Translation of "Externe seminare" in English
Enthalten
sind
interne
und
externe
Seminare
und
Weiterbildungen.
Includes
internal
and
external
seminars
and
advance-training
courses.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
umfassenden
In-Haus-Schulungsprogramm
bieten
wir
externe
Weiterbildungskurse
und
Seminare.
As
well
as
our
own
comprehensive
in-house
training
programme,
we
also
offer
access
to
external
training
courses
and
seminars.
CCAligned v1
Zusätzlich
bietet
Schüco
Ihnen
innerbetriebliche
sowie
externe
Trainings
und
Seminare
an.
Schüco
also
provides
you
with
both
in-house
and
external
training
and
seminars.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sprachen,
externe
Seminare
oder
Lehrgänge
-
wir
unterstützen
Sie
gerne.
Whether
foreign
languages,
external
seminars
or
courses-
we
are
delighted
to
support
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
Qualifikationen
und
Weiterbildungen
und
bieten
regelmäßige
interne
und
externe
Schulungen
und
Seminare
an.
We
promote
skills
and
developments
and
provide
regular
in-house
training
and
seminars.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Trainings
on-
und
off-the-job,
externe
Seminare
oder
Schulungen
bei
uns
im
Haus.
This
includes
on
and
off-the-job
training,
external
seminars
or
courses
held
in
our
own
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
gezielte
Maßnahmen
wie
interne
und
externe
Seminare
für
die
Weiterqualifizierung
haben
für
uns
große
Bedeutung.
Specific
measures
such
as
internal
and
external
seminars
for
further
qualification
are
also
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Bereits
besucht
wurden
externe
Seminare
zu
Grundsatzfragen
und
Prinzipien
des
CNC-Einsatzes
bei
Herstellern
und
Weiter
bildungseinrichtungen
von
Mitarbeitern
aus
der
Arbeitsvorbereitung
und
ausgewählten
Mitarbeitern
aus
der
Produktion.
Workers
from
the
production
set-up
section
and
selected
workers
from
the
production
area
were
sent
on
external
courses
on
the
principles
and
basic
details
of
CNC
machine
usage.
EUbookshop v2
In
Deutschland
lösten
die
Projektträger
dieses
Problem
dadurch,
daß
sie
sowohl
besonders
langfristige
Kurse
in
kürzere
Lerneinheiten
und
flexiblere
Kurszeiten
zerlegten,
als
auch
externe
Seminare
durch
interne
ersetzten,
die
in
Zeiten,
in
denen
die
Kapazitätsauslastung
des
Unternehmens
gering
¡st,
wahrgenommen
werden
können.
In
Germany,
project
promoters
tackled
this
problem
by
changing
extensive
long-term
lessons
into
shorter
learning
units
and
more
flexible
time
schedules,
as
well
as
replacing
external
seminars
with
internal
ones
during
times
when
capacity
utilisation
is
low
within
enterprises.
EUbookshop v2
Um
stets
nah
am
Markt
und
den
Bedürfnissen
unserer
Kunden
zu
sein,
bilden
sich
unsere
Berater,
Trainer
und
Coaches
regelmäßig
durch
interne
und
externe
Seminare
und
Workshops
weiter.
In
order
to
always
be
close
to
the
market
and
the
needs
of
our
customers,
our
consultants,
trainers
and
coaches
regularly
attend
internal
and
external
seminars,
trainings
and
workshops.
CCAligned v1
Ob
externe
Seminare,
Einzelcoachings,
Workshops
zu
übergeordneten
Themen
im
Rahmen
unserer
Input-Reihe
oder
wöchentlicher
Business-Englischkurs
in
unseren
Agenturräumen:
Die
Auswahl
der
Weiterbildungsmaßnahmen
orientiert
sich
an
den
Erfordernissen
des
Tagesgeschäfts
und
den
individuellen
Bedürfnissen
und
Zielen
des
jeweiligen
Mitarbeiters.
