Translation of "Fähig werden" in English
Wir
werden
fähig
sein,
unsere
Ideen
direkt
auf
die
digitalen
Medien
abzuladen.
We're
going
to
be
able
to
dump
our
ideas
directly
to
digital
media.
TED2020 v1
Sie
werden
fähig
sein,
sie
in
eine
produktive
Erfahrung
zu
verwandeln.
They'll
be
able
to
turn
this
into
a
generative
experience.
TED2020 v1
Durch
weitere
Anstrengungen
dürfte
es
fähig
werden,
mittelfristig
voll
am
Binnenmarkt
teilzunehmen.
With
further
effort
it
should
become
able
to
participate
fully
in
the
single
market
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Da
sie
warp-fähig
sind,
werden
die
Konsequenzen
minimal
sein.
Because
they
have
warp
capability,
the
consequences
will
be
minimal.
OpenSubtitles v2018
Japan
muss
fähig
werden
die
neue
Führung
zu
finden
und
anzuerkennen.
Japan
must
be
able
to
recognize
the
true
leader.
ParaCrawl v7.1
Alle
werden
fähig
sein,
gesegnetes
Wohl
im
Schatten
Eurer
Größe
zu
finden.
All
will
be
able
to
find
blessed
comfort
in
the
shadow
of
your
greatness.
ParaCrawl v7.1
Zur
kabellosen
Datenübertragung
kann
die
Kommunikationsschnittstelle
bluetoothfähig
oder
WLAN-fähig
ausgebildet
werden.
For
data
transmission
by
wireless
link,
the
communication
interface
can
be
designed
to
be
Bluetooth-enabled
or
WLAN-enabled.
EuroPat v2
Sie
werden
fähig
sein,
sie
in
eineproduktive
Erfahrung
zu
verwandeln.
They'll
be
able
to
turn
thisinto
a
generative
experience.
ParaCrawl v7.1
Jackie:
Sodass
wir
nicht
fähig
sein
werden
diese
Diskussion
zu
führen?
Jackie:
So
that
we
won't
be
able
to
have
these
discussions?
ParaCrawl v7.1
Mit
Englischkenntnissen
könnte
ich
meine
Vision
ausweiten
und
fähig
werden,
mehr
beizutragen.
With
skills
in
English,
I
could
broaden
my
vision,
and
become
capable
of
contributing
further.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige
Fähig-
und
Fertigkeiten
werden
von
ihnen
erwartet.
Many
diverse
capa-bilities
and
skills
are
expected
from
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dass
sie
fähig
werden
zu
meiner
Erfahrung
zu
werden.
I
want
them
to
be
able
to
become
my
experience.
ParaCrawl v7.1
Glauben
Sie
wirklich,
daß
Sie
fähig
sein
werden,
das
zu
ändern?
Do
you
really
think
that
you
will
be
able
to
change
that?
ParaCrawl v7.1
Kann
für
mobile
Endgeräte,
die
nicht
JavaScript-fähig
sind,
genutzt
werden.
Can
be
used
for
mobile
devices
that
are
not
JavaScript-enabled.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
fähig
sein,
unbegrenzte
Fülle
zu
erfahren,
We
will
be
able
to
experience
unlimited
abundance
ParaCrawl v7.1
Mittels
beträchtlicher
weiterer
Anstrengungen
dürfte
es
fähig
werden,
mittelfristig
voll
am
Binnenmarkt
teilzunehmen.
With
considerable
further
effort
it
should
become
able
to
participate
fully
in
the
single
market
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Mittels
beträchtlicher
weiterer
Anstrengungen
sollte
es
fähig
werden,
mittelfristig
voll
am
Binnenmarkt
teilzunehmen.
With
considerable
further
effort
it
should
become
able
to
participate
fully
in
the
single
market
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Manche
Unternehmen,
die
zur
Anpassung
nicht
fähig
sind,
werden
sich
nicht
halten
können.
Some
companies
that
are
unable
to
adapt
will
disappear.
TildeMODEL v2018
Mittels
beträchtlicher
weiterer
Anstrengungen
sollte
das
Land
fähig
werden,
mittelfristig
voll
am
Binnenmarkt
teilzunehmen.
With
considerable
further
effort
it
should
become
able
to
participate
fully
in
the
single
market
in
the
medium
term.
EUbookshop v2
Durch
weitere
Anstrengungen
sollte
das
Land
fähig
werden,
mittelfristig
voll
am
Binnenmarkt
teilzunehmen.
With
considerable
further
effort
it
should
become
able
to
participate
fully
in
the
single
market
in
the
medium
term.
EUbookshop v2
Gott
hat
uns
freigemacht
damit
wir
fähig
werden
ihn
und
uns
gegenseitig
zu
lieben.
God
made
us
free
so
that
we
may
be
able
to
love
Him
and
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
werden
fähig
sein,
den
gleichen
Tag
nach
Hause
zu
gehen.
Most
people
will
be
able
to
go
home
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Board
von
Catering
für
Gaming-Enthusiasten
fähig,
Sie
werden
keine
RGB
Überlastung
sehen.
While
the
board
is
capable
of
catering
to
gaming
enthusiasts,
you
will
see
no
RGB
overload.
ParaCrawl v7.1