Translation of "Für damalige verhältnisse" in English
Erstaunlich
für
damalige
Verhältnisse
war
auch
die
Geschwindigkeit.
If
delivery
succeeded,
the
system
was
considered
to
be
working
properly,
and
it
was
added
to
the
nodelist.
Wikipedia v1.0
Selbst
für
damalige
Verhältnisse
war
die
Engine
ressourcenschonend.
The
game
is
controlled
by
a
point-and-click
interface.
Wikipedia v1.0
Das
futuristische
weiße
Gehäuse
enthielt
eine
für
damalige
Verhältnisse
hochwertige
Tastatur.
The
futuristic-looking
white
enclosure
also
held
a
high
quality
keyboard,
which
was
uncommon
for
the
time.
Wikipedia v1.0
Was
vielen
Frauen
eine
Berufstätigkeit
ermöglichte,
für
damalige
Verhältnisse
keine
Selbstverständlichkeit.
Many
of
these
people
do
activities
previously
thought
impossible
for
people
in
their
condition.
WikiMatrix v1
Es
war
ein
einfacher,
für
damalige
Verhältnisse
aber
schon
recht
großer
Bau.
It
was
a
simple
building,
but
it
was
quite
big
at
the
time.
WikiMatrix v1
Er
galt
als
sehr
schnell
und
hatte
eine
exzellente
Beinarbeit
für
damalige
Verhältnisse.
He
played
as
a
forward,
and
was
noted
for
his
extremely
fast
pace.
WikiMatrix v1
Seine
Transfersumme
(CHF
2500.00)
war
für
die
damalige
Verhältnisse
enorm.
His
transfer
sum
(CHF
2500.00)
was
enormous
for
its
time.
WikiMatrix v1
Ende
der
1540er-Jahre
wurde
sie
für
damalige
Verhältnisse
schwer
mit
36
Geschützen
bewaffnet.
In
the
late
1540s,
it
was
heavily
armed
by
the
standards
of
the
time,
with
36
pieces
of
artillery.
WikiMatrix v1
Die
Stärke
der
Hofkapelle
betrug
für
damalige
Verhältnisse
beachtliche
48
Musiker.
The
number
of
employed
musicians
in
the
court
orchestra
increased
to
48,
which
was
remarkable
for
that
time.
Wikipedia v1.0
Für
damalige
Verhältnisse
war
die
1270
Meter
lange
Mauer
ein
imposantes
Bauwerk.
By
the
standards
of
that
time
the
1270
metres
long
wall
was
an
imposing
structure.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
einer
der
ersten
Tablet
Computer
mit
einer
für
damalige
Verhältnisse
leistungsfähigen
Hardware.
This
was
one
of
the
first
full-sized
tablet
computers
with
a
sophisticated
hardware
for
that
time.
Wikipedia v1.0
Selbst
für
damalige
Verhältnisse
wurde
die
Verwüstung
Northumbrias
durch
die
Schotten
als
heftig
angesehen.
Even
by
the
standards
of
the
time,
the
ravaging
of
Northumbria
by
the
Scots
was
seen
as
harsh.
WikiMatrix v1
Diese
Grenzwerte
von
Schadstoffemissionen
stellten
für
damalige
technische
Verhältnisse
einen
beachdichen
Fort
schritt
dar.
The
budget
of
NORSPA
would
also
be
totally
inadequate
for
such
a
project.
EUbookshop v2
Diese
waren
allerdings
für
damalige
Kreuzberger
Verhältnisse
eher
normal
und
wurden
von
der
Öffentlichkeit
kaum
wahrgenommen.
These
were,
however,
considered
routine
for
Kreuzberg
at
the
time
and
hardly
recognized
by
the
public.
WikiMatrix v1
Das
Edelstahl-Gehäuse
hat
einen,
besonders
für
damalige
Verhältnisse,
stattlichen
Durchmesser
von
37mm.
The
stainless
steel
case
has
a,
especially
for
those
times,
hunky
diameter
of
37mm.
ParaCrawl v7.1
Der
für
damalige
Verhältnisse
sehr
dynamische
und
klare
Produktionssound
wurde
durch
ein
selbstgebautes
24-Kanal-Mischpult
erreicht.
Sound
of
production
clear
very
dynamic
for
conditions
at
that
time
and
was
reached
by
a
self
build
24-channel-Mixer.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisationszeit
für
Elektronenblitzgeräte
war
mit
minimal
1/125
s
für
damalige
Verhältnisse
sehr
gut.
The
flash
synch
for
electronic
strobes
was
quite
fast
for
the
time
with
a
shortest
1/125
s.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
war
für
damalige
Verhältnisse
mit
einem
Gewicht
von
rund
100
Kilogramm
recht
leicht.
The
engine,
weighing
about
100
kilograms,
was
very
light
by
the
standards
of
the
period.
ParaCrawl v7.1
Diese
für
damalige
Verhältnisse
sehr
kostspielige
Maschine
legte
den
Grundstein
für
Erfolg
und
Wachstum
seiner
Spezialfabrik.
This
very
expensive
machine
for
that
time
laid
the
foundation
for
the
success
and
growth
of
his
special
factory.
ParaCrawl v7.1
Er
verdankt
es
seinem
für
damalige
Verhältnisse
modernen
Motor
mit
obenliegender
Nockenwelle
und
fünffach
gelagerter
Kurbelwelle.
This
is
due
to
its
modern
engine
featuring
an
overhead
camshaft
and
five-bearing
crankshaft.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
türkisch-albanischen
Kriege
wurden
sie
nach
den
für
damalige
Verhältnisse
fortschrittlichsten
Methoden
errichtet.
In
order
in
view
of
the
Turkish-Albanian
wars,
they
were
built
according
to
the
most
advanced
methods
available
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
eingezahlte
Aktienkapital
Kapital
betrug
6.424.588
Gulden,
eine
ungeheure
Summe
für
damalige
Verhältnisse.
The
original
paid
up
share
capital
was
6,424,588
Guilders,
a
huge
sum
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Windows
95
war
eines
der
ersten
Betriebssysteme
mit
einigermassen
ansprechender
Grafikoberfläche,
zumindest
für
damalige
Verhältnisse.
Windows
95
was
one
of
the
first
operating
systems
with
reasonably
attractive
graphic
interface,
at
least
for
that
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Drehmoment
wird
in
für
damalige
Verhältnisse
ungewohnter
Weise
über
Scharniergelenke
auf
die
Vorderräder
übertragen.
The
torque
is
transferred
through
an
at
that
time
unusual
manner
via
hinge
joints
to
the
front
wheels.
ParaCrawl v7.1