Translation of "Für ausgewählte" in English
Der
Rat
sitzt
derzeit
auf
einem
Vorschlag
für
ausgewählte
Bereiche.
The
Council
is
sitting
on
a
proposal
in
selected
areas
at
the
moment.
Europarl v8
Die
Karteikarte
Allgemein
erlaubt
die
Festlegung
einiger
Grundeinstellungen
für
die
ausgewählte
Identität.
The
General
tab
allows
you
to
specify
some
basic
settings
for
the
currently
selected
identity.
KDE4 v2
Das
derzeit
für
diese
Seite
ausgewählte
Protokoll
unterstützt
keine
Optionen
für
die
Sicherheitseinstellungen.
The
protocol
currently
selected
for
this
site
does
not
support
any
security
configuration
options.
KDE4 v2
Für
jede
Stadt
listet
diese
Internetseite
die
Preise
für
ausgewählte
Konsumgüter
auf.
This
site
has
also
compiled
a
list
of
prices
of
the
main
consumer
goods
in
each
of
the
cities
concerned.
ELRA-W0201 v1
Startet
die
Zeitmessung
für
die
ausgewählte
Aufgabe.
Starts
timing
the
selected
task
KDE4 v2
So
wird
eine
neue
Teilaufgabe
für
die
ausgewählte
Aufgabe
erstellt.
This
will
create
a
new
subtask
to
the
current
selected
task.
KDE4 v2
Wählen
Sie
eine
Pixmap-Datei
für
die
ausgewählte
zentrale
Farbrolle.
Choose
a
pixmap
file
for
the
selected
central
color
role.
KDE4 v2
Wählen
Sie
eine
Farbe
für
die
ausgewählte
zentrale
Farbrolle.
Choose
a
color
for
the
selected
central
color
role.
KDE4 v2
Wählen
Sie
eine
Farbe
für
die
ausgewählte
Effekt-Farbrolle.
Choose
a
color
for
the
selected
effect
color
role.
KDE4 v2
Für
ausgewählte
Species
kann
die
Vorkommenshäufigkeit
einer
erworbenen
Resistenz
geografisch
und
zeitlich
variieren.
The
prevalence
of
acquired
resistance
may
vary
geographically
and
with
time
for
selected
species
and
local
information
on
resistance
is
desirable,
particularly
when
treating
severe
infections.
ELRC_2682 v1
Für
ausgewählte
Produkteigenschaften
mit
erheblicher
Umweltauswirkung
werden
spezifische
Ökodesign-Anforderungen
festgelegt.
Specific
ecodesign
requirements
shall
be
introduced
for
selected
environmental
aspects
which
have
a
significant
environmental
impact.
JRC-Acquis v3.0
Die
Häufigkeit
erworbener
Resistenzen
kann
für
ausgewählte
Spezies
geographisch
und
zeitlich
variieren.
The
prevalence
of
acquired
resistance
may
vary
geographically
and
with
time
for
selected
species
and
local
information
on
resistance
is
desirable,
particularly
when
treating
severe
infections.
EMEA v3
In
diesem
Dialog
können
die
Einstellungen
für
die
ausgewählte
Aktion
bearbeitet
werden.
This
dialog
allows
you
to
change
the
settings
of
the
action
you
selected.
KDE4 v2
Öffnet
ein
Fenster
mit
ausführlichen
Informationen
für
das
ausgewählte
Objekt.
Open
the
Detailed
Information
Window
for
the
selected
object.
KDE4 v2
Öffnet
den
Dialog
Eigenschaften
für
das
ausgewählte
Objekt
auf
der
Folie.
Open
the
Properties
dialog
for
the
currently
selected
object
on
your
slide.
KDE4 v2
Geben
Sie
den
Namen
für
die
ausgewählte
Sammlung
ein:
Enter
the
name
of
the
selected
collection:
KDE4 v2
Dabei
sollten
gegebenenfalls
Ausnahmen
für
ausgewählte
Aktiva
der
Stufe
1
gewährt
werden.
They
should
also
ensure
that
the
credit
institution's
liquidity
management
function
has
access
to
and
control
of
its
liquid
assets
at
all
times
and
that
the
assets
comprising
the
liquidity
buffer
are
appropriately
diversified.
DGT v2019
Der
für
die
Evaluierung
ausgewählte
Vertragspartner
war
die
dänische
Beratungsfirma
PLS
Ramboll
Management.
The
contractor
selected
for
the
evaluation
was
the
Danish
consultancy
PLS
Ramboll
Management.
TildeMODEL v2018
Allerdings
sind
für
ausgewählte
Fälle
zur
Halbzeit
der
Abwicklung
des
Zuschusses
Überwachungsbesuche
vorgesehen.
However,
monitoring
visits
around
mid-term
of
the
implementation
of
the
grant
are
foreseen
for
selected
cases.
TildeMODEL v2018
Dessen
Ergebnisse
verdeutlichen
den
Mehrwert
eines
gemeinschaftsweiten
Förderprogramms
für
ausgewählte
marktorientierte
Aktionen.
Its
results
demonstrate
the
added
value
of
a
Community-wide
support
programme
for
concrete
market-based
intermodal
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
bereits
für
ausgewählte
Interessenten
eine
Lenkungsgruppe
für
den
Berufsausweis
eingesetzt.
The
Commission
has
already
set
up
a
Steering
Group
on
the
professional
card
for
selected
parties
who
have
expressed
an
interest.
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
ausgewählte
Stoffe
werden
auch
UQN
für
Biota
festgelegt.
EQS
are
also
established
for
biota
of
certain
selected
substances.
TildeMODEL v2018
Für
jede
ausgewählte
Kulturpflanze
werden
die
folgenden
Variablen
erfasst:
For
each
selected
crop
the
following
variables
shall
be
compiled:
DGT v2019
Für
jede
ausgewählte
Kulturpflanze
kann
ein
anderer
Bezugszeitraum
gewählt
werden.
The
choice
can
be
made
independently
for
each
selected
crop.
DGT v2019
Für
jede
ausgewählte
Umweltmaßnahme
gibt
der
nationale
Rahmen
Folgendes
an:
For
each
environmental
action,
the
national
framework
shall
indicate:
DGT v2019
Die
Daten
können
für
jedes
Jahr
oder
für
ausgewählte
Jahre
angegeben
werden.
Data
could
be
given
yearly,
or
for
selected
years.
DGT v2019
Spezifische
Informationsvorgaben
für
Arten
von
Aktionen
(nur
für
ausgewählte
Aktionen
auszufüllen)
Specific
information
required
for
types
of
actions
(to
be
filled
only
for
the
types
of
actions
selected)
DGT v2019