Translation of "Externe validität" in English
Die
Studierende
können
externe
und
interne
Validität
von
quantitativen
(Interventions)-Studien
beurteilen.
Students
can
evaluate
the
external
and
internal
validity
of
quantitative
(intervention)
studies.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
die
externe
Validität
der
Ergebnisse
rigoroser
Wirkungsanalysen
beschränkt.
For
instance,
first,
the
external
validity
of
results
is
restricted.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienqualität
war
hoch,
die
externe
Validität
gering.
Study
quality
was
high,
the
exter-
nal
validity
was
low.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(hohe
methodische
Qualität,
geringe
externe
Validität).
The
quality
of
evidence
was
moderate
with
high
methodological
quality
and
low
external
validity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Kriterien
wie
Relevanz,
Verlässlichkeit
und
Genauigkeit
zugrunde
zu
legen,um
interne
und
externe
Validität
zu
gewährleisten.
Criteria
to
be
applied
are
relevance,
reliability
andaccuracy
to
ensure
both
internal
and
external
validity.
EUbookshop v2
Siehe
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
fÃ1?4r
eine
ausfÃ1?4hrlichere
Geschichte
und
eine
sorgfältige
Ausarbeitung
der
statistischen
Schlussfolgerung
GÃ1?4ltigkeit,
interne
Validität,
Konstruktvalidität
und
externe
Validität.
See
Shadish,
Cook,
and
Campbell
(2001)
for
a
more
detailed
history
and
a
careful
elaboration
of
statistical
conclusion
validity,
internal
validity,
construct
validity,
and
external
validity.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
das
gleiche
Muster
in
vielen
Systemen
auftrat,
erhöht
die
externe
Validität
dieser
Ergebnisse,
weil
es
die
Wahrscheinlichkeit
verringert,
dass
dieses
Muster
ein
Artefakt
eines
bestimmten
Systems
ist.
The
fact
that
the
same
pattern
appeared
in
many
systems
increases
the
external
validity
of
these
results
because
it
reduces
the
chance
that
this
pattern
is
an
artifact
of
any
particular
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(geringe
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
54).
The
quality
of
the
evidence
was
moderate
(low
methodological
quality,
moderate
exter-
nal
validity;
Evidence
Report,
Tab.
54).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
muss
beispielsweise
berÃ1?4cksichtigt
werden,
dass
die
externe
Validität
durch
einen
Selektionsbias
und
die
interne
Validität
durch
ungemessene
Konfundierung
beeinträchtigt
sein
kann.
For
example,
when
interpreting
the
results
it
should
be
taken
into
consideration
that
external
validity
can
be
affected
by
selection
bias
and
internal
validity
by
unmeasured
confounding.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wiederholung
der
Versuche
an
zwei
Forschungsstandorten
unter
vergleichbaren
Haltungsbedingungen
kann
die
externe
Validität
der
Resultate
erheblich
gesteigert
werden.
To
optimize
the
external
validity
of
our
results,
experiments
will
be
carried
out
in
two
research
facilities
under
similar
housing
and
handling
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
der
Vermittler
wird
erfasst
von
dem,
was
ich
Mechanismen
nennen,
und
die
Idee
von
Moderatoren
wird
gefangen
von
dem,
was
ich
nenne
externe
Validität
(zB
wÃ1?4rden
die
Ergebnisse
des
Experiments
anders
sein,
wenn
es
in
verschiedenen
Situationen
durchgefÃ1?4hrt
wurde)
und
die
Heterogenität
der
Behandlungseffekte
(zB
sind
die
Auswirkungen
größer
fÃ1?4r
einige
Menschen
als
andere
Menschen).
The
idea
of
mediators
is
captured
by
what
I
call
mechanisms,
and
the
idea
of
moderators
is
captured
by
what
I
call
external
validity
(e.g.,
would
the
results
of
the
experiment
be
different
if
it
was
run
in
different
situations)
and
heterogeneity
of
treatment
effects
(e.g.,
are
the
effects
larger
for
some
people
than
other
people).
ParaCrawl v7.1
Zumindest
mit
Blick
auf
die
gesundheitsbezogenen
Ergebnisse
ist
eine
zuverlässige
Generalisierbarkeit
(externe
Validität)
einzelner
Primärstudien
nicht
möglich.
At
least
with
regard
to
the
health-related
results,
the
individual
primary
studies
have
no
reliable
generalizability
(external
validity).
ParaCrawl v7.1
Schließlich
zentriert
externe
Validität
der
Umgebung,
ob
die
Ergebnisse
dieses
Experiments
auf
andere
Situationen
verallgemeinern
wÃ1?4rde.
Finally,
external
validity
centers
around
whether
the
results
of
this
experiment
would
generalize
to
other
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Validität
qualitativer
Forschung
erhöht
sich
nicht
primär
durch
die
Anzahl
untersuchter
Fälle,
sondern
vor
allem
durch
die
Diversität
der
Stichprobe.
The
external
validity
of
qualitative
research
is
not
enhanced
by
the
number
of
persons
involved
but
by
the
variety
of
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(mäßige
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
2).
The
quality
of
evidence
was
moder-ate
(moderate
methodological
quality,
moderate
external
validity;
Evidence
re-
port,
Tab.
2).
ParaCrawl v7.1
Die
PEDro-Skala
beurteilt
nicht
die
“Sinnhaftigkeit”
(oder
die
Generalisierbarkeit
bzw
“externe
Validität”)
einer
Studie
oder
die
Größe
des
Behandlungseffekts.
It
does
not
rate
the
“meaningfulness”
(or
“generalisability”
or
“external
validity”)
of
the
trial,
or
the
size
of
the
treatment
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
methodische
Qualität
der
Evidenz
war
gering,
die
externe
Validität
mäßig
(Evidenzbericht
Tabelle
69).
