Translation of "Externe lieferanten" in English
Die
Verfahren
sind
auf
Externe,
Kunden,
Lieferanten
erweiterbar.
Procedures
can
be
extended
to
external
parties,
customers
and
suppliers.
CCAligned v1
Externe
Lieferanten
und
Drittanbieter
sind
oftmals
integraler
Bestandteil
im
Rechenzentrumsumfeld.
External
suppliers
and
third-party
providers
are
often
an
integral
part
of
the
data
center
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
CoubleClick
Cookie
speichert
Ihre
Browserdaten
und
macht
diese
für
externe
Lieferanten
zugänglich.
The
DoubleClick-cookie
saves
your
browser
information
and
makes
this
information
available
for
external
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Veranstaltung
bietet
Ticket
Bureau
seine
Plattform
an
externe
Lieferanten.
Ticket
Bureau
offers
a
platform
to
external
suppliers
for
this
event.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte
externe
Lieferanten
binden
wir
in
unsere
Prozesse
eng
ein.
We
work
closely
with
specialist
external
suppliers
as
part
of
our
processes.
ParaCrawl v7.1
Transportbelege
für
externe
Dienstleister
an
Lieferanten-Logistik-Zentren
(LLZ)
senden.
Sending
transport
documents
for
external
service
providers
to
supplier
logistics
centers
(SLC)
ParaCrawl v7.1
Wie
steuern
Sie
externe
Lieferanten?
How
to
control
external
suppliers?
CCAligned v1
Flexibilität
und
externe
Lieferanten
sind
dort
sehr
wichtig,
noch
mehr
als
für
Basel/Kaiseraugst.
Flexibility
and
external
suppliers
are
very
important
there,
even
more
so
than
in
Basel/Kaiseraugst.
ParaCrawl v7.1
In
den
globalen
Organisationen
von
heute
spielen
externe
Lieferanten
und
Partner
eine
wichtige
Rolle.
External
vendors
and
partners
play
an
important
role
in
many
of
today's
global
organizations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
wichtig,
zurückzuverfolgen,
wo
externe
Lieferanten
von
Neufasermaterial
und
Spezialpapieren
einkaufen.
However
it
is
important
to
track
where
external
suppliers
of
virgin
fibre
and
speciality
papers
are
sourcing
from.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Gefahr,
dass
die
Politik
tatsächlich
in
entfremdenden
einige
externe
Lieferanten
führen.
There
is
also
a
risk
that
the
Policy
may
actually
result
in
alienating
some
external
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
gelieferten
Lösungen,
und
wir
können
uns
nicht
auf
externe
Lieferanten
verlassen,
die
sich
leider
nicht
an
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
halten
und
die
Interessen
der
Verbraucher
nicht
berücksichtigen.
These
are
the
solutions
provided,
and
we
cannot
rely
on
external
suppliers
which
unfortunately
do
not
honour
their
contractual
obligations
and
do
not
take
into
account
consumer
interests.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
hat
zudem
festgestellt,
dass
die
Versorgungssicherheit
unter
anderem
durch
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
externen
Konzepts,
die
Förderung
von
Energiedialogen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
wichtigsten
Partnern
und
einer
stärkeren
Diversifizierung
in
Bezug
auf
externe
Energiequellen,
Lieferanten
und
Transportrouten
erhöht
werden
sollte.
The
European
Council
has
also
stated
that
the
security
of
energy
supply
should
be
increased,
partly
by
developing
a
common
external
concept
and
by
promoting
energy
dialogues
between
the
European
Union
and
its
most
important
partners
and
stronger
diversification
in
terms
of
suppliers,
transport
routes
and
external
energy
sources.
Europarl v8
Externe
Asset-Lieferanten
wie
Fotografen,
Agenturen,
Geschäftspartner
etc.
haben
keinen
Zugriff
auf
das
DAM
und
können
keine
Metadaten
bearbeiten.
External
asset
providers
such
as
photographers,
agencies,
business
partners,
etc.
have
no
access
to
the
DAM
and
cannot
edit
metadata.
CCAligned v1
Für
externe
Lieferanten
sind
die
Datenbanken
ihrer
Kunden
eine
Arbeitshilfe
und
garantieren
den
konsequenten
Einsatz
der
Unternehmenssprache
–
gerade
für
die
Anfertigung
von
Übersetzungen
ist
dieser
Aspekt
Gold
wert,
denn
auch
jeder
Markt
und
jede
Marke,
jedes
Produkt
und
jede
Produktlinie
eines
Unternehmens
verwendet
eine
unterschiedliche
Wortwahl.
For
external
suppliers,
their
customers'
databases
are
a
tool
and
guarantee
the
consistent
use
of
the
corporate
language
–
this
aspect
is
worth
its
weight
in
gold,
especially
for
the
production
of
translations,
since
every
market
and
every
brand,
every
product
and
every
product
line
of
a
company
also
uses
a
different
selection
of
words.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
so
viel
wie
möglich
und
so
viele
Prozesse
und
Abläufe
wie
möglich
unter
unserer
direkten
Kontrolle
und
verlassen
uns
dabei
so
wenig
auf
externe
Lieferanten,
wie
wir
können.
We
keep
as
much
as
possible
and
as
many
processes
and
procedures
as
we
can,
under
our
direct
control,
with
as
little
reliance
on
outside
suppliers
as
we
are
able
to
get
away
with.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Potenzial
moderner
Technologien
nutzen
zu
können,
müssen
Unternehmen
komplexe
Systemintegrationsaufgaben
bewältigen
–
und
das
sowohl
innerhalb
des
Unternehmens
als
auch
mit
Blick
auf
externe
Partner,
Lieferanten
und
Kunden.
