Translation of "Steuereinheit" in English
Dieser
Vorgang
muss
durch
eine
zweifache
Steuereinheit
erfolgen.
This
operation
shall
be
controlled
by
means
of
a
dual
control
unit.
DGT v2019
Antriebskörper
2
durch
Kollision
verloren,
Fehlfunktion
der
Steuereinheit.
We
have
lost
lift
body
2
in
a
collision
caused
by
a
fault
in
our
radio-control
unit.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sonst
nichts
beschädigt
wurde,
muss
man
nur
die
Steuereinheit
zurücksetzen.
If
there's
nothing
else,
only
that
it
needs
the
unit
to
be
reset.
OpenSubtitles v2018
Dafür
hat
er
"Modul-2"
erschaffen,
als
globale
Steuereinheit.
He
made
the
second
module,
so
he
can
control
the
entire
planet,
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Steuereinheit
funktioniert,
braucht
Cobalt
diese
Codes.
For
the
launch
device
to
work,
Cobalt
needs
the
activation
codes.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
haben
die
Steuereinheit
gefunden,
was
gut
ist.
But
we
found
the
control
unit,
which
is
good.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
müssen
mit
der
Smart-Staub-
Steuereinheit
das
Signal
verstärken.
But
we
have
to
connect
it
to
the
Smart
Dust
control
unit
to
amplify
the
pulse.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
mich
mit
der
Steuereinheit
nur
wenig
aus.
I
have
limited
knowledge
of
the
controls.
OpenSubtitles v2018
Diese
Regenerierungsvorgänge
werden
ebenfalls
von
der
Steuereinheit
ST
ausgelöst.
These
refreshing
processes
are
also
brought
about
by
the
control
unit
ST.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
ST
ist
eingangsseitig
mit
dem
Datenbus
DB
verbunden.
The
control
unit
ST
is
connected
at
its
input
side
to
the
data
bus
DB.
EuroPat v2
Die
ganze
Steuereinheit
und
Zuleitung
werden
dann
lediglich
durch
Anschrauben
des
Ventils
bewerkstelligt.
The
complete
control
unit
and
the
water
inlet
are
then
simply
produced
by
screwing
on
the
valve.
EuroPat v2
Steuereinheit
80a
für
die
Bewegungen
des
Schlittens
28x
längs
der
X-Achse,
A
control
device
80a
for
the
movements
of
the
slide
28x
along
the
X-axis;
EuroPat v2
Jede
Steuereinheit
steuert
die
Ausführung
mindestens
einer
Funktion.
Each
control
unit
controls
the
carrying
out
of
at
least
one
function.
EuroPat v2
Dieser
zentrale
Durchgang
ist
gasdicht
gegenüber
sämtlichen
Systemen
der
drehbaren
Steuereinheit
abgedichtet.
This
central
passage
is
sealed
off
from
all
systems
of
the
rotatable
control
unit
so
as
to
be
gasproof.
EuroPat v2
Dieser
wird
wiederum
von
einer
Steuereinheit
48
betätigt.
The
manipulator
10
in
turn
is
operated
by
a
control
unit
48.
EuroPat v2
Die
Ansteuersignale
hierzu
werden
durch
die
Steuereinheit
an
die
betreffenden
Steueranschlüsse
angeschaltet.
The
drive
signals
for
this
purpose
are
connected
to
the
control
terminals
in
question
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Diese
Steuereinheit
kann
gegebenenfalls
mit
einer
zentralen
Steueranordnung
im
Informationsaustausch
stehen.
This
control
unit
can
possibly
exchange
information
with
a
central
control
arrangement.
EuroPat v2
Dabei
untersucht
der
Kleinrechner
10
jeder
Steuereinheit
die
Steuerdaten
auf
ihren
Inhalt.
The
minicomputer
10
of
each
control
unit
examines
the
control
data
for
its
content.
EuroPat v2
In
diesem
Sinn
gehört
die
Steuereinheit
89
zum
Teil
der
Synchronisationseinrichtung
an.
In
this
sense
the
control
unit
89
forms
part
of
the
synchronizing
system.
EuroPat v2
Die
Pumpen
werden
dabei
durch
eine
programmierbare
Steuereinheit
geführt.
The
pumps
are
operated
by
a
programmable
control
unit.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
1
erhält
ständig
die
folgenden
Eingangssignale:
The
control
unit
1
constantly
receives
the
following
input
signals:
EuroPat v2
Der
Steuereinheit
1
sind
fest
programmierte
Grössen
vorgegeben:
Fixed-programmed
parameters
are
entered
in
the
control
unit
1:
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
Temperatur
oder
Durchflussmenge
in
der
Steuereinheit
eingestellt
sein.
Thus,
for
example,
the
temperature
or
passage
quantity
can
be
set
in
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
elektronische
Steuereinheit
50
enthält
einen
Zufallsgenerator.
The
electronic
control
unit
50
comprises
9
random
generator.
EuroPat v2
Der
Sequenzer
SO
erhält
jedoch
zusätzliche
Adreßinformationen
AI
von
der
zentralen
Steuereinheit
CC.
The
sequencer
SQ15
obtains
additional
address
information
AI
from
the
central
control
unit
CC6.
EuroPat v2
Ein
Antriebsschlupf
wird
über
entsprechende
Radsensoren
festgestellt
und
der
Steuereinheit
41
gemeldet.
A
loss
of
traction
is
ascertained
via
suitable
wheel
sensors
and
reported
to
the
control
unit
41.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Fadenspinnlänge
jeder
Spinnstelle
wird
in
einer
Steuereinheit
in
der
Maschinenzentrale
festgehalten.
The
respective
thread
spinning
length
of
each
spinning
station
is
stored
in
a
control
unit
in
the
machine
control
room.
EuroPat v2
Diese
Zahnstange
50
wird
von
einer
in
Figur
2
dargestellten
Steuereinheit
51
angetrieben.
The
rack
50
is
driven
by
a
control
unit
51
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
51
enthält
einen
entsprechenden
bekannten
Antrieb.
The
control
unit
51
contains
a
corresponding
known
drive.
EuroPat v2