparently
safe
knowledge
not
as
a
dogma.
ParaCrawl v7.1
Vorgerückte
Yogahaltungen
sind
sehr
wichtig
und
vorteilhaft,
aber
Sie
sollten
nicht
mit
ihnen
experimentieren,
bis
Sie
für
sicheres
wissen,
dass
Sie
bereit
sind.
Advanced
yoga
poses
are
very
important
and
beneficial
but
you
shouldn’t
experiment
with
them
until
you
know
for
sure
that
you
are
ready.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Sache,
die
wir
für
sicheres
wissen:
gleichgültig,
die
sich
bilden,
beschließen
Sie,
sie
innen
zu
backen
heute,
sie
sind
sicher
bitte
zum
diskriminierendsten
Gaumen!
There
is
one
thing
that
we
do
know
for
certain:
no
matter
which
form
you
choose
to
bake
them
in
today,
they
are
sure
to
please
the
most
discriminating
palate!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
ein
SICHERES
Zeichen,
euch
wissen
zu
lassen,
dass
ihr
auf
dem
richtigen
Weg
seid
und
im
Einklang
mit
der
Schwingung,
die
euch
gut
tut.
It
is
a
SURE
sign
of
letting
you
know
you
are
on
track
and
resonating
on
the
Vibration
that
serves
you
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
für
sicheres
wissen,
aber
die
meisten
wahrscheinlichen
Shillbewerber
suchen
Verkäufer
mit
niedrigem
Rückgespräch,
weil
sie
wissen,
daß
ein
erfahrenerer
Verkäufer
verwirklichen
konnte,
was
los
ist.
We
can't
know
for
certain,
but
most
likely
shill
bidders
look
for
sellers
with
low
feedback
because
they
know
a
more
experienced
seller
might
realize
what
is
going
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
für
sicheres
wissen
möchtest
(und
gebildet
erhalten
vollständig
durch
den
Verkäufer),
den
Betrieb
haben
geprüft.
If
you
want
to
know
for
sure
(and
get
made
whole
by
the
seller),
have
the
plant
tested.
ParaCrawl v7.1
Ein
Alpha-Mann
zu
werden
braucht
Zeit
–
Zeit,
um
Selbstvertrauen
aufzubauen
und
sicheres
Auftreten
und
Wissen
zu
entwickeln.
Becoming
an
alpha
male
takes
time—time
to
develop
confidence,
poise,
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dies
allein
verlangt
einen
langen
Atem
und
vor
allem
Geduld
gegenüber
der
Unsicherheit,
die
jede
Methode
und
jede
Theorie
birgt
–
weshalb
es
sicheres,
einfach
handhabbares
Wissen
ohne
die
Beachtung
seiner
jeweiligen
Voraussetzungshaftigkeit
eben
gar
nicht
gibt.
This
alone
requires
perseverance
and
above
all
patience,
given
the
uncertainty
concealed
in
every
method
and
in
every
theory
–
the
reason
why
there
is
no
such
thing
as
secure,
easily
manageable
knowledge
without
consideration
of
its
conditionality.
ParaCrawl v7.1
Gegangen
sind
sehnen
sich
die
Tage,
daß
wir
sicher
fühlen
und
für
sicheres
wissen
könnten,
daß
wir
Privatleben
hatten.
Long
gone
are
the
days
that
we
could
feel
secure
and
know
for
certain
that
we
had
privacy.
ParaCrawl v7.1