Translation of "Explizite zustimmung" in English

Ferner erfordert eine Bescheinigung immer auch die explizite Zustimmung des TPM-Eigentümers.
For other locks, they need express consent of the owner.
WikiMatrix v1

Namen und Kontaktdaten werden nicht ohne die explizite Zustimmung der Benutzer veröffentlicht.
However, name and contact information will never be published without the explicit agreement of the users.
ParaCrawl v7.1

Anwendungsfall: Newsletter mit Produktinformationen, die keine explizite Zustimmung erfordern.
Use case: Newsletter with product information that does not require explicit consent.
ParaCrawl v7.1

Ohne Ihre explizite Zustimmung findet eine Weitergabe an Dritte nicht statt.
Without your explicit consent there won`t be a transfer to third parties.
ParaCrawl v7.1

Meine Daten dürfen nicht ohne meine explizite Zustimmung an Dritte weitergegeben werden.
My data may not be disclosed to third parties without my explicit consent.
ParaCrawl v7.1

Als Kunde erhalten Sie diese Nachrichten auch ohne explizite Zustimmung.
As a customer, you will receive this information without your explicit consent.
ParaCrawl v7.1

Bitte seien Sie versichert, dass Jalf.com ohne Ihre explizite Zustimmung niemals persönliche Informationen weitergeben wird.
Please be assured that Jalf.com will never divulge any personal information without your consent.
ParaCrawl v7.1

Die Daten werden nicht ohne Ihre explizite Zustimmung zur Übermittlung an Drittstaaten außerhalb der EU weitergeleitet.
The data will not be forwarded to third countries outside the EU without your explicit consent.
ParaCrawl v7.1

Wie ich in meinem Beitrag zur gestrigen Aussprache betont habe, ist auch die ELDR-Fraktion der Ansicht, dass für eine militärische Intervention die explizite Zustimmung des Sicherheitsrates erforderlich ist.
As I highlighted in my contribution to yesterday's debate, the ELDR Group too is of the opinion that explicit permission from the Security Council is required for military action.
Europarl v8

Anders ausgedrückt ist die kommerzielle Nutzung von nicht identifizierbaren Informationen ohne die explizite Zustimmung der Kunden weiterhin erlaubt.
In other words, commercial use of non-identifiable information is still allowed without donors’ explicit consent.
News-Commentary v14

Zwar können Kriege oder Abkommen offiziell nur durch den Kongress beschlossen werden, aber Präsidenten können ohne explizite Zustimmung des Kongresses militärische Gewalt anwenden (oder sich dieser verweigern).
While only Congress can officially declare war or ratify treaties, presidents may use (or refuse to use) military force without explicit congressional approval.
News-Commentary v14

Wurde, zweitens, eine derart explizite Zustimmung nicht erteilt, so kann die Kommission das Vorliegen einer stillschweigenden Zustimmung nachweisen.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
TildeMODEL v2018

Trotzdem sollten die betroffenen Kunden ihre Zustimmung zur Sprechererkennung geben können – idealerweise durch explizite Zustimmung per Opt-in oder über eine klar kommunizierte Opt-out-Möglichkeit.
Nevertheless, the customers involved should be able to give their consent to voice recognition, ideally by means of explicit consent via an opt-in or via a clearly communicated opt-out option.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie den Verweis nicht ändern oder löschen können brauchen Sie die explizite