Translation of "Externe wahrnehmung" in English
Unter
gewissen
Bedingungen
sollten
AIFM
eine
externe
Bewertungsstelle
zur
Wahrnehmung
der
Bewertungsfunktion
beauftragen
können.
Subject
to
certain
conditions,
AIFMs
should
be
able
to
appoint
an
external
valuer
to
perform
the
valuation
function.
DGT v2019
Und
bisher
haben
sich
interne
und
externe
Kräfte,
was
Wahrnehmung,
Fähigkeiten
und
Handlungen
angeht,
nicht
synchron
entwickelt.
And,
so
far,
internal
and
external
forces
have
been
out
of
sync,
in
terms
of
perceptions,
capabilities,
and
actions.
News-Commentary v14
Es
bleibt
nur
eben
genug
Energie
im
physischen
Körper
zurück
um
die
grundlegenden
Lebensprozesse
am
Laufen
zu
halten,
jedoch
nicht
genug
um
externe
Wahrnehmung
zu
ermöglichen
oder
vom
Verstand
induzierte
Bewegungen
zu
erlauben.
Just
enough
remains
in
the
body
to
maintain
life
processes,
but
not
enough
to
allow
perception
or
induced
movement
by
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Er
beeinflusst
sowohl
die
interne
wie
auch
externe
Wahrnehmung
und
ist
deshalb
essentieller
Bestandteil
der
strategischen
Unternehmensführung.
It
influences
both
the
internal
as
well
as
external
perception,
so
it
is
an
essential
component
of
strategic
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
wurde
aufgefordert,
sich
aktiv
an
den
Überlegungen
zu
beteiligen,
die
sich
auf
die
Ziele
und
Prioritäten
der
Einrichtung,
ihre
externe
Wahrnehmung
und
die
reaktive
und
proaktive
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
konzentrierten.Das
direkte
Feedback
von
Mitarbeitern
wies
klar
darauf
hin,
dass
die
zweite
Klausurtagung
als
ausgesprochen
positive
Erfahrung
gewertet
wurde.
Each
staff
member
was
encouraged
to
participate
actively
in
the
deliberations,
which
focused
on
the
institution's
objectives
and
priorities,
external
perceptions,
and
the
Ombudsman's
reactive
and
proactive
work.The
immediate
feedback
from
staff
clearly
suggests
that
the
second
retreat
was
seen
as
a
very
positive
experience.
EUbookshop v2
Am
Beginn
einer
kognitiven
und
emotionalen
Verarbeitung
steht
meist
die
Wahrnehmung
externer
Reize.
At
the
beginning
of
a
cognitive
and
emotional
processing
there
is
usually
the
perception
of
external
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Externe
Probleme
verschärfen
die
bestehenden
Spannungen,
weil
die
Einstellungen
zur
Migration,
die
Wahrnehmungen
externer
Bedrohungen
und
die
Bereitschaft
zum
Einsatz
militärischer
Macht
sich
deutlich
unterscheiden.
External
issues
add
to
existing
divisions,
because
attitudes
about
migration,
perceptions
of
foreign
threats,
and
willingness
to
use
military
power
differ
widely.
News-Commentary v14
Als
Vorbereitung
auf
die
Klausur
wurden
die
Mitarbeiter
gebeten,
einen
Fragebogen
zu
den
Zielen
des
Bürgerbeauftragten,
zu
dessen
externer
Wahrnehmung
und
zur
Arbeitsweise
des
Büros
auszufüllen.
As
part
of
the
preparation
for
the
retreat,
members
of
staff
were
invited
to
respond
to
a
questionnaire
dealing
with
the
Ombudsman's
objectives,
the
external
perceptions
of
the
Ombudsman,
and
the
functioning
of
the
office.
EUbookshop v2
Der
Buzzer
wird
immer
gleichzeitig
mit
der
Leuchtdiode
betätigt,
so
daß
auch
in
der
Wahrnehmung
eingeschränkte
Patienten
diese
Quittung
des
externen
Geräts
wahrnehmen
können.
The
buzzer
is
always
actuated
simultaneously
with
the
light-emitting
diode
so
that
even
patients
of
limited
perception
can
perceive
this
acknowledgment
from
the
external
apparatus.
EuroPat v2
Das
Dilemma
der
modernen
Gesellschaft
ist,
dass
wir
versuchen
die
Welt
mit
Hilfe
von
wissenschaftlichen
Mitteln
und
Denkweisen
zu
verstehen,
nicht
im
Sinne
des
archaischen
inneren
Bewusstseins,
aber
durch
Quantifizierung
und
Qualifizierung
von
dem
was
wir
als
externe
Welt
wahrnehmen.
The
dilemma
of
modern
society
is
that
we
seek
to
understand
the
world,
not
in
terms
of
archaic
inner
consciousness,
but
by
quantifying
and
qualifying
what
we
perceive
to
be
the
external
world
by
using
scientific
means
and
thought.
QED v2.0a
Und
mit
dem
Modus
für
Umgebungsgeräusche
können
Sie
externe
Geräusche
wahrnehmen,
sodass
Sie
sich
mit
Ihrem
Trainingspartner
unterhalten
und
gleichzeitig
Musik
hören
können.
And
with
the
Ambient
Sound
Mode,
you
can
still
hear
some
external
sound
so
that
you
can
talk
to
your
training
partner
while
listening
to
your
workout
music
playlist.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
tieferer
Beziehung
zu
uns
selbst
sind,
dann
tendieren
wir
viel
weniger
dazu
zu
versuchen
das,
was
wir
als
externe
Feuer
wahrnehmen,
mit
unseren
persönlichen
Energien
auszulöschen.
When
we
are
more
deeply
in
relationship
to
ourselves
we
are
much
less
apt
to
try
to
extinguish
what
we
perceive
as
external
fires
with
our
own
personal
energies.
ParaCrawl v7.1