Translation of "Externe steuereinheit" in English
Eine
in
zuvor
genannter
Weise
modifizierte
externe
Auswerte-
und
Steuereinheit
wird
gesondert
beansprucht.
An
external
evaluation
and
control
unit
which
is
modified
in
the
above-indicated
manner
is
claimed
separately.
EuroPat v2
Ihrerseits
ist
die
externe
Steuereinheit
21
an
eine
Kommunikationsschnittstelle
23
gekoppelt.
The
external
control
unit
21
in
turn
is
coupled
to
a
communications
interface
23
.
EuroPat v2
Die
Übermittlung
erfolgt
vom
Transceiver
an
eine
externe
Steuereinheit.
The
transmission
takes
place
from
the
transceiver
to
an
external
control
unit.
EuroPat v2
Die
externe
Steuereinheit
kann
ein
Leitrechner
des
Netzes
sein.
The
external
control
unit
may
be
a
master
computer
of
the
network.
EuroPat v2
Bei
dieser
alternativen
Ausführungsform
ist
keine
zusätzliche
externe
Steuereinheit
notwendig.
In
this
alternative
arrangement,
no
additional
external
control
unit
is
required.
EuroPat v2
Derzeit
wird
das
Ventil
über
eine
externe
Steuereinheit
angesteuert.
This
valve
is
currently
controlled
by
means
of
an
external
control
unit.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
des
Steuersignals
VWELL
wird
eine
externe,
nicht
dargestellte
Steuereinheit
verwendet.
An
external
control
unit
(not
shown)
is
used
to
generate
the
control
signal
VWELL.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
des
Steuersignals
WE
ist
eine
externe,
nicht
dargestellte
Steuereinheit
vorgesehen.
An
external
control
unit
(not
shown)
is
provided
to
generate
the
control
signal
WE.
EuroPat v2
Eine
externe
Steuereinheit
93
koordiniert
die
Messabläufe.
An
external
control
unit
93
coordinates
the
measuring
sequences.
EuroPat v2
Mittels
der
Kommunikationsschnittstelle
23
kann
die
externe
Steuereinheit
21
Zustandsinformationen
betreffend
die
Geldkassette
1
auslesen.
By
means
of
the
communications
interface
23,
the
external
control
unit
21
can
read
out
status
information
concerning
the
cash
box
1
.
EuroPat v2
Damit
kann
die
externe
Steuereinheit
auch
bei
einem
Ausfall
der
zentralen
Steuerungseinheit
in
dem
Wechselrichterteil
eingreifen.
The
external
control
unit
can
then
intervene
even
if
the
central
control
unit
in
the
inverter
section
fails.
EuroPat v2
Der
Anschluss
der
Schaltungsanordnung
für
die
externe
Steuereinheit
kann
eine
Schnittstelle
zu
einem
öffentlichen
Kommunikationsnetz
umfassen.
The
connection
of
the
circuit
arrangement
for
the
external
control
unit
may
include
an
interface
to
a
public
communication
network.
EuroPat v2
Die
externe
Steuereinheit
kann
also
Steueranweisungen
über
das
öffentliche
Kommunikationsnetz
an
die
Schaltungsanordnung
geben.
The
external
control
unit
can
thus
output
control
instructions
to
the
circuit
arrangement
via
the
public
communication
network.
EuroPat v2
Die
externe
Einheit
kann
eine
externe
Steuereinheit,
Sensoren,
Aktuatoren
oder
dergleichen
sein.
The
external
unit
can
be
an
external
control
unit,
sensors,
actuators
or
the
like.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Schaltkreis-Anordnung
ein
detektiertes
Sensorsignal
kontaktlos
über
die
Kommunikationsschnittstelle
an
die
externe
Steuereinheit
melden.
By
way
of
example,
the
circuit
arrangement
can
report
a
detected
sensor
signal
to
the
external
control
unit
contactlessly
via
the
communication
interface.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Schaltkreis-Anordnung
100
ein
Temperatursignal
mittels
elektromagnetischer
Strahlung
an
die
externe
Steuereinheit
übermitteln.
In
particular,
the
circuit
arrangement
100
can
communicate
a
temperature
signal
to
the
external
control
unit
by
means
of
electromagnetic
radiation.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
externe
Steuereinheit
sogar
lokal
unterschiedliche
Aufgaben
an
die
Steuereinheiten
unterschiedlicher
erfindungsgemäßer
Energiespeicheranlagen
vergeben.
Here,
the
external
control
unit
can
even
assign
locally
different
tasks
to
the
control
units
of
different
inventive
energy
storage
systems.
EuroPat v2
Sie
steuern
das
Gerät
über
die
Bedienelemente
auf
der
Frontplatte
oder
über
eine
externe
Steuereinheit.
You
control
the
device
using
the
operating
elements
on
the
front
panel
or
using
an
external
controller
box.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
die
Anordnung
ein
Expertensystem,
welches
alle
Überwachungs-
und
Einstellungsaufgaben
für
die
intrakardiale
Herztherapie
patientenindividuell
bewertet
und
die
den
Überwachungs-
und
Einstellungsaufgaben
zugrunde
liegenden
Steuersequenzen
in
interne
Steuersequenzen
für
das
Implantat
und
externe
Steuersequenzen
für
die
externe
Auswerte-
und
Steuereinheit
aufteilt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
arrangement
includes
an
expert
system
which
assesses
on
an
individual
patient
basis
all
monitoring
and
adjusting
tasks
for
intracardial
cardiac
therapy
and
divides
the
control
sequences
on
which
the
monitoring
and
adjusting
tasks
are
based
into
internal
control
sequences
for
the
implant
and
external
control
sequences
for
the
external
evaluation
and
control
unit.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Aufteilung
ist
es,
das
Implantat
zwar
für
den
Alltag
weitgehend
autark
lauffähig
zu
machen,
jedoch
darüber
hinaus
gehende
Aufgaben
bei
der
Diagnostik
und
Therapie
erst
über
die
externe
Auswerte-
und
Steuereinheit
zu
veranlassen.
