Translation of "Externe ansteuerung" in English
Zunächst
muss
über
eine
externe
Ansteuerung
ein
Testmuster
erzeugt
werden.
Firstly,
a
test
pattern
must
be
generated
via
an
external
drive.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
externe
Ansteuerung
der
Anzeigeelemente
vereinfacht.
Thus,
the
external
driving
of
the
display
elements
is
simplified.
EuroPat v2
Über
die
Leiterbahnen
der
Leiterplatten
ist
eine
externe
Ansteuerung
der
Halbleiterbauelemente
ermöglicht.
By
means
of
the
conductive
tracks
of
the
circuit
boards,
an
external
driving
of
the
semiconductor
device
is
enabled.
EuroPat v2
Sie
setzen
alle
einen
diffizileren
optischen
Aufbau
und
eine
aufwendige,
externe
Ansteuerung
der
Abschwächungselemente
voraus.
All
these
methods
presuppose
a
more
complex
optical
structure
and
an
expensive
external
system
for
controlling
the
attenuation
elements.
EuroPat v2
Der
qTOWER3
touch
ist
ein
modernes
Stand-Alone
System,
das
auf
eine
externe
Ansteuerung
verzichten
kann.
The
qTOWER3
touch
is
a
modern
stand-alone
system
which
renders
the
need
of
an
external
control
system
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Kaltstartanordnung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Heizwiderstand
der
Heizvorrichtung
(1)
PTC-Verhalten
aufweist
oder
durch
eine
externe
Ansteuerung
steuer-
oder
regelbar
ist.
The
heating
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
heating
resistor
of
the
electrical
heating
device
has
FTC
characteristics,
or
the
heating
resistor
is
regulated
by
an
external
drive
circuit.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
externe
Ansteuerung
einer
lastabhängigen
Förderbeginn-Verschiebung,
welche
durch
Öffnen
bzw.
Schließen
einer
Nut
bzw.
einer
Bohrung
16
erfolgen
kann,
sei
beispielhaft
für
eine
Funktion
erwähnt,
die
abhängig
vom
sich
einstellenden
Betriebszustand
der
selbstzündenden
Verbrennungskraftmaschine
ohne
externen
Beschaltungsaufwand
zu
erfordern,
angesteuert
werden
kann.
The
above-described
external
triggering
of
a
load-dependent
delivery
start
timing
function,
which
may
take
place
by
opening
and
closing
a
groove
or
a
bore
16,
is
an
example
of
a
function
which
may
be
triggered
as
a
function
of
the
operating
state
of
the
compression
ignited
engine
without
external
circuitry.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
denkbar,
daß
das
Heizelement
der
Heizvorrichtung
1
PTC-Verhalten
besitzt
oder
durch
eine
externe
Ansteuerung
gesteuert
oder
geregelt
wird.
As
an
alternative,
it
is
possible
that
the
heating
element
of
the
heating
device
1
operates
using
PTC?s,
or
is
controlled
or
regulated
by
an
external
drive
circuit.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
separierten
Elektrodenausführung
besteht
darin,
daß
durch
die
externe
Ansteuerung
der
wirksame
Verlauf
der
Bandelektroden
hinsichtlich
der
Teilchenbewegung
in
weiten
Bereich
frei
variiert
werden
kann.
The
advantage
of
the
separated
electrode
configuration
is
that
the
external
actuation
makes
it
possible
to
freely
vary
the
effective
course
of
the
band
electrodes
relative
to
particle
movement
within
a
wide
range.
EuroPat v2
Die
RC
Variante
bietet
zusätzlich
zu
den
Merkmalen
der
SP
Varianten
die
Möglichkeit
der
Bedienung
durch
eine
externe
Ansteuerung.
In
addition
to
the
features
of
the
SP
variants,
the
RC
version
allows
the
operation
by
an
external
control.
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
wir
für
Sie,
wenn
Sie
für
Ihren
Einsatzbereich
lediglich
eine
externe
Ansteuerung
(0/4-20
mA)
benötigen,
die
richtige
Dosierpumpe
–
die
neue
MAGDOS
LA.