Whether
at
external
seminars
or
individual
coaching,
at
workshops
on
broad
topics
as
a
part
of
our
input
series
or
at
a
weekly
Business
English
course
in
our
agency
office:
the
choice
of
advanced
training
measures
is
oriented
around
the
needs
of
everyday
business
and
the
aims
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Um
uns
persönlich
und
fachlich
weiterentwickeln
zu
können,
bietet
das
Traineeprogramm
zudem
interne
und
externe
Seminare,
die
uns
vielfältige
Einblicke
in
die
Themen
Versicherungsmarkt,
Kundenberatung
und
Verkaufsstrategie
geben
sowie
auch
unsere
methodischen
Kompetenzen
und
unser
Produktwissen
fördern
und
erweitern.
In
order
to
further
develop
our
personal
and
professional
skills,
the
training
programme
also
offers
internal
and
external
seminars,
giving
us
a
multi-faceted
insight
into
topics
such
as
the
insurance
market,
customer
advice
and
sales
strategy,
as
well
as
enabling
us
to
advance
our
methodical
competencies
and
product
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
regelmäßig
interne
und
externe
Seminare
an,
für
FreundInnen
von
Tamera
und
StudentInnen
vom
Plan
der
Heilungsbiotope.
We
regularly
run
seminars
internally
and
externally,
for
friends
of
Tamera
and
students
of
the
Healing
Biotopes
Plan.
ParaCrawl v7.1
Im
denkmalgeschützten
Lichtenberg-Haus
können
zwei
Säle
im
historischen
Jugendstil
Ambiente,
sowohl
für
TU-interne
als
auch
für
externe
Veranstaltungen,
wie
Seminare
und
Tagungen,
Jubiläen,
Hochzeits-
oder
Geburtstagsfeiern,
gebucht
werden.
In
the
landmarked
Lichtenberg-Haus,
two
halls
in
historical
art
nouveau
ambience
can
be
booked
for
TU
internal
as
well
as
for
external
events,
such
as
seminars
and
meetings,
anniversaries,
or
wedding
or
birthday
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besuchen
wir
aber
auch
externe
Seminare
und
Workshops
–
oder
wir
holen
uns
externe
Trainer
ins
Haus.
But
we
additionally
also
visit
external
training
courses
and
workshops
–
or
we
recruit
external
trainers
to
come
to
us.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
dafür
ist,
dass
KMU
es
sich
gewöhnlich
schlicht
nicht
leisten
können,
das
wenige
Personal,
das
sie
vorhalten,
in
externe
Seminare
zu
entsenden.
One
of
the
reasons
is
that
SMEs
often
can
not
afford
to
send
what
little
staff
they
have
off
to
external
seminars.
ParaCrawl v7.1
Fortbildungen
organisieren
wir
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Bereichen,
z.B.
durch
interne
und
externe
Seminare
mit
professionellen
Anbietern,
Trainern
und
Coaches.
We
organise
continuing
professional
development
at
all
levels
and
in
all
areas,
e.g.
via
internal
and
external
seminars
with
professional
providers,
trainers
and
coaches.
ParaCrawl v7.1
Neben
fachlichem
Wissen
können
Sie
gezielt
übergreifende
Qualifikationen
erwerben,
zum
Beispiel
durch
externe
Seminare
mit
Themen
wie
"Lerntechniken"
und
"Präsentation".
In
addition
to
acquiring
job-related
skills,
you
can
also
earn
general
qualifications
and
participate
in
external
seminars;
for
example,
"Learning
techniques"
or
"Presentation
techniques".
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
besonderen
Wert
darauf,
Dich
durch
interne
und
externe
Seminare
fit
zu
machen
für
die
anspruchsvolle
Aufgabe,
Dein
Team
erfolgreich
zu
führen.
We
attach
particular
value
to
preparing
you
for
the
demanding
task
of
leading
your
team
successfully
with
internal
and
external
seminars.
ParaCrawl v7.1
Damit
Du
für
uns
erfolgreich
bist,
legen
wir
besonderes
Augenmerk
darauf,
Dich
an
diese
Aufgabe
heranzuführen
und
fit
zu
machen
–
sowohl
durch
die
Bearbeitung
von
Teilprojekten
als
auch
durch
interne
und
externe
Seminare.
So
that
you
are
successful
here,
we
pay
particular
attention
to
advancing
and
preparing
you
for
this
task
-
both
through
completing
sub-projects
as
well
as
internal
and
external
seminars.