The
aim
of
that
division
is
to
make
the
implant
admittedly
substantially
autarchically
operable
for
everyday
conditions,
but
to
cause
tasks
beyond
that,
in
diagnosis
and
therapy,
to
be
implemented
only
by
way
of
the
evaluation
and
control
unit.
EuroPat v2
Als
weiteres
Merkmal
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
externe
Steuereinheit
(21)
in
einer
bestimmten
Position,
insbesondere
an
dem
Elektrogerät
(11),
angebracht
sein
muß,
um
eine
Bedienung
zu
ermöglichen.
As
a
further
function
the
external
control
unit
(21)
must
be
fitted
in
a
specific
position,
particularly
on
the
electrical
appliance
(11),
in
order
to
permit
operation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
gemäß
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
die
bei
einem
Endgerät
vorhandenen
Komponenten,
wie
Tastatur,
Bildschirm,
Drucker,
externe
Speicher
und
Steuereinheit
auch
für
die
Übertragung
der
Daten
benutzt
werden
können.
An
arrangement
constructed
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
existing
components
of
a
terminal
device,
such
as
keyboard,
screen,
printer,
external
memories
and
control
unit,
can
additionally
be
used
for
the
transmission
of
data.
EuroPat v2
Über
eine
externe
Steuereinheit,
die
nicht
zentraler
Gegenstand
dieser
Erfindung
ist,
kann
auf
die
Elektroden
ein
Strom
beaufschlagt
werden.
A
current
can
be
applied
to
the
electrodes
via
an
external
control
unit,
which
is
not
a
central
subject-matter
of
this
invention.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
wahlweise
eine
externe
Steuereinheit
sein,
die
erst
zur
Überarbeitung
des
Schleifrings
mit
dem
Werkzeugträger
bereitgestellt
wird.
Optionally,
the
control
unit
can
be
an
external
control
unit
which
is
provided
together
with
the
tool
holder
only
when
the
slip
ring
is
to
be
re-worked.
EuroPat v2
Die
vom
Empfänger
3'
und
der
Abtasteinheit
2'
gemessenen
Werte
können
an
eine
externe
Steuereinheit
4'
übertragen
werden.
The
values
measured
by
the
receiver
3
?
and
the
scanning
unit
2
?
can
be
transmitted
to
an
external
control
unit
4
?.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
die
Regelung
über
einen
externe
Steuereinheit
(nicht
gezeigt)
oder
die
im
Benchtop-Röntgendiffraktometer
1
integrierte
Steuer-
und
Auswerteeinheit
(Personalcomputer)
29
zu
regeln.
This
means
that
a
closed
loop
control
is
possible
via
an
external
control
unit
(not
shown)
or
via
the
control
and
evaluation
unit
(personal
computer)
29
integrated
into
the
benchtop
X-ray
diffractometer
1
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
die
externe
Steuereinheit
einen
Entwertungsbefehl
per
NFC
an
den
Senderempfänger
der
Geldkassette
übermittelt.
It
is
possible
for
example
that
the
external
control
unit
transmits
an
invalidation
command
via
NFC
to
the
transceiver
of
the
cash
box.
EuroPat v2
Das
Generieren
des
Entwertungsbefehls,
sei
es
durch
den
Senderempfänger
selbst
oder
durch
die
externe
Steuereinheit,
kann
nicht
nur
auf
der
Detektion
des
Überschreitens
des
Mindestabstandes
basieren,
sondern
auch
auf
der
Detektion
einer
anderen
Unregelmäßigkeit,
die
indikativ
für
das
Vorliegen
eines
unautorisierten
Fremdzugriffs
ist.
Generating
the
invalidation
command,
either
by
the
transceiver
itself
or
by
the
external
control
unit,
cannot
only
be
based
on
the
detection
of
the
exceedance
of
the
minimum
distance,
but
also
on
the
detection
of
another
irregularity
which
is
indicative
of
the
presence
of
an
unauthorized
foreign
access.
EuroPat v2
Die
interne
Steuereinrichtung
ist
bevorzugt
ausgebildet,
dieses
Füllstandssignal
oder
ein
daraus
abgeleitetes
Signal
mittels
des
Senderempfängers
via
NFC
an
die
externe
Steuereinheit
zu
übertragen.
The
internal
control
device
e.g.
is
formed
to
transmit
this
filling
level
signal
or
a
signal
derived
therefrom
to
the
external
control
unit
by
means
of
the
transceiver
via
NFC.
EuroPat v2
Die
externe
Steuereinheit
kann
das
empfangene
Signal
zusammen
mit
einer
Kennung,
wie
eine
Seriennummer,
der
Geldkassette
beispielsweise
an
ein
Wartungscenter
übermitteln,
so
dass
eine
Nachbefüllung
des
Entwertungsmittels
automatisch
in
die
Wege
geleitet
werden
kann.
The
external
control
unit
can
transmit
the
received
signal
together
with
an
identifier,
such
as
a
serial
number,
of
the
cash
box
for
example
to
a
maintenance
center,
so
that
refilling
of
the
invalidating
means
can
be
initiated
automatically.
EuroPat v2