For
those
of
you
requiring
only
an
external
control
(0/4-20
mA)
for
your
scope
of
application,
the
new
MAGDOS
LA
is
exactly
what
you
have
been
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpe
kann
manuell
über
Folientastatur
bedient
werden
und
verfügt
über
eine
von
0
bis
10
V
und
von
4
bis
20
mA-Schnittstelle
für
externe
Ansteuerung.
The
pump
may
be
manually
operated
via
a
membrane
keypad
and
has
an
interface
from
0
to
10
V
and
from
4
to
20
mA
for
external
control.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
weist
der
Sender
S
der
Vorrichtung
V
vorteilhafterweise
eine
externe
Ansteuerung
auf,
mittels
derer
die
Datensignale
dem
Sender
S
zugeführt
werden
können.
In
this
case,
the
transmitter
S
of
the
apparatus
V
advantageously
has
an
external
drive,
by
means
of
which
the
data
signals
can
be
supplied
to
the
transmitter
S.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Farbdruckregler
(bei
dem
es
sich
nicht
um
einen
"Regler"
im
Sinne
eines
geschlossenen
Regelkreises
handeln
muss)
kann
erfindungsgemäß
prinzipiell
den
Kolbenantrieb
üblicher
Hauptnadelventile
und
dessen
externe
Ansteuerung
ersetzen,
wobei
das
Ventil
nicht
durch
Steuerluft
geöffnet
wird,
sondern
durch
den
Farbdruck
selbst.
Such
a
paint
pressure
controller
(which
need
not
necessarily
refer
to
a
“controller”
in
the
sense
of
a
closed
loop
regulator
circuit)
may,
in
accordance
with
the
exemplary
illustrations,
mainly
replace
the
piston
drive
of
the
normal
main
needle
valve
and
the
external
control
of
the
same,
whereby
the
valve
is
not
opened
by
control
air,
but
the
paint
pressure
itself.
EuroPat v2
Das
elektronische
Steuergerät
50
verfügt
weiterhin
über
einen
Anschluss
76
an
einen
Fahrzeugbus,
zum
Beispiel
den
CAN-Bus,
wodurch
eine
externe
Ansteuerung
des
elektronischen
Steuergeräts
50
ermöglicht
wird.
The
electronic
control
unit
50
furthermore
has
a
connection
76
to
a
vehicle
bus,
e.g.
the
CAN
bus,
thereby
allowing
external
activation
of
the
electronic
control
unit
50
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
keine
externe
zeitliche
Ansteuerung
mehr
notwendig,
da
diese
Steuerung
durch
die
Position
der
Kolbeneinrichtung
"von
selbst"
erfolgt.
In
addition,
an
external
timed
control
process
is
no
longer
necessary
since
the
control
process
is
effected
automatically
by
the
position
of
the
piston
device.
EuroPat v2
Druckschrift
DE
102
03
483
A1
schlägt
einen
Raddrehzahlsensor
vor,
der
in
unterschiedlichen
Modi
betrieben
werden
kann
bzw.
unterschiedliche
Modi
der
Datenübertragung
aufweist,
wobei
zwischen
diesen
Betriebsmodi
durch
eine
externe
Ansteuerung
mittels
eines
zusätzlichen
Eingangs
umgeschaltet
werden
kann.
Document
DE
102
03
483
A1,
which
is
incorporated
by
reference,
proposes
a
wheel
speed
sensor
which
can
be
operated
in
different
modes
or
has
different
modes
of
data
transmission,
wherein
it
is
possible
to
change
over
between
these
modes
of
operation
by
means
of
external
actuation
using
an
additional
input.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
die
Kopplungseinheit
110
mit
einer
vorbestimmten
Frequenz
das
Modul
ohne
externe
Ansteuerung
zu-
und
abschaltet.
However,
it
is
also
possible
for
the
coupling
unit
110
to
connect
and
disconnect
the
module
with
a
predetermined
frequency
without
external
control.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Aufhängungseinrichtung
auch
ohne
eine
externe
Ansteuerung
an
unterschiedliche
Zustände
des
Fahrzeugs,
wie
z.B.
unterschiedliche
Beladungszustände,
angepasst
werden.
In
this
way,
the
suspension
device
can
be
adapted
even
without
an
external
control
of
the
different
states
of
the
vehicle,
such
as
different
loading
conditions.
EuroPat v2
Ferner
ist
auch
eine
externe
Ansteuerung
des
Ventils
69
-
elektrisch
oder
pneumatisch
-
in
Abhängigkeit
von
Druck
oder
Temperatur
möglich.
In
addition,
external—electric
or
pneumatic—actuation
of
the
valve
69
is
also
possible
as
a
function
of
pressure
or
temperature.
EuroPat v2
Das
Sicherungsventil
kann
derart
ausgebildet
sein,
dass
es
ohne
externe
Ansteuerung
die
Sicherungsstellung
einnimmt,
etwa
durch
eine
geeignete
Vorspannung
durch
eine
Feder.
The
safety
valve
can
be
designed
such
that
it
takes
up
the
safety
position
without
external
control,
e.g.
as
a
result
of
a
suitable
bias
by
a
spring.
EuroPat v2
Um
die
externe
Ansteuerung
zur
Bilderzeugung
zu
vereinfachen,
sind
auf
dem
Substrat
zusätzlich
die
Treiberschaltungen
102x
bzw.
102y
vorhanden.
Additionally,
drive
circuits
102
x
and
102
y
are
provided
on
the
substrate
to
facilitate
the
external
driving
for
picture
generation.
EuroPat v2
Das
Terminal
154
und/oder
die
Steuerung
145
können
weitere
externe
Schnittstellen
zur
Ansteuerung
eines
der
Clipmaschine
110
vorgeschalteten
Füllers
oder
einer
der
Clipmaschine
110
nachgeschalteten
Produktabnahmeeinrichtung
aufweisen.
The
terminal
154
and/or
the
control
145
can
have
further
external
interfaces
for
actuation
of
a
filling
device
which
is
connected
upstream
of
the
clip
machine
110
or
a
product
removal
device
which
is
connected
downstream
of
the
clip
machine
110
.
EuroPat v2
Da
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
diese
Verbindung
innerhalb
der
Hauptverstell-
und
der
Einzelverstelleinrichtungen
erfolgt,
kann
über
diesen
Weg
auch
der
erste
Druckmittelraum
der
Hauptverstelleinrichtung
mit
Druckmittel
versorgt
werden,
so
dass
weder
an
der
Hauptverstell-
noch
an
dem
Gehäuse
der
Einzelverstelleinrichtungen
externe
Druckmittelanschlüsse
zur
Ansteuerung
des
vollen
Öffnungshubes
H
erforderlich
sind.
Since
according
to
an
advantageous
embodiment
this
connection
is
done
within
the
main
adjustment
and
the
individual
adjustment
devices,
in
this
way
the
first
pressurizing
medium
chamber
of
the
main
adjustment
device
can
also
be
supplied
with
pressurizing
medium,
so
that
external
pressurizing
medium
connections
for
controlling
the
full
opening
stroke
H
are
not
necessary
either
on
the
main
adjustment
device
nor
on
the
housing
of
the
individual
adjustment
device.
EuroPat v2
Im
kalten
Zustand
der
selbstzündenden
Verbrennungskraftmaschine
ist
diese
externe
Ansteuerung
abgeschaltet,
d.h.
die
z.B.
als
Nut
ausgebildete
Öffnung
oder
eine
dementsprechende
Bohrung
bleibt
verschlossen.
When
the
compression
ignited
engine
is
cold,
this
external
triggering
device
is
off,
i.e.,
the
orifice
designed
as
a
groove,
for
example,
or
the
corresponding
bore
remains
closed.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
der
Werkzeugträger
bzw.
können
die
Werkzeugträger
durch
externe
Ansteuerung
in
der
gewünschten
Weise
positioniert
werden.
Instead,
the
die
holders
can
be
positioned
in
the
desired
manner
by
external
control.
EuroPat v2