Translation of "Anforderungen seitens" in English

An Gittersensoren werden hohe Anforderungen seitens der Einsatzbedingungen gestellt.
High requirements in respect of the usage conditions are placed on the grid sensors.
EuroPat v2
Weitere Anforderungen seitens Generali Deutschland an ein Tabellen¬management-system waren damals:
Further requirements from Generali Deutschland regarding a table management system at that time were:
CCAligned v1
Auch die Anforderungen seitens unserer Kunden verändern sich.
Our clients' requirements are changing, too.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen für die Belieferung bestimmte Anforderungen seitens der Anbieter von Transporteinheiten erfüllt werden.
For these kinds of deliveries, certain requirements must be met by the supplier of transport units.
ParaCrawl v7.1
Die Beantragung eines Visums ist an strenge gesetzliche Bestimmungen und Anforderungen seitens der US-Regierung gebunden.
The visa application process is bounded by strict rules and requirements by the U.S. government.
ParaCrawl v7.1
Es gab Verzögerungen der Verhandlungen oft durch das Bearbeitungstempo bei der Kommission und durch zu lange Antwortzeiten, die mitunter bedingt waren durch neu gestellte Anforderungen seitens der Kommission.
Negotiations were often delayed through the pace at which the Commission worked and through slow response times, which were sometimes contingent on new requirements imposed by the Commission.
Europarl v8
Dies geschah aufgrund der neuen Anforderungen seitens der Thailand Premier League und der AFC, welche vorsieht, dass Vereine als Firmen fungieren und ebenso als solche registriert sein müssen.
This was due to the new requirements by the Thailand Premier League and the AFC, which provides that clubs act as company and must also be registered as such.
Wikipedia v1.0
Dazu kommt, dass Begleitsysteme in vielen Fällen auch drei Jahre nach Beginn des Programmplanungszeitraums noch nicht voll funktionsfähig sind und durch die verschiedenen Anforderungen seitens EFRE, ESF und EAGFL verkompliziert werden.
In addition, monitoring systems are in many cases not yet fully operational, three years after the start of the programming period, and are complicated by the different requirements of the ERDF, ESF and EAGGF.
TildeMODEL v2018
Der Verordnungsentwurf soll einerseits eine Rechtsgrundlage für das Aktennachweissystem FIDE, andererseits für die anderen Projekte schaffen, die auf der Grundlage von Anforderungen seitens der Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Verwaltungen zur Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen entwickelt worden sind.
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission muss – als Organisation – diese Entwicklungen mit vollziehen, obwohl sie mit steigenden Anforderungen seitens der Unionsbürger konfrontiert wird und sich ihre Aufgaben vervielfacht haben.
The Commission as an organisation must keep abreast of these developments, even though the expectations of European citizens have grown and its tasks have expanded significantly.
TildeMODEL v2018
Ebenso sollte aber darauf geachtet werden, dass auch bei den kommis­sionsinternen Verfahren und den jeweiligen Anforderungen und Entscheidun­gen seitens der "Project-Officer" eine einheitliche Vorgehensweise gewährleistet ist.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
TildeMODEL v2018
Es stellt sich die Frage, ob die Einrichtung eines "Nationalen Rates für nachhaltige Entwick­lung" in einigen EU-Mitgliedstaaten nicht weitgehend aus rein formalen Gründen und in dem Bestreben erfolgt, den Anforderungen seitens supranationaler Institutionen zu genügen und somit nicht von einem echten Willen zeugt, die Entscheidungsfindung staatlicher Stellen stärker auf eine nachhaltige Entwicklung auszurichten.
It could be argued that the National Councils for Sustainable Development in some Member States are very formal and their creation guided more by a need to satisfy the requirements of supranational institutions than by any genuine desire to steer the decisions of public bodies in the direction of sustainable development.
TildeMODEL v2018
