Translation of "Psychiatrisches gutachten" in English
Verteidigung
und
Staatsanwaltschaft
beantragten
ein
psychiatrisches
Gutachten.
The
defence
and
the
public
prosecutor
asked
for
a
psychiatric
test.
WMT-News v2019
Der
Richter
genehmigt
ein
zweites
psychiatrisches
Gutachten.
I
spoke
to
the
judge,
he
agreed
to
a
second
psychiatric
assessment.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ein
psychiatrisches
Gutachten
von
dir
erstellen.
They're
gonna
start
a
psychiatric
evaluation
of
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
will
er
sie
überzeugen,
dass
er
ein
psychiatrisches
Gutachten
braucht?
How's
he
gonna
convince
them
that
he
needs
psychiatric
evaluation?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
ein
psychiatrisches
Gutachten
erstellen.
I'll
schedule
a
psychiatric
evaluation
for
the
victim.
OpenSubtitles v2018
Al
Molinskis
psychiatrisches
Gutachten
kam
gerade
rein.
Al
Molinski's
psychiatric
evaluation
just
arrived.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
suspendiert,
bis
ein
psychiatrisches
Gutachten
vorliegt.
You're
going
on
leave,
pending
the
outcome
of
a
psychiatric
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Dein
Professor
hat
ein
psychiatrisches
Gutachten
für
den
Irren
beantragt.
That
professor
of
yours
requested
for
a
psychiatric
evaluation
on
the
nutcase.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ein
psychiatrisches
Gutachten
für
Lee
beantragt?
Did
you
request
a
psychiatric
evaluation
on
Lee?
OpenSubtitles v2018
Ich
lese
ein
psychiatrisches
Gutachten
meines
Hauptzeugen
vor.
All
right,
off
the
record,
Your
Honor...
let
me
read
a
subpoenaed
psychiatric
report
on
my
chief
witness.
OpenSubtitles v2018
Ein
psychiatrisches
Gutachten,
das
seinerzeit
angefertigt
wurde,
attestierte
ihm
Schuldunfähigkeit.
A
psychiatric
report
which
was
made
at
the
time
attested
him
an
insanity
defense.
WikiMatrix v1
Ein
psychiatrisches
Gutachten
beschreibt
Holst
als
„untherapierbar
bei
extremer
Rückfallwahrscheinlichkeit“.
A
psychiatric
report
described
Holst
as
"untreatable
and
with
extreme
relapse
probability."
WikiMatrix v1
Ein
psychiatrisches
Gutachten
im
Sommer
2006
bestätigte
Asners
Demenz.
A
psychiatric
evaluation
in
the
summer
of
2006
confirmed
Asner's
dementia.
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
öffentlicher
Prozess
und
ein
psychiatrisches
Gutachten,
aufgrund
dessen
man
sie
für
immer
einsperrt.
Only
locked
doors
and
a
psychiatric
assessment
will
confine
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
ein
psychiatrisches
Gutachten.
And
get
a
psychiatric
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag's
dir,
du
tötest
mich
und
präsentierst
vor
Gericht
mein
psychiatrisches
Gutachten.
All
you
gotta
do
is
kill
me...
present
my
psychiatric
records
to
the
court...
OpenSubtitles v2018
Ein
psychiatrisches
Gutachten
stellte
beim
Angeklagten
narzisstische
Persönlichkeitszüge
fest,
die
aber
nicht
krankhaft
seien.
A
psychiatric
report
found
narcissistic
personality
traits
of
the
defendant
that
were
not
pathological.
WikiMatrix v1
Es
wurde
hier
ausgesagt,
dass
ein
psychiatrisches
Gutachten...
des
Angeklagten
keinen
Beweis
für
Neurose
ergeben
hat,
und
keine
Vorgeschichte
dissoziativer
Reaktion.
It
has
been
testified
here
that
a
psychiatric
examination
of
the
defendant
showed
no
evidence
of
neurosis
and
no
history
of
dissociative
reaction.
OpenSubtitles v2018
Laut
psychiatrischem
Gutachten
sind
die
Songs
-
neurotisch
und
schizophren.
In
the
psychiatric
evaluation
of
the
prisoner,
these
songs
do
show
a
neurotic
and
schizophrenic
tendency.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
das
psychiatrische
Gutachten
anfordern?
Are
you
calling
in
a
psychiatric
report
or
am
I?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
psychiatrische
Gutachten
über
Lisbeth
Salander
von
Peter
Teleborian.
It
is
the
psychiatric
report
on
Lisbeth
Salander
by
Peter
Teleborian.
OpenSubtitles v2018
Er
schrieb
psychiatrische
Gutachten
über
seine
Kritiker
und
erwirkte
ihre
Entlassung.
He
wrote
psychiatric
evaluations
for
his
critics
and
caused
them
to
get
fired.
ParaCrawl v7.1
Connies
frühe
psychiatrische
Gutachten
verweisen
nicht
auf
sexuellen
Missbrauch,
und
das
verunsichert
das
Gericht.
They
think
because
Connie's
early
psychiatric
records
show
no
evidence
of
sexual
abuse,
it's
eroded
the
jury's
certainty.
OpenSubtitles v2018
Trotz
der
Meinung
des
Sachverständigen
sind
wir
von
Ihrer
durch
psychiatrische
Gutachten
belegten
Reue
überzeugt.
Despite
the
opinion
of
the
expert
witness,
your
remorse,
evidenced
by
psychiatric
reports
and
behaviour,
persuades
us
you
are
now
fully
rehabilitated.
OpenSubtitles v2018