Translation of "Externes gutachten" in English
Die
drei
genannten
Themenbereiche
werden
derzeit
durch
je
ein
externes
Gutachten
erschlossen.
The
three
thematic
areas
mentioned
above
are
currently
being
examined
by
an
external
expert
analysis
each.
ParaCrawl v7.1
Die
italienischen
Behörden
legten
außerdem
ein
externes
Gutachten
zur
Bestätigung
des
Wertes
des
Kraftwerks
vor.
The
Italian
authorities
provided
an
external
evaluation
confirming
the
value
of
the
power
plant.
DGT v2019
Die
Kommission
ließ
im
Hinblick
auf
die
Prüfung
des
Kosten/Nutzenfaktors
des
Vorschlags
ein
externes
Gutachten
erstellen.
The
Commission
has
used
an
outside
expert
to
assess
the
cost?effectiveness
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Trotz
einer
entsprechenden
Aufforderung
seitens
der
Kommission
legten
die
italienischen
Behörden
während
der
Phase
der
vorläufigen
Würdigung
der
Maßnahme
kein
weiteres
externes
Gutachten
zur
Bestätigung
dieses
Wertes
vor.
During
the
preliminary
assessment
stage,
notwithstanding
a
request
from
the
Commission,
the
Italian
authorities
did
not
present
any
external
evaluation
confirming
the
value
of
these
fuel
tanks.
DGT v2019
Sowohl
eine
von
den
Kommissionsdienststellen
durchgeführte
eingehende
wirtschaftliche
Prüfung
als
auch
ein
unabhängiges
externes
Gutachten
zu
den
Geschäftsplänen
ergaben,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
Ciudad
de
la
Luz
auf
der
Grundlage
des
Geschäftsplans
keine
hundertprozentige
Finanzierung
gewährt
hätte.
Both
an
internal
economic
in-depth
assessment
conducted
by
the
Commission
and
an
independent
external
study
of
the
business
plans
concluded
that
a
market
investor
would
not
have
provided
100%
funding
for
Ciudad
de
la
Luz
on
the
basis
of
the
business
plan.
TildeMODEL v2018
Um
die
Frage
der
technischen
Komplexität
des
Projekts
zu
klären,
gaben
die
Dienststellen
der
Kommission
ein
externes
Gutachten
in
Auftrag.
As
regards
the
issue
of
technical
complexity
of
the
project,
the
Commission
services
requested
the
opinion
of
an
outside
expert.
DGT v2019
Die
Kommission
möchte
daher
ein
externes
Gutachten
einholen,
um
so
die
Ziele
und
Inhalte
dieser
Forschungsthemen
besser
bestimmen
zu
können.
The
Commission
is
therefore
seeking
external
expertise
to
assist
in
specifying
the
aims
as
well
as
the
content
of
these
research
subjects.
EUbookshop v2
Vor
dem
oben
beschriebenen
Hintergrund
und
den
Zielstellungen
des
TA-Projekts
sind
zwei
externe
Gutachten
durch
den
Deutschen
Bundestag
vergeben
worden,
ein
weiteres
externes
Gutachten
ist
durch
das
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung
(UFZ)
in
Leipzig
vergeben
worden:
In
the
context
described
above
and
in
view
of
the
objectives
of
the
TA
projects,
two
external
expert
analyses
have
been
commissioned
by
the
German
Bundestag
and
another
external
expert
analysis
has
been
commissioned
by
the
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
(UFZ)
in
Leipzig:
ParaCrawl v7.1
Würde
die
Einholung
externer
Gutachten
die
Glaubwürdigkeit
des
Verfahrens
verbessern?
Would
the
inclusion
of
external
expertise
enhance
the
credibility
of
the
process?
TildeMODEL v2018
Mithilfe
externer
Gutachten
sollen
folgende
Teilaspekte
behandelt
werden:
The
following
aspects
shall
be
dealt
with
by
means
of
external
expert
analyses:
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
der
Entscheidung
werden
externe
Gutachten
eingeholt.
To
prepare
the
decision,
external
reviewer
opinions
are
obtained.
ParaCrawl v7.1