Translation of "Für dezember" in English
Darüber
hinaus
laufen
intensive
Vorbereitungen
für
die
im
Dezember
in
Kopenhagen
stattfindende
Klimakonferenz.
Furthermore,
we
are
preparing
full
steam
ahead
for
the
Copenhagen
climate
conference
in
December.
Europarl v8
Nettozeitwert
für
Dezember
2002,
abgezinst
zu
5,4
%
nominal.
Net
present
value
at
December
2002
discounted
at
5,4
%
nominal.
DGT v2019
Für
den
23.
Dezember
sind
Wahlen
zum
serbischen
Parlament
geplant.
Elections
for
the
Serbian
Parliament
are
scheduled
to
take
place
on
23
December.
Europarl v8
Der
Start
von
CBERS-4
ist
für
Dezember
2014
geplant.
The
identical
CBERS-4
satellite
was
successfully
launched
in
December
2014.
Wikipedia v1.0
Die
Inbetriebnahme
des
234-Millionen-Euro-Vorhabens
war
für
Dezember
2004
geplant.
The
commissioning
of
the
234-million-euro
project
was
planned
for
December
2004.
Wikipedia v1.0
Für
den
Monat
Dezember
2000
wird
eine
zweite
außerordentliche
Ausschreibung
eröffnet.
A
second
special
invitation
to
tender
shall
be
opened
for
the
month
of
December
2000.
JRC-Acquis v3.0
Aus
haushaltstechnischen
Gründen
entfällt
die
für
6.
Dezember
1996
vorgesehene
Fachgruppensitzung.
The
meeting
scheduled
for
6
December
had
been
cancelled
for
budgetary
reasons.
TildeMODEL v2018
Die
installierte
elektrische
Gesamtleistung
ist
für
den
31.
Dezember
des
Berichtsjahres
anzugeben.
The
capacity
should
be
reported
at
31st
December
of
the
relevant
reported
year.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Umsetzung
ist
für
Dezember
2003
vorgesehen.
The
date
of
full
compliance
is
set
for
December
2003.
TildeMODEL v2018
Eine
"Terminklausel"
für
Dezember
2003
wäre
zweckmäßiger.
A
"rendez-vous
clause"
for
December
2003
would
be
most
probable.
TildeMODEL v2018
Eine
außerordentliche
Präsidiumssitzung
ist
für
den
18.
Dezember
2002
vorgesehen.
An
extraordinary
Bureau
meeting
will
be
held
on
18
December
2002.
TildeMODEL v2018
Die
für
den
1.
Dezember
1997
anberaumte
Sitzung
wird
annulliert.
The
meeting
scheduled
for
1
December
1997
was
cancelled.
TildeMODEL v2018
Die
für
den
10.
Dezember
geplante
Sitzung
fällt
aus.
The
meeting
scheduled
for
10
December
was
cancelled.
TildeMODEL v2018
Die
Verabschiedung
im
Plenum
ist
für
Dezember
2012
geplant.
Adoption
in
plenary
session
is
foreseen
for
December
2012.
TildeMODEL v2018
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
August
und
Dezember.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
August
and
December.
DGT v2019
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
September
und
Dezember.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
September
and
December.
DGT v2019
Der
Koeffizient
für
diesen
Ort
wird
zweimal
angepasst:
für
Oktober
und
Dezember.
The
weighting
for
this
place
is
adjusted
twice:
for
October
and
December
2009.
DGT v2019
Die
Vorabausstattung
des
Einzelhandels
ist
für
November
und
Dezember
2008
vorgesehen.
The
sub-frontloading
of
the
retail
sector
is
envisaged
for
November
and
December
2008.
TildeMODEL v2018
Diese
Sitzung
ist
für
November
oder
Dezember
2005
vorgesehen.
The
meeting
should
be
held
in
November
or
December
2005.
TildeMODEL v2018
Es
wird
beschlossen,
die
für
den
10.
Dezember
vorgesehene
Sitzung
abzusagen.
It
was
decided
to
cancel
the
meeting
scheduled
for
10
December.
TildeMODEL v2018
Ich
verspreche
Ihnen
auch
hier
ganz
konkrete
Aktionsvorschläge
für
den
Dezember.
I
promise
that
in
this
area,
too,
I
will
have
firm
proposals
for
action
in
December.
TildeMODEL v2018
Ein
Legislativvorschlag
ist
für
Dezember
2011
vorgesehen.
A
legislative
proposal
is
foreseen
for
December
2011.
TildeMODEL v2018
Jahrestag
ist
für
Dezember
2011
ein
vom
UNHCR
veranstaltetes
Treffen
auf
Ministerebene
vorgesehen.
The
60th
anniversary
celebrations
are
intended
to
culminate
in
a
UNHCR-organised
ministerial-level
meeting
in
December
2011.
TildeMODEL v2018
Die
Anhörung
ist
für
den
19.
Dezember
2000
vorgesehen.
The
hearing
was
scheduled
for
19
December
2000.
TildeMODEL v2018
Die
Verabschiedung
der
ergänzenden
Stellungnahme
im
Plenum
ist
für
Dezember
2011
vorgesehen.
The
additional
opinion
is
due
to
be
put
to
the
plenary
session
in
December
2011.
TildeMODEL v2018
Für
Dezember
2000
plane
die
Kommission
die
Vorlage
einer
Mitteilung.
A
communication
was
also
planned
for
December
2000.
TildeMODEL v2018