System
Integration
Harnessing
the
power
of
technologies
requires
businesses
to
overcome
complex
systems
integration
challenges,
both
within
the
organization's
own
walls,
and
with
its
external
partners,
suppliers,
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
1960er
und
1970er
Jahren
sind
Organisationen,
die
öffentlich-rechtlich
arbeiten,
eifrige
Klienten
intellektueller
Dienstleistungen
geworden,
die
an
externe
Lieferanten
in
Auftrag
gegeben
werden
–
Dienstleistungen,
die
Studien
mit
einbeziehen,
vertraglich
vereinbarte
Forschung
oder
die
Entwicklung
von
Computerprogrammen.
Since
the
60s
and
70s,
organisations
operating
under
public
law
have
become
avid
clients
of
intellectual
services
commissioned
from
outside
suppliers,
whether
these
services
involve
studies,
contractualised
research
or
computer
program
development.
ParaCrawl v7.1
Externe
Lieferanten
und
Dienstleister
wenden
sich
für
Rücksprachen
und
Zutritt
zum
Gebäude
bitte
vorab
an
den
Hausmeister.
External
suppliers
and
service
providers
are
asked
to
contact
the
facility
manager
in
advance
to
make
arrangements
to
gain
access
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Datenverantwortlichen
können
in
einigen
Fällen
auch
andere
an
der
Organisation
dieser
Anwendung
beteiligte
Parteien
(Verwaltungs-,
Handels-,
Marketing-,
Rechts-
und
Systemadministratoren)
oder
externe
Parteien
(z.B.
Lieferanten
von
technischen
Dienstleistungen
Dritter,
Postkuriere,
Hosting-Provider,
IT-Agenturen/Firmen)
Zugang
zu
den
Daten
haben.
In
addition
to
the
Data
Controller,
in
some
cases,
other
parties
involved
in
the
organisation
of
this
Application
(administrative,
commercial,
marketing,
legal
or
system
administrators)
or
external
parties
(such
as
third-party
technical
service
providers,
couriers,
hosting
providers,
computer
companies,
communication
agencies)
appointed
for
this
purpose
by
the
Data
Controller
pursuant
to
article
28
of
the
GDPR
may
have
access
to
the
Data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kelio
Besucher
verwalten
Sie
die
zeitlich
beschränkten
Zutrittsrechte
Ihrer
Besucher
–
Zeitarbeitspersonal,
Lieferanten,
externe
Mitarbeiter
usw.
–
und
sind
über
deren
Ankunft
informiert.
With
Kelio
Visitors,
you
can
manage
temporary
access
rights
for
your
visitors
–
temporary
staff,
delivery
workers,
external
parties,
etc.
–
and
receive
notification
of
their
arrival.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Daimler
AG
als
auch
externe
Lieferanten
präsentierten
zudem
in
der
Ausstellung
eine
Vielzahl
aktueller
EDM-
und
CAE-Themen.
Both
Daimler
AG
and
external
suppliers
presented
a
large
number
of
current
EDM
and
CAE
topics
in
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ein
Thema,
das
viele
Prozessbeteiligte
betrifft:
Produktentwicklung,
Stammdatenmanagement,
Produktionsplanung
und
-steuerung
sowie
externe
Lieferanten.
An
issue
that
affects
many
process
stakeholders:
Product
development,
master
data
management,
production
planning
and
control
as
well
as
external
suppliers.
ParaCrawl v7.1
An
bestimmte
Dritte:
In
Übereinstimmung
mit
dem
anwendbaren
Recht
können
wir
an
Dritte,
etwa
bestehende
oder
potentielle
Geschäftspartner,
Behörden,
Gerichte,
Lieferanten,
externe
Berater,
andere
Dienstleister
oder
potentiell
erwerbende
oder
zu
erwerbende
Gesellschaften
Ihre
personenbezogenen
Daten
übermitteln.
To
certain
third
parties:
in
accordance
with
applicable
law,
we
may
share
your
personal
data
with
third
parties
such
as
existing
or
potential
business
partners,
public
authorities,
courts,
suppliers,
external
consultants,
other
service
providers,
or
potentially
acquiring
companies
or
those
potentially
to
be
acquired.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
VDA
6.4
findet
Anwendung
für
interne
und
externe
Lieferanten
von
Produktionsmitteln
der
Automobilindustrie,
die
sich
mit
qualitativ
hochwertigen
Produkten
im
Wettbewerb
behaupten.
VDA
volume
6.4
is
applicable
for
direct
and
indirect
suppliers
of
investment
goods
to
the
automotive
industry
which
trade
high
quality
products
and
want
to
be
successful
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Interne
und
externe
Lieferanten
und
Kunden
stets
respektvoll,
höflich
und
aufmerksam
zu
behandeln
und
das
Image
der
Firma
Victaulic
in
der
Öffentlichkeit
zu
bewahren
und
zu
schützen.
To
always
treat
both
internal
and
external
suppliers
and
customers
with
respect,
courtesy
and
attentiveness,
preserving
and
protecting
Victaulic
Company’s
public
image.
CCAligned v1
Sie
begleiten
und
überwachen
externe
Lieferanten
bei
der
Ausführung
geplanter
und
ungeplanter
Arbeiten
im
und
am
Gebäude.
You
also
accompany
and
supervise
external
suppliers
when
they
are
carrying
out
scheduled
and
unscheduled
work
in
and
around
the
building.Â
ParaCrawl v7.1