Translation of "Für nachschub sorgen" in English
Nun
musste
er
für
militärischen
Nachschub
sorgen.
He
provided
military
supplies.
WikiMatrix v1
Die
8.
Ammo
Company
wird
hier
landen
und
für
Nachschub
sorgen.
The
8th
Ammo
Company
will
land
here
to
resupply.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
früh
im
Geschäft
sein
und
für
Nachschub
sorgen.
I
need
to
get
to
the
shop
early
and
finish
making
the
back-up
supplies.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
werde
ich
immer
für
Nachschub
an
Fotos
sorgen.
Of
course
we
will
always
provide
for
supplies
at
photos.
ParaCrawl v7.1
Die
Füllstandinformation
ist
im
Leitsystem
unerlässlich,
um
rechtzeitig
für
Nachschub
zu
sorgen.
Level
information
in
the
control
system
is
essential
for
ensuring
timely
replenishments.
ParaCrawl v7.1
Robin
prüft
die
Lagerbestände
regelmäßig,
um
rechtzeitig
für
Nachschub
zu
sorgen.
Robin
regularly
checks
the
stocks
so
that
he
can
resupply
in
time.
CCAligned v1
Lass
deinen
Hund
die
einzigartige
Qualität
überprüfen
und
du
wirst
schon
bald
für
Nachschub
sorgen.
Let
your
dog
check
the
unique
quality
and
you'll
soon
be
taking
care
of
supplies.
ParaCrawl v7.1
Falls
in
diesem
Abschnitt
noch
keine
Bretter
aufliegen,
werden
Zubringer-Förderbänder
so
geregelt,
dass
sie
schneller
für
Nachschub
sorgen.
If
no
boards
are
yet
on
this
section,
infeed
conveying
belts
are
to
be
regulated
in
such
a
way
that
they
more
quickly
supply
new
boards.
ParaCrawl v7.1
Bei
höherer
Geschwindigkeit
kann
der
Verbrennungsmotor
direkt
die
Räder
antreiben,
sonst
über
den
Generator
für
Nachschub
an
Strom
sorgen.
At
higher
speed
can
the
combustion
engine
direct
drive
the
wheels,
otherwiese
by
a
generator
delivering
supply
of
electric
power.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
es
kein
Problem,
während
des
Scan-Betriebes
für
Nachschub
zu
sorgen,
so
dass
der
Dia-Scanner
quasi
durchläuft.
But
it's
no
problem
to
keep
supplies
coming
during
the
scan
process,
so
that
the
scanner
virtually
runs
non-stop.
ParaCrawl v7.1
Das
agile
Requirements
Engineering
muss
im
Projektverlauf
regelmäßig
für
„Nachschub“
an
Anforderungen
sorgen
und
dabei
vorzugsweise
solche
liefern,
die
einen
hohen
Wert
für
die
Stakeholder
schaffen.
Agile
requirements
engineering
must
constantly
make
space,
throughout
the
course
of
the
project,
for
more
requirements
and
perhaps
even
provide
some
that
create
value
for
the
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Am
frühen
Morgen
verlässt
unser
Boot
die
Insel
in
Richtung
Puerto
La
Cruz,
um
für
Nachschub
zu
sorgen..
Our
boat,
leaving
early
in
the
morning
to
get
some
supplies
from
the
main-land..
ParaCrawl v7.1
Das
Requirements
Engineering
muss
im
Projektverlauf
regelmäßig
für
“Nachschub”
an
Anforderungen
sorgen
und
dabei
vorzugsweise
solche
liefern,
die
einen
hohen
Wert
für
die
Stakeholder
schaffen.
It’s
the
requirements
engineer’s
job
to
provide
more
requirements
that
create
value
for
the
stakeholders.
The
requirements
engineering
is
the
engine
that
keeps
the
development
process
running.
ParaCrawl v7.1
Das
Filmteam
begleitet
die
Vampire
auf
ihren
Ausflügen
in
die
Clubs
ihrer
Stadt,
wo
sie
Kontakte
pflegen,
sich
mit
den
Werwölfen
zoffen
und
für
jungfräulichen
Nachschub
sorgen.
The
camera
crew
accompany
the
vampires
on
their
tours
of
the
city’s
nightclubs
where
they
make
new
contacts,
squabble
with
the
werewolves
and
replenish
their
stock
of
young
virgins.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebergemeinschaft
wird
ja
hoffentlich
für
Nachschub
sorgen,
was
sie
häufig
genug
noch
immer
kritiklos
tut.
The
donor
community,
they
hope,
will
take
care
of
the
replacements.
ParaCrawl v7.1
Damit
hebt
ein
Kran
die
oberste
Platte
vom
Stapel
und
transportiert
sie
zu
einem
der
vier
Produktionsplätze.Der
gesamte
Vorproduktionsvorgang
dauert
nur
wenige
Minuten
–
eine
knapp
bemessene
Zeit,
in
der
der
Kran
für
den
notwendigen
Nachschub
sorgen
muss.
One
crane
lifts
the
top
panel
from
the
stack
and
transports
it
to
one
of
the
four
production
stations.The
entire
process
takes
only
a
few
minutes,
in
which
the
crane
has
to
ensure
that
the
required
product
is
replenished.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
stellen
dabei
die
blutbildenden
Stammzellen
dar:
Da
die
meisten
Blutkörperchen
nur
eine
relativ
kurze
Lebensdauer
besitzen,
haben
die
Blutstammzellen
auch
im
gesunden
Organismus
kontinuierlich
für
Nachschub
zu
sorgen.
Blood-forming
stem
cells
are
a
special
case:
As
most
blood
cells
have
a
relatively
short
lifespan,
blood
stem
cells
have
to
generate
replacement
cells
continuously,
even
in
the
healthy
organism.
ParaCrawl v7.1