Translation of "Externe mitarbeiter" in English
Damals
konnte...
das
BVK
externe
Mitarbeiter
nur
indirekt
einsetzen.
In
those
days
the
ODC
couldn't
deal
directly
with
outside
contractors.
OpenSubtitles v2018
Unsere
vertraglichen
Bestimmungen
für
externe
Mitarbeiter
entnehmen
sie
bitte
hier.
You’ll
find
our
contractual
terms
for
external
partners
here.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
sind
das
11.000
interne
und
externe
Mitarbeiter.
In
total
there
are
11,000
internal
and
external
employees.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anwaltskanzlei
arbeiten
mehr
als
20
Rechtsanwälte
sowie
externe
Mitarbeiter
und
Experten.
Within
the
private
law
firm
over
20
lawyers
carry
out
their
activity,
as
well
as
external
collaborators
and
experts.
CCAligned v1
Der
Schutz
umfasst
neben
Arbeitnehmern
auch
ehemalige
Arbeitnehmer
und
externe
Mitarbeiter.
The
protection
comprises,
apart
from
current
employees,
also
former
employees
and
external
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Externe
Mitarbeiter
können
somit
ihre
Texte
auf
vordefinierte
Formulare
eintragen
und
Bilder
einsenden.
External
employees
can
thus
enter
their
text
on
pre-defined
forms
and
upload
pictures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
es
externe
Mitarbeiter,
Es
war
kein
wichtiges
Mitglied
das
Ausgrabungsteam.
Moreover
it
was
external
collaborator,
It
was
not
a
key
member
of
the
excavation
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
hat
zurzeit
27
Angestellte
und
mehrere
externe
Mitarbeiter
und
Berater.
Our
company
currently
has
27
employees
and
several
external
associates
and
consultants.
ParaCrawl v7.1
Der
SPD-Abgeordnete
Hartmann
möchte
die
Transparenz-Regeln
für
externe
Mitarbeiter
noch
weiter
verschärfen.
The
government
was
further
urged
to
fire
all
the
staff
of
the
National
Agency
for
Information
Technology.
ParaCrawl v7.1
Externe
Lösung
–
Unsere
Mitarbeiter
helfen
Klienten:
External
Solution
–
Our
coaches
help
clients
to:
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
interne
und
externe
Ausbilder,
UTZ-Mitarbeiter
und
Prüfstellen
ein.
This
includes
internal
and
external
trainers,
UTZ
employees
and
certification
bodies.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise
wurde
die
niedrigste
Beteiligung
für
betriebsärztliche
Mitarbeiter,
externe
Berater
und
Gewerkschaftsvertreter
berichtet.
Interestingly,
the
lowest
levels
of
involvement
were
reported
for
the
occupational
health
staff,
external
consultants
and
trade
union
representatives.
EUbookshop v2
Unser
Team
besteht
aus
erfahrenen
und
geschulten
Mitarbeitern,
welche
auch
durch
Externe
Mitarbeiter
unterstützt
wird:
Our
team
consists
of
experienced
and
well
trained
employees
as
well
as
external
associates.
CCAligned v1
Wir
suchen
externe
Mitarbeiter
für:
We
are
looking
for
external
collaborators
for:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
sollten
interne
und
externe
Mitarbeiter
regelmäßige
Schulungen
für
die
eingesetzten
Systeme
absolvieren.
Moreover,
internal
and
external
employees
should
regularly
participate
in
training
sessions
for
the
systems
employed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jetzt
auf
dem
Mac
spionieren
und
die
interne
und
externe
Kommunikation
Ihrer
Mitarbeiter
kontrollieren.
You
can
now
spy
on
Mac
and
keep
a
tab
on
both
the
internal
and
external
communication
of
your
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zirka
10
externe
Mitarbeiter,
die
in
verschiedenen
Ländern
für
uns
arbeiten.
We
have
about
10
external
collaborators
working
for
us
in
various
countries.
CCAligned v1
Die
Firma
Kova
Jemnice
s.r.o.
beschäftigte
zum
01.01.2005
48
interne
Mitarbeiter
und
13
externe
Mitarbeiter.
As
of
1.1.2005,
Kova
Jemnice
s.r.o.
has
48
full-time
employees
and
13
external
contract
workers.
CCAligned v1
Unser
Koordinationsbüro
für
zentrale
Einrichtungen
dient
als
Empfang
für
Mitarbeiter,
externe
Besucher
und
Dienstleister.
Our
Administration
Office
serves
as
a
reception
for
colleagues,
external
visitors
and
providers.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Hilfestellung
für
interne
und
externe
Mitarbeiter
bietet
die
gemeinsame
Ausarbeitung
eines
redaktionellen
Leitfadens.
The
joint
development
of
editorial
guidelines
provides
additional
support
for
internal
and
external
employees.
ParaCrawl v7.1
In
Ralphs
Team
arbeiten
neben
internen
auch
externe
Mitarbeiter,
die
kommunikativ
und
hilfsbereit
sind...
In
Ralph's
team,
internal
as
well
as
communicative
and
helpful
external
employees
are
working
together.
ParaCrawl v7.1
Rund
85
Mitarbeiter,
30
Werkstudenten
und
externe
Mitarbeiter
arbeiten
für
Siemens
Mobility
in
Adlershof.
Eighty-five
employees
as
well
as
30
working
students
and
external
staff
work
at
Siemens
Mobility
in
Adlershof.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
nicht
nur
als
Lernzentrum
für
unser
internes
Team,
sondern
auch
für
externe
Mitarbeiter.
It
also
serves
as
a
learning
center
for
our
internal
team
and
external
vendors.
ParaCrawl v7.1
Das
2m2c
verfügt
über
30
Vollzeitbeschäftigte
und
stellt
je
nach
Bedarf
externe
Mitarbeiter
ein.
The
2m2c
has
30
full-time
employees
and
calls
on
outside
contractors
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Lotsen,
Coach
und/oder
externe
Mitarbeiter
bei
Ihnen
vor
Ort.
We
are
pilots,
coaches
and/or
external
co-workers
on-site
with
you.
ParaCrawl v7.1