Translation of "Führt zurück auf" in English

Und das führt mich zurück auf die Diabetes-Geschichte von vorhin.
And that comes back to the diabetes story I was telling you.
TED2013 v1.1

Von Djurgården führt eine Fähre zurück auf die Stadtinsel.
Park on the island of Djurgården in central Stockholm.
ParaCrawl v7.1

Der Name Pelegrini hat auch eine religiöse Bedeutung und führt zurück auf die Pilgerzeit zur Kathedrale.
In fact, its name comes from the religious pilgrimage to the cathedral.
ParaCrawl v7.1

Die naturverbundene und ‚erdige’ Arbeit führt Menschen zurück auf den ‚Boden’.“
The earthy work, close to nature puts their feet back on the ground.”
ParaCrawl v7.1

Ein irisierender Mosaik-gefliester Infinity-Pool führt zurück auf die atemberaubende Südaussicht über das Mittelmeer nach Nordafrika.
An iridescent mosaic tiled infinity pool leads back to the stunning southerly views across the Mediterranean Sea to North Africa.
ParaCrawl v7.1

Die Judenheit führt sich zurück auf Isaac, der Zwillinge hat, Jakob und Esau.
The Jews go back to Isaac, who has twins, Esau and Jacob.
ParaCrawl v7.1

Und Ihr Weg, ganz gleich was Sie tun oder getan haben, Ihr Weg führt zurück auf die Insel.
And your path, no matter what you did or what you do, your path leads back to the island.
OpenSubtitles v2018

Amphoe Chun führt zurück auf eine alte Siedlung namens Wiang Lo, die etwa zur gleichen Zeit wie Phayao gegründet worden ist.
Chun District dates back to an ancient city named Wiang Lo, which is of similar age as Mueang Phayao.
WikiMatrix v1

Eine solche Transition 203 oder 206 führt entweder zurück auf den Zustand 220 LED grün bei OK oder auf den Zustand 240 LED orange bei einem Fehler.
Such a transition 203 or 206 leads either back to the status 220 LED green given OK or to the status 240 LED orange given an error.
EuroPat v2

Das Grand Final des Albums, das 7-minütige „All You Can Eat“ mit Piano-Begleitung, schließt den thematischen Kreis des Albums – führt noch mal zurück auf die Long Road der schottischen Insel Jura und auf die digitalen Highways des Internets: „Whatever you want, whatever you need, a mouse click away – a free home delivery of all you can eat“.
The grand final of the album, “All You Can Eat”, a 7-minute-piece with a piano part, closes the thematical circle and leads once more back to the Long Road of the Scottish Island Jura and to the digital highway of the Internet: “Whatever you want, whatever you need, a mouse click away – a free home delivery of all you can eat”.
ParaCrawl v7.1

Der Name Villarlong hat Urspung im romanischen "Villa-Longa" und führt zurück auf das 15. Jahrhundert, wo das Schloss von Römern erbaut wurde.
The name of Villarlong derives from the Roman "Villa-Longa"; the origins of Villarlong date back to the 15th century when the Chateau had been built on a Roman foundation.
ParaCrawl v7.1

Die mütterliche Seite der Familie des Hazrat Sayyid Ahmad ar- Rifâi führt zurück auf Hazrat Hüseyin, den Sohn von Hazrat Ali (ra).
The maternal side of Hazrat Sayyid Ahmad ar- Rufâi 's family goes back to Hazrat Huseyin, the son of Hazrat Ali (ra).
ParaCrawl v7.1

Dieser Glaube führt zurück auf die Popularität von kohlenhydratarmen und proteinreichen Diäten, die oft kurzfristig zu einer erfolgreichen Gewichtsabnahme führen.
This belief stems from an increasing popularity of high-protein/low carbohydrate diets which are often successful for short-term weight loss.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zurück auf die iranisch/Bönpo-Bestattungsrituale, in denen der Tote Dinge mit ins Grab gelegt bekam.
This goes back to the Iranian/Bonpo burial rituals where things were put into the tomb with the dead person.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte von Café Rotterdam führt zurück bis auf die glorreichen Tage, als Tausende Europäer von Rotterdam per Schiff nach Amerika reisten.
The history of this building goes back to the glory days of European passenger sea travel to America.
ParaCrawl v7.1