Methodological
quality
of
evidence
was
low;
external
validity
was
moderate
(Evidence
Report,
Tab.
69).
ParaCrawl v7.1
Fragt
man
z.B.
einen
Probanden
bzw.
Touristen
im
Nachhinein,
warum
dieser
sich
für
diese
oder
jene
Reise
entschieden
hat
–
prüft
man
also,
wissenschaftlich
gesprochen,
die
„externe
Validität“
–
dann
wird
man
oft
eine
„irgendwie
undurchsichtige
Mischung
aus
allen
Faktoren“
und
„eine
Entscheidung
aus
dem
Bauch
heraus“
als
Antwort
bekommen.
When,
for
example,
a
participant
or
a
tourist
is
asked
afterwards
why
he
chose
a
certain
trip
–
scientifically
spoken
examining
the
‘external
validity’-
then
the
result
is
often
a
‘somehow
non-transparent
mixture
of
all
factors’
and
the
answer
is
‘an
intuitive
decision’.
ParaCrawl v7.1
Sozialwissenschaftler
fanden
es
hilfreich,
die
Validität
in
vier
Haupttypen
zu
unterteilen:
statistische
Schlussfolgerungsvalidität,
interne
Validität,
Konstruktvalidität
und
externe
Validität
(Shadish,
Cook,
and
Campbell
2001,
chap.
Social
scientists
have
found
it
helpful
to
split
validity
into
four
main
types:
statistical
conclusion
validity,
internal
validity,
construct
validity,
and
external
validity
(Shadish,
Cook,
and
Campbell
2001,
chap.
ParaCrawl v7.1
Bei
experimentellen
Bewertungen
fehlt
oft
die
externe
Validität,
und
es
fehlt
die
Möglichkeit,
'entry
effects',
Skaleneffekte,
allgemeine
Gleichgewichtseffekte
und
nichtrandomisierte
Aspekte
der
Intervention
zu
kontrollieren.
Experimental
evaluations
often
lack
external
validity
and
cannot
control
for
entry
effects,
scale
and
general
equilibrium
effects,
and
aspects
of
the
intervention
that
were
not
randomly
assigned.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(hohe
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
57).
The
quality
of
the
evidence
was
mod-erate
(high
methodological
quality,
mod-
erate
external
validity)
(Evidence
Report,
Tab.
57).
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
analogen
Alters
Experimenten
in
digitale
Zeitalter
Experimente
sollte
es
einfacher
sein,
externe
Validität
empirisch
zu
adressieren,
und
es
sollte
einfacher
interne
Validität
sicherzustellen.
Compared
to
analog
age
experiments,
in
digital
age
experiments
it
should
be
easier
to
address
external
validity
empirically
and
it
should
be
easier
to
ensure
internal
validity.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
Analog-Altersexperimenten
sollte
es
in
digitalen
Altersversuchen
einfacher
sein,
die
externe
Validität
empirisch
zu
untersuchen,
und
es
sollte
auch
einfacher
sein,
die
interne
Validität
sicherzustellen.
Compared
with
analog-age
experiments,
in
digital-age
experiments,
it
should
be
easier
to
address
external
validity
empirically,
and
it
should
also
be
easier
to
ensure
internal
validity.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Arten
der
Validität
-
statistische
Schlussfolgerungsvalidität,
interne
Validität,
Konstruktvalidität
und
externe
Validität
-
stellen
eine
mentale
Checkliste
bereit,
um
Forschern
zu
helfen,
zu
beurteilen,
ob
die
Ergebnisse
eines
bestimmten
Experiments
eine
allgemeinere
Schlussfolgerung
unterstÃ1?4tzen.
The
four
types
of
validity—statistical
conclusion
validity,
internal
validity,
construct
validity,
and
external
validity—provide
a
mental
checklist
to
help
researchers
assess
whether
the
results
from
a
particular
experiment
support
a
more
general
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Teilprojekt
soll
nach
einer
retrospektiven
Auswertung
der
Pilotphase
(CM1)
und
der
prospektiven
RCT-Studie
(CM2)
prospektiv
die
externe
Validität
untersuchen.
After
the
retrospective
analysis
of
the
pilot
phase
(CM1)
and
the
prospective
RCT
study
(CM2),
this
third
study
(CM3)
will
examine
external
validity
prospectively.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
die
Forscher
in
der
Lage
Adresse
Bedenken
Ã1?4ber
externe
Validität
empirisch,
wenn
die
Kosten
Experimente
laufen
niedrig
ist,
und
dies
kann
auftreten,
wenn
das
Ergebnis
bereits
durch
eine
Always-On-Datensystem
gemessen
wird.
First,
researchers
will
be
able
to
empirically
address
concerns
about
external
validity
when
the
cost
of
running
experiments
is
low,
and
this
can
occur
if
the
outcome
is
already
being
measured
by
an
always-on
data
system.
ParaCrawl v7.1
Fragt
man
z.B.
einen
Probanden
bzw.
Touristen
im
Nachhinein,
warum
dieser
sich
für
diese
oder
jene
Reise
entschieden
hat
–
prüft
man
also,
wissenschaftlich
gesprochen,
die
"externe
Validität"
–
dann
wird
man
oft
eine
"irgendwie
undurchsichtige
Mischung
aus
allen
Faktoren"
und
"eine
Entscheidung
aus
dem
Bauch
heraus"
als
Antwort
bekommen.
When,
for
example,
a
participant
or
a
tourist
is
asked
afterwards
why
he
chose
a
certain
trip
–
scientifically
spoken
examining
the
'external
validity'-
then
the
result
is
often
a
'somehow
non-transparent
mixture
of
all
factors'
and
the
answer
is
'an
intuitive
decision'.
ParaCrawl v7.1