Translation of "Externe vergabe" in English
Als
Gegenleistung
für
die
abzutretenden
Übersetzerstellen
würden
die
Ausschüsse
–
berechnet
auf
der
Grundlage
von
60
vom
EP
übernommenen
Bediensteten
–
2
Mio.
EUR
für
die
externe
Vergabe
von
Übersetzungsarbeiten
und
1,1
Mio.
EUR
für
politische
Aktivitäten
erhalten
(Beträge
für
beide
Ausschüsse
zusammen).
In
compensation
for
the
translators'
posts
to
be
transferred
to
the
EP,
the
Committees
would,
on
the
basis
of
a
transfer
of
60
staff
members,
receive
EUR
2
million
for
outsourcing
translation
work
and
EUR
1.1
million
for
political
activities
(amounts
for
both
Committees).
TildeMODEL v2018
Können
solche
Verträge
nicht
geschlossen
werden,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Infrastrukturbetreiber
zumindest
verpflichten,
für
mehr
als
drei
Jahre
Ressourcen
bereitzustellen,
entweder
unternehmenseigene
oder
externe
durch
die
Vergabe
von
Aufträgen.
However,
where
no
such
contracts
exist,
Member
States
should
at
least
provide
for
the
infrastructure
manager
to
commit
resources,
including
in-house
provision
or
contracting,
for
periods
of
more
than
three
years.
TildeMODEL v2018
Ähnlicherweise
kann
die
externe
Vergabe
von
Arbeitsaufgaben,
die
normalerweise
vom
Stammpersonal
ohne
Schichtarbeit
durchgeführt
werden
(wie
Kantinenbetrieb
oder
Reinigung),
den
Prozentanteil
der
Schichtarbeitskräfte
erhöhen,
ohne
daß
eine
Änderung
der
eigentlichen
Anzahl
oder
eine
wirkliche
Änderung
der
Situation
stattgefunden
hat.
Similarly,
the
contracting
out
from
the
core
workforce
of
non-shift
jobs
such
as
catering
and
cleaning
may
increase
the
percentage
of
shiftworkers
without
a
change
in
the
absolute
numbers,
or
a
real
change
in
the
situation.
EUbookshop v2
Bei
der
Planung
und
Durchführung
des
Programms
der
Ressortforschung,
deren
Projekte
an
externe
Forschungseinrichtungen
zur
Vergabe
vorgesehen
sind,
unterstützt
das
BfS
das
BMU
fachlich
und
wissenschaftlich.
The
BfS
supports
the
BMU
professionally
and
scientifically
in
the
planning
and
implementation
of
departmental
research
whose
projects
are
planned
to
be
awarded
to
external
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Geschäftsstelle
für
die
Ausschreibung
und
Vergabe
externer
wissenschaftlicher
Dienstleistungen
verantwortlich.
In
addition,
the
office
is
responsible
for
tendering
and
contracting
external
scientific
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
der
Konzeption
und
der
Durchführung
dieser
strukturellen
Vorkehrungen
–
zunächst
mittels
externer
Vergabe
von
Leistungen
zur
technischen
und
administrativen
Unterstützung
–
führt
notwendigerweise
zu
einer
Verringerung
des
für
den
Funktionshaushalt
zur
Verfügung
stehenden
Betrags.
The
funding
for
establishing
and
operating
these
structural
arrangements,
initially
by
way
of
outsourcing
of
technical
and
administrative
assistance,
will
necessarily
mean
some
reduction
in
the
amount
available
for
spending
on
the
operational
budget.
TildeMODEL v2018