Translation of "Externer rechner" in English

System gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ein-/Ausgabeeinrichtung ein externer Rechner ist.
The system according to claim 1, wherein the output unit is an external computer.
EuroPat v2
Der Rechner kann entweder ein integrierter Bestandteil des Gerätes oder ein externer Rechner sein.
The computer may be an integral component of the device or an external computer.
EuroPat v2
Beide Einheiten lassen sich schnell einrichten und einfach bedienen, weil kein externer Rechner benötigt wird.
Both units are quick to set up and easy to operate because they do not require an external computer.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Fülle der auszuwertenden Daten ist ein externer Rechner 36 zeitweise angeschlossen, der den internen Rechner 19 der Maschinensteuerung 30 unterstützt.
Because of the quantity of data to be evaluated, an external computer 36 is connected up temporarily to boost the internal computer 19 of the loom control system 30.
EuroPat v2
Um einen einfachen und schnellen Zugriff des Rechners auf das Gerät zu ermöglichen, ist bei einer Ausgestaltung der Erfindung der internen Rechnereinheit ein Zwischenspeicher zugeordnet, und ein externer Rechner vorgesehen, wobei die interne Recheneinheit das Gerät steuert und überwacht, den Zwischenspeicher verwaltet und die Kommunikation mit dem externen Rechner durchführt.
To permit quick and easy access to the computer on the device, in an embodiment of the invention an intermediate memory is associated with the internal computer unit, and an external computer is provided, with the internal computer unit controlling and monitoring the device, managing the intermediate memory and effecting communication with the external computer.
EuroPat v2
Ein berechtigter externer Rechner kann sich nun, beispielsweise an Stichtagen, die Auszüge holen und nach Belieben weiterverarbeiten.
An authorized external computer can now fetch the data, for example on sampling days, and further-process them as desired.
EuroPat v2
Auf diese Weise können ein externer Rechner 6 über den Datenbus 5 und die Mittel 3 auf die in dem linearen Speicher 2 zugeordneten Daten zugreifen, wobei die Daten nicht mittels des Kennzeichnungscodes bzw. Timecodes, sondern mittels des von den Mitteln 3 erzeugten Video-Daten-Codes gekennzeichnet sind.
An external computer 6 can thus access the data arranged in the linear storage unit 2 via the data bus 5 and the means 3, said data being characterized not by means of the characterizing code or time code, but by means of the video data code generated by the means 3 .
EuroPat v2
Zur Integration des Scheiben-Mikrotoms 1 in eine übergeordnete Baueinheit, beispielsweise einen Kryostaten, ist an dem Bedienpult 22 oder wahlweise an der Steuerschaltung 14 eine Schnittstelle 26 vorgesehen, über die ein externer Rechner 28 über eine Steuerleitung 27 angeschlossen werden kann.
An interface 26, via which an external computer 28 can be connected via a control line 27, is provided on the operating panel 22 or, alternatively, on the control circuit 14 in order to integrate the disk microtome 1 in a higher-priority unit, for example a cryostat.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, vom Leitrechner (1) aus direkt eine Diagnose der von den an das CAN-Bussystem (B) angeschlossenen Mikroprozessoren kontrollierten Maschinenkomponeten durchzuführen, gegebenenfalls unter Vermittlung externer Host-Rechner oder Expertensysteme.
Also it is possible to directly perform a diagnosis of machine components controlled by the microprocesors connected to the CAN-bus system by the controlling processor 1, if necessary under the direction of an external host computer or expert system.
EuroPat v2
Dazu ist zusätzlich zu dem üblicherweise im Bedienpult des Elektronenmikroskopes vorhandenen internen Rechner ein externer Rechner vorgesehen.
For this purpose, an external computer is provided which is in addition to the internal computer usually provided in the operator console of the electron microscope.
EuroPat v2
Als Steuereinheit können z.B. ein integrierter oder externer Rechner, ein PDA oder andere geeignete Geräte eingesetzt werden.
By way of example, an integrated or external computer, a PDA or other suitable devices can be used as the control unit.
EuroPat v2
Alternativ kann der Rechner 10 auch ein externer Rechner sein, der telemetrisch oder drahtgebunden mit dem Vorverstärker 14 und Analog/Digital-Wandler 16 gekoppelt ist.
Alternatively, the computer 10 can also be an external computer, which is coupled to the preamplifier 14 and the analog/digital converter 16 by telemetric means or by wires.
EuroPat v2
An den Steckverbinder (5) ist über eine elektrische Leitung (9) ein externer Rechner (11) angeschlossen.
An external computer (11) is connected to plug connector (5) via an electrical line (9).
EuroPat v2
Beide Kommunikationspartner (Kryptographieeinheit und externer Rechner) enthalten nun einen vom anderen Kommunikationspartner erzeugten Schlüssel B 1 ' bzw. A 1 ', sowie weitere, selbst erzeugte Schlüssel A 1, A 1 " bzw. B 1, B 1 ".
The two communication partners (encryption unit and external computer) now contain a key B 1 ? and A 1 ? respectively generated by the other communication partner, as well as further, self-generated keys A 1, A 1 ? and B 1, B 1 ? respectively.