Eine nach Maßgabe dieser Verordnung für die Versteigerung der Zwei-Tage-Spot oder Fünf-Tage-Futures bestellte Auktionsplattform ist ohne weitere rechtliche oder administrative Anforderungen seitens der Mitgliedstaaten befugt, geeignete Vorkehrungen zu treffen, um in Artikel 18 Absätze 1 und 2 genannten Bietern den Zugang zu und die Teilnahme an Versteigerungen zu ermöglichen.
Any auction platform appointed under this Regulation for the auctioning of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements so as to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1) and (2).
DGT v2019
Die Reduzierung der Anforderungen seitens des korsischen Verkehrsamts im Jahr 2009 stehe daher vor allem mit der Wirtschaftskrise sowie mit Investitionen durch die Reederei Corsica Ferries in Verbindung.
Thus, the lower requirements of the Corsican Transport Board in 2009 relate primarily to the economic crisis as well as to the investments made by Corsica Ferries.
DGT v2019
Ebenso sollte aber darauf geachtet werden, dass auch bei den kommis­sions-internen Verfahren und den bei den jeweiligen Anforderungen und Entscheidungen seitens der "Project Officer" eine einheitliche Vorgehensweise gewährleistet ist.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
TildeMODEL v2018
Es stellt sich die Frage, ob die Einrichtung eines "Nationalen Rates für nachhaltige Entwicklung" in einigen EU-Mitgliedstaaten nicht weitgehend aus rein formalen Gründen und in dem Bestreben erfolgt, den Anforderungen seitens supranationaler Institutionen zu genügen und somit nicht von einem echten Willen zeugt, die Entscheidungsfindung staatlicher Stellen stärker auf eine nachhaltige Entwicklung auszurichten.
It could be argued that the National Councils for Sustainable Development in some Member States are very formal and their creation guided more by a need to satisfy the requirements of supranational institutions than by any genuine desire to steer the decisions of public bodies in the direction of sustainable development.
TildeMODEL v2018
Das zweite Element besteht in einer Intensivierung und Optimierung der derzeitigen Maßnahmen der Kommission durch folgende Einzelaspekte: Verbesserung der Instrumente zur Förderung der Einhaltung der rechtlichen Anforderungen seitens der Mitgliedstaaten, Stärkung der bereits bestehenden internationalen Zusammenarbeit in Tierschutzfragen, bessere Information der Verbraucher sowie Durchführung von Studien zu Bereichen, in denen anscheinend die größten Hindernisse für den Tierschutz bestehen.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
TildeMODEL v2018
Diese beiden Faktoren – geringere Raten und höhere Kosten – in Verbindung mit steigenden Anforderungen seitens der Reeder im Hinblick auf enge Zeitpläne und pünktliche Abfahrten und Ankünfte setzen den Markt unter Druck.
These two factors (lower rates and higher costs), together with increasingly tight time schedules and on-time sailing requirements from shippers, have put pressure on the market.
EUbookshop v2
Entwicklungen in der FBS sind möglich, werden aber im wesentlichen mit den sich verändernden Anforderungen seitens des In formationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) der EU in Fragen der Stichprobenerfassung und der Art der erfaßten Informationen im Zusammenhang stehen.
Developments in the FBS are possible, but these will be linked essentially with the changing requirements of the EU's Farm Accountancy Data Network in terms of sample coverage and types of information collected.
EUbookshop v2
Deshalb müssen Einzelheiten zukünftiger Dienstkonzepte und der Anforderungen seitens der Benutzer berücksichtigt werden, um Antworten auf Fragen im ordnungspolitischen Bereich und hinsichtlich Frequenzen und Normung auf Gemeinschafts- und nationaler Ebene zu formulieren.
Details of future service concepts and user requirements therefore need to be considered in order to formulate regulatory, frequency and standardization responses at a Community and national level.
EUbookshop v2

Related phrases

grundlegenden anforderungen konkurrierende anforderungen anforderungen seitens seitens
anforderungen gegenüberliegende Seiten betriebliche anforderungen technologische anforderungen
anforderungen einhalten it anforderungen