ParaCrawl v7.1
Kombinierte
Unterrichtsmethode,
die
theoretischen
Unterricht
mit
praktischen
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
kombiniert
(Workshops:
externe
Besuche,
Seminare
von
bekannten
Mode-
und
Designfachleuten,
Teilnahme
an
exklusiven
Veranstaltungen,
Projektarbeit
basierend
auf
Firmenbestellungen,
Trendvorhersageerfahrung
in
europäischen
Hauptstädten)
Blended
teaching
method
combining
theory
lessons
with
practical
experiences
on
the
field
(workshops:
external
visits,
seminars
by
well-known
fashion
and
design
professionals,
participation
in
exclusive
events,
project
work
based
on
companies'
orders,
trend
forecasting
experience
in
European
capitals)
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
man
sich
durch
interne
Schulungen
und
externe
Seminare
mit
nationalen
und
internationalen
Kolleginnen
und
Kollegen
fachlich
austauschen
und
ein
Netzwerk
im
Unternehmen
aufbauen.
Internal
trainings
and
external
seminars
are
a
great
opportunity
for
professional
exchange
with
national
and
international
colleagues
as
well
as
for
networking
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Promovierenden
nutzen
die
fachspezifischen
Lehrangebote
des
ZMNH,
zu
denen
verschiedene
Seminarreihen,
einschließlich
von
den
Studierenden
selbst
organisierte
Doktorandenseminare,
und
das
viersemestrige
Aufbaustudium
Molekularbiologie
(ASMB)
gehören,
sowie
externe
Seminare
z.B.
des
Hamburg
Center
of
Neuroscience
(HCNS),
um
umfassende
Kenntnisse
in
den
Neurowissenschaften
zu
gewinnen.
To
foster
lively
scientific
exchange
and
to
benefit
from
academic
continuing
education,
the
doctoral
candidates
participate
in
several
ZMNH
seminar
series
including
seminars
which
are
organized
by
the
students
themselves
as
well
as
the
Graduate
Study
in
Molecular
Biology
(ASMB).
They
also
attend
external
seminars
such
as
those
offered
by
the
Hamburg
Center
of
Neuroscience
(HCNS)
to
broaden
their
knowledge
in
neuroscience.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
umfangreiches
Angebot
an
internen
Aus-
und
Weiterbildungskursen
sowie
die
Möglichkeit,
auch
externe
Seminare
oder
Kurse
zu
belegen.
There
is
a
comprehensive
range
of
courses
for
internal
training
and
development
as
well
as
the
option
of
attending
external
seminars
or
courses.
ParaCrawl v7.1
Miriam
hält
regelmäßig
Vorträge
auf
Konferenzen
mit
IT/IP-rechtlichem
Fokus
und
gibt
externe
und
interne
Seminare
zur
Open
Source
License
Compliance.
Miriam
has
regular
speaking
engagements
at
IT/IP-focused
conferences
and
holds
external
and
in-house
seminars
on
open
source
license
compliance.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigenes
Schulungszentrum,
das
CCB,
bietet
interne
und
externe
Seminare
zur
Vermitt
lung
von
aktuellem
Wissen
zum
Thema
Weiche
an.
An
in-house
training
centre,
the
CCB,
offers
internal
and
external
seminars
teaching
current
knowledge
on
the
subject
of
turnouts.
ParaCrawl v7.1
Weiterbildungsprogramme
mit
internen
und
externen
Schulungen,
Seminare
sowie
internationale
Projektarbeiten
stellen
Fixpunkte
der
Personalpolitik
dar.
Further
training
programmes
with
internal
and
external
training
sessions,
seminars
and
international
projects
are
a
consolidated
feature
of
our
staff
policy:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ein
umfassendes
Onboarding
mit
regelmäßigen
Feedbackgesprächen
sowie
quartalsweise
Performance
Reviews
an,
um
die
Mitarbeiterentwicklung
mit
internen
und
externen
Formaten
(Seminare,
Workshops,
Konferenzen
etc.)
individuell
zu
begleiten.
We
offer
an
extensive
onboarding
process
with
regular
feedback
and
quarterly
performance
reviews
to
support
the
individual
development
of
our
employees
with
internal
and
external
formats
(seminars,
workshops,
conferences
etc.)
CCAligned v1