EuroPat v2
Aus diesen Messdaten MD kann nach Beendigung der Messfahrten entweder die Steuerungseinheit SE selbst oder ggf. ein anderer, externer Rechner (nicht gezeigt) ein temperaturabhängiges Getriebe-Reibmodell MO für den Roboter RO erstellen, das dauerhaft im externen Speicher ES verbleibt und somit anschließend auch während eines regelmäßigen Betriebs des Roboters RO ohne Getriebe-Temperatursensoren durch Vergleich mit den regelmäßig auch weiterhin bestimmbaren Motortemperaturen und Motorpositionen zum Ermitteln einer Getriebetemperatur bzw. eines Getriebe-Reibmoments verwendbar ist.
From measured data MD after termination of the measurement runs, either control unit SE or optionally a different, external computer (not shown) can prepare a temperature-dependent gear mechanism friction model MO for robot RO, which remains permanently in external storage device ES and thus can be subsequently used, even during ordinary operation of robot RO without sensors, for determining a gear mechanism temperature or a gear mechanism friction by comparison to the motor temperatures and motor positions, which can be determined on a regular basis.
EuroPat v2
Im Rechner 1, welcher als externer Rechner und als ein DatenbankPC (PC für Personalcomputer) ausgebildet ist, wird eine Datenbank angelegt, in der die Suchbegriffe und die sonstigen Daten der durch Mikroverfilmung zu speichernden Belege erfaßt werden. In dieser Datenbank stehen somit alle Daten zur Verfügung, um einen Beleg eindeutig zu identifizieren.
FIG. 1 shows a computer 1, which may be an external computer with a PC (personal computer) data bank. A data bank is established in which stores the search concepts and other information identifying the items to be stored by microfilming. All data required to unambiguously identify a document are present.
EuroPat v2
Im Rechner 1, welcher als externer Rechner und als ein Datenbank-PC (PC für Personalcomputer) ausgebildet ist, wird eine Datenbank angelegt, in der die Suchbegriffe und die sonstigen Daten der durch Mikroverfilmung zu speichernden Belege erfaßt werden. In dieser Datenbank stehen somit alle Daten, um einen Beleg eindeutig zu identifizieren.
FIG. 1 shows a computer 1, which may be an external computer with a PC (personal computer) data bank. A data bank is established in which stores the search concepts and other information identifying the items to be stored by microfilming. All data required to unambiguously identify a document are present.
EuroPat v2
Der externe Rechner stellt weiterhin die für die Slaves bestimmten anwendungsspezifischen Programme bereit.
The external computer also furnishes the applications-specific programs intended for the slaves.
EuroPat v2
Der externe Rechner 28 kann dann die Funktionen des Bedienpultes 22 übernehmen.
The external computer 28 can then take over the functions of the operating panel 22 .
EuroPat v2
Dabei ist der externe Rechner 20 vorzugsweise als Laptop-PC mit CAD ausgebildet.
Said external computer 20 is preferably designed as a laptop PC with CAD.
EuroPat v2
Mit der MultiDeco-Maschine war der Einsatz von TB-Deco auf externe Rechner beschränkt.
With the MultiDeco machine, the use of TB-Deco was restricted to external computers.
ParaCrawl v7.1
Die Positionsdaten und die Referenzpositionsdaten können drahtlos auf einen externen Rechner übertragen werden.
The positioning data as well as the reference positioning data can be transmitted wirelessly to an external computer.
EuroPat v2
Die Datenaufbereitung könnte selbstverständlich auch an einem externen Rechner durchgeführt werden.
The data could of course also be prepared on an external computer.
EuroPat v2
Dies erlaubt z.B. das beliebige Erstellen von Prozessreferenzgrößen auf einem externen Rechner.
In this way, process reference variables can be generated on an external computer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch die Stromversorgung über den externen Rechner erfolgen.
Power can as applicable also be supplied via the external computer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Umrechnung oder Korrektur der Bildmesswerte erfolgt beispielsweise ebenfalls im externen Rechner.
The image measurement values are also converted or corrected in the external computer, for example.
EuroPat v2
Ohne den externen Rechner 14 kann mit dem Schalter 23 eine Initialisierung gestartet werden.
Without the external computer 14, initialization can be started with the switch 23 .
EuroPat v2
Lediglich die Sortierkriterien werden von dem externen Rechner 18 für alle Module gemeinsam vorgegeben.
Only the sorting criteria are preset by the external computer 18 for all the modules together.
EuroPat v2
Von dort können die Daten dann vom externen Rechner zu einem beliebigen Zeitpunkt abgeholt werden.
The data can then be retrieved therefrom through the external computer at any given time.
EuroPat v2
Ferner kann über diese Schnittstellen auch eine Steuerung der Vorrichtung von diesem externen Rechner aus erfolgen.
Furthermore, the device can also be controlled by the external computer via these interfaces.
EuroPat v2
Voraussetzung ist natürlich, dass der externe Rechner 500 ebenfalls mit entsprechenden Kommunikations-Schnittstellen ausgestattet ist.
It is a prerequisite, of course, that the external computer 500 is also equipped with corresponding communication interfaces.
EuroPat v2
Der externe Rechner 9 kann dazu verwendet werden, zwischen den drei Stellgrößen Prioritäten festzulegen.
The external computer 9 can be used for determining priorities among the three positioning magnitudes.
EuroPat v2
Das Easyfield® Perimeter lässt sich von einem externen Rechner (Notebook oder PC) ansteuern.
The Easyfield® Perimeter can be controlled via an external computer (Notebook or PC).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

externe einflussfaktoren externe ausschreibung externer prüfer externe kunden
Rechner am rechner extern externer Rechner
an externe externe beauftragung