Translation of "Externe anforderungen" in English

Externe Anforderungen an den Saugrohrdruck im Schichtbetrieb beeinflussen die Luftfüliung.
External requirements on the intake manifold pressure during stratified operation affect the air charge.
EuroPat v2
Gegenstand der Untersuchung sind sowohl interne als auch externe Anforderungen.
The focus lies on internal as well as external requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bewertung spielen auch externe Anforderungen der Aufsichtsbehörden und Ratingagenturen eine zentrale Rolle.
The external requirements of supervisory authorities and rating agencies also play a central role in the assessment of risks.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat beschlossen, für behandelte Gegenstände, bei denen die Wirkstoffe freigesetzt werden sollen („externe Wirkung“) striktere Anforderungen vorzuschreiben als für behandelte Gegenstände, bei denen die Wirkstoffe nicht freigesetzt werden sollen („interne Wirkung“).
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
TildeMODEL v2018
Es müssen hier ebenfalls alle Steuerungsfunktionen einbezogen werden, die sicherstellen, daß der EVG auf externe Anforderungen reagiert und Ausgaben innerhalb festgelegter Zeiten zur Verfügung stellt.
It shall also include any scheduling functions that ensure that the TOE responds to external events and produces outputs within specified deadlines.
EUbookshop v2
Da es sich um sicherheitssensible Daten handeln kann, sind an das Zugriffsprotokoll von dem zentralen Netzknoten auf diese externe Datenbasis erhöhte Anforderungen bezüglich der Datensicherheit zu stellen.
Since this is security-sensitive data, relatively stringent requirements relating to data security must be placed on the access protocol from the central network node to this external database.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines Kunststoffglasfaserverbundes bei einem Fixateur externe wird erstmals ein Werkstoff eingesetzt, der es erstmals dem Operateur ermöglicht, ein System zur orthopädischen Fixierung und zum Zusammenhalten von Knochenfragmenten zur Verfügung zu haben, mit dem die an einen Fixateur externe gestellten Anforderungen erfüllt werden.
The use of a plastic-glass fiber composite in an external fixation appartus means that for the first time a material is employed that enables the operating surgeon for the first time to have at his disposal a system for the orthopedic fixation as well as for holding the bone fragments together with which the requirements stipulated for an external fixation apparatus are met.
EuroPat v2
Die Entwicklung eines IT-Zielbildes, das konsequent auf die Belange des Business und externe Anforderungen, bspw. der Digitalisierung, ausgerichtet ist.
Development of an IT target structure which is consistently focused on the interests of the business and external requirements, such as digitization.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Projekts werden externe und interne Anforderungen an ein effizientes, institutsweit einheitliches administratives Projektmanagement herausgearbeitet.
The aim of this project is to work out, both external and internal requirements for efficient, institution-wide unified administrative project management.
ParaCrawl v7.1
Somit kann eine Komplettanlage mit zum Beispiel Photovoltaikwechselrichtern, Windturbinen, einem Batteriespeichersystem und einem Notstromaggregat auf Dieselbasis von einem zentralen Regler auf externe Anforderungen bezüglich Wirk- und Blindleistung, Frequenz- und Netzspannungsverhalten, etc. geregelt und überwacht werden.
Thus, a complete installation, comprising, e.g., photovoltaic inverters, wind turbines, a battery storage system and emergency power system running on diesel, can be regulated and monitored by a central controller to and for external requirements regarding active and reactive power, frequency and mains voltage behaviour, etc.
EuroPat v2
In Abhängigkeit davon, ob der jeweilige Datengenerator 50 ausschließlich interne oder externe Kommunikationswege 44, 45 oder eine Kombination aus beiden Kommunikationswegen 44, 45 nutzt, werden interne und/oder externe Anforderungen generiert.
Internal and/or external requirements are generated depending on whether particular data generator 50 uses only internal or external communication routes 44, 45 or a combination of communication routes 44, 45 .
EuroPat v2
Die integrierte Nutzung der Überblendungseinheit 25 (Layering-Recheneinheit) zur vertikalen Filterung wird dynamisch über das Kontrollsystem 24 und/oder über externe Anforderungen eines Mikroprozessors gesteuert.
The integrated use of the mixing unit 25 (layering CPU) for vertical filtering is dynamically controlled by the control system 24 and/or by external instructions from a microprocessor.
EuroPat v2
In Abhängigkeit davon, ob der jeweilige Datengenerator 50 ausschließlich interne oder externe Kommunikationswege 44, 45 oder eine Kombination aus beiden Kommunikationswegen 44, 45 nutzt, werden interne und/oder externe Anforderungen generiert, Diese internen und/oder externen Anforderungen werden in einem Datensatz "Anforderungen" 51 codiert und in der bereits beschriebenen Weise über ein Leitungssystem 32 oder drahtlos an das maschineninterne CAN-Bussystem 25 und von dort über die Protokoll-basierte Kommunikationsschnittstelle 37 an den erfindungsgemäßen Kommunikationsmanager 38 übergeben, Der Kommunikationsmanager 38 umfasst einen Softwaremodul 52 der so strukturiert ist, dass der Kommunikationsmanager 38 aus dem empfangenen Datensatz "Anforderungen" 51 den Datengenerator 50 des Datensatzes "Anforderungen" 51 und zugleich den zugehörigen Datenempfänger 53 sowie das jeweilige Kommunikationsmedium ableiten kann.
Internal and/or external requirements are generated depending on whether particular data generator 50 uses only internal or external communication routes 44, 45 or a combination of communication routes 44, 45 . These internal and/or external requirements are coded in a “requests” data record 51, and they are transmitted in the manner described above via a line system 32 or wirelessly to internal CAN bus system 25 and, from there, via protocol-based communication interface 37 to communication manager 38 according to the present invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Struktur der Radschlupfregelung ist für eine externe Anforderungen transparent und stellt eine sauber definierte Schnittstelle bereit, über die beispielsweise ein Notbremsassistent, welcher anhand Umfeldsensorik ein Hindernis erkennt, eine Vollbremsung anfordern kann.
The inventive structure of the wheel slip controller is transparent to external requests and makes available a clearly defined interface via which, for example, emergency braking assistant, which detects an obstacle on the basis of a surroundings sensor system, can request full braking.
EuroPat v2
Externe Anforderungen des "Gastlands", die ausländischen Unternehmen in Hinblick auf diese Grundsätze ordnungsgemäß auferlegt werden, sollten alle Eingriffe in die interne Corporate Governance dieser Unternehmen überflüssig machen.
External requirements of the "host" state, duly imposed on foreign companies with a view to these principles, should make any interference with internal governance of these companies redundant.
ParaCrawl v7.1
Weil es jetzt möglich ist, auf neue externe Anforderungen schnell zu reagieren und interne Ad-hoc-Anfragen schnell zu beantworten, sehen wir uns mit CCH Tagetik auch gut für die Zukunft gerüstet.
Since it can now quickly respond to new external requirements and internal ad hoc inquiries, we feel well equipped for the future. ERSTE GROUP
ParaCrawl v7.1
Externe und interne Anforderungen zur Qualitätssicherung bei unseren Produkten überprüfen wir durch systematische interne Audits – nicht nur im Bereich der Forschung und Entwicklung, sondern auch in der Produktion.
We examine external and internal quality assurance requirements for our products through systematic internal audits – not just in research and development, but also in production.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung auf ein solches Akkreditierungsverfahren sind die Integration der Anforderungen der ISO 15189 in ein ISO 9001 Qualitätsmanagementsystem und die externe Auditierung dieser Anforderungen jedoch ein wertvoller Schritt.
In order to enable preparations for such an accreditation procedure, however, integration of the requirements of ISO 15189 into an ISO 9001 quality management system and external auditing of compliance with these requirements are important steps.
ParaCrawl v7.1
In der Regel definieren dann firmeninterne oder –externe Systemanalytiker die Anforderungen zusammen mit den Systembetroffenen, die oft Stakeholder genannt werden.
In such cases, internal or external analysts will gather the requirements jointly with those affected by the system (usually called stakeholders).
ParaCrawl v7.1
Die Geräte der PBM Serie sind intern mit Sicherungen in Phase und Neutral ausgestattet und erfüllen somit ohne zusätzliche externe Sicherungen die Anforderungen für europäische Medizingeräte.
PBM series power supplies have dual input fusing, meeting requirements for European medical systems without additional external fusing.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht hält auch fest, dass viele Unternehmen mobile Apps im Vergleich zu allen anderen App-Entwicklungsanforderungen priorisieren - und das sowohl in Bezug auf externe Anforderungen (Unternehmen und Konsumenten) als auch auf interne Anforderungen.
The report also states that many enterprises are prioritising mobile apps over all other app development requirements, for both external (business and consumer-facing) and internal requirements.
ParaCrawl v7.1
Externe Anforderungen des "Gastlands", die ausländischen Gesellschaften im Hinblick auf diese Grundsätze rechtmäßig auferlegt werden, sollten alle Eingriffe in die interne Corporate Governance dieser Gesellschaften überflüssig machen.
External requirements of the "host" state, duly imposed on foreign companies with a view to these principles, should make any interference with internal governance of these companies redundant.
ParaCrawl v7.1
Verlassen Sie sich auf SGS, wenn es um genaue, konforme Explorationsberichte von Dritten geht, die Ihre Grundsätze der Unternehmensführung externe gesetzliche Anforderungen erfüllen.
Rely on SGS for accurate, compliant third party exploration reporting that meets all of your corporate governance and external regulatory requirements. Email Us
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis lassen sich automatisiert die wichtigsten Kennzahlen ermitteln, welche für interne und externe Anforderungen benötigt werden.
Based on that, the crucial key figures which are necessary for internal and external requirements can be determined automatically.
ParaCrawl v7.1
Importieren Sie externe Anforderungen nach Simulink, um sie innerhalb der Model-Based Design-Umgebung anzuzeigen und zu verknüpfen.
Bring external requirements into Simulink for viewing and linking within the Model-Based Design environment.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis gemeinsamer Workshops erstellen wir für unseren Kunden ein individuelles CR-Leitbild, das externe Anforderungen mit der eigenen Unternehmenskultur und dem eigenen Unternehmensleitbild verknüpft und von den Mitarbeitern gelebt werden kann.
Based on joint workshops we develop an individual CR mission for our clients that combines external requirements with their company culture and mission - and which can be experienced and applied by employees in their daily work.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Unternehmen an die höchsten Produktqualitätsstandards gebunden ist, müssen präzise Inspektionsanlagen eingesetzt werden, um interne und externe Anforderungen zu erfüllen.
Your business is dependent on the highest standards of product quality – which requires the use of precise inspection equipment to meet internal and external requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anforderungen genaue anforderungen elektrische anforderungen externe anforderungen
an externe externe stellen it anforderungen externe rechnungslegung
extern persönliche anforderungen