Das Erbe der Stadt führt Sie zurück auf die glücklichen Tage des römischen Reiches mit seiner umfangreichen bleibt, dass Sie beurteilen den Reichtum dieser alten Stadt von Vesunna lassen.
The heritage of the city takes you back to the halcyon days of the Roman Empire with its extensive remains that let you judge the richness of this ancient city of Vesunna.
ParaCrawl v7.1

Das Verlangen Gott nach unseren eigenen Wünschen umzugestalten führt zurück auf unsere sündige Natur in uns – eine Natur, die uns letztendlich „Verderben ernten“ lässt (Galater 6,7-8).
The desire to recreate God in our own image comes from the sin nature within us—a nature that will eventually “reap destruction” (Galatians 6:7-8).
ParaCrawl v7.1

Der Weg zurück führt auf Ski bis vor die Haustür und auch der Einstieg in die Langlaufloipe ist direkt vor dem Haus.
The way back from the slopes is possible until the front door by ski and also the cross country track is starting in front of the house.
ParaCrawl v7.1

Folgen Sie die Straße hinter dir und bevor Sie nehmen den alten Tunnel zur Kläranlage führt, eine Küste zurück auf dem linke Seite - tracce- und erreichen den Balkon auf dem See, aus dem die Straßen abfahren.
Follow the road behind you and before taking the old tunnel, which leads to the purifier, go up a coast to your left - tracks- and reach the terrace on the lake from which the roads begin.
ParaCrawl v7.1

Sogar Robert Brenner, der die Krise der 70er nicht auf hohe Löhne und Gewinndruck zurück führt, sondern auf den Kampf zwischen dem Kapital, ist der Meinung, dass bestimmte Ökonomien in der Zeit nach 1974 zeitweise die Oberhand gewinnen konnten und dass sie in der Lage waren, die Löhne zu zügeln.vi Es könnte aber sein, dass sich die Wiederherstellung der Kapitalakkumulation auf eine umfassendere Entwertung, ja Zerstörung des Kapitals stützen muss.
So even Robert Brenner, whose account of the 1970s crisis does not rest on high wages and profit squeeze, but on the struggle between capitals, sees that certain economies have been able at times to gain the upper hand in the post-1974 period to the degree that they were able to rein in wages5. But it could be that a restoration of capital accumulation would need to rely on a more wholesale devalorisation – destruction – of capital.
ParaCrawl v7.1

Große Teile der Runde, die leicht hügelig ist, geht entlang des Seeufers Halen und führt dann zurück auf die Jogging-Strecke und den Parkplatz.
Large parts of the round, which is slightly hilly goes along the lake Halen and then leads back to the jogging track and the parking lot.
ParaCrawl v7.1

Mutter Talinka ist Holstein aus einem ursprünglich Oldenburger Mutterstamm und führt unmittelbar zurück auf D-Kalinka (Vollkorn x Manolete), eine leibliche Schwester von Volturno.
The mother Talinka is Holstein from an original Oldenburger parent line and goes directly back to D-Kalinka (Volkornn x Manolete), an integral sister of Volturno.
ParaCrawl v7.1

Der letzte Weg führt wieder zurück auf die Provinzstraße Portoferraio auf der Höhe von Enfola bis zum Startpunkt.
The last pathway leads back to the provincial road from Enfola towards Portoferraio and back to the departure point.
ParaCrawl v7.1

Und die Charakterisierung dieser Mühen führt uns zurück auf die für unseren Text zentrale Frage der gespenstischen Erscheinung der Polizei:
And the characterization of these efforts leads us back to the central question of the ghostly appearance of the police:
ParaCrawl v7.1

Die Hintertür (Ja, Sie haben beide vorne und privater Eingang zurück) führt auf die Terrasse zurück, die ausgeführt wird die Länge des Grundstücks und sieht auf der Coconino National Forest.
The back door (yes, you have both, front and back private entrances) leads to the back patio which runs the length of the property and looks onto the Coconino National Forest.
ParaCrawl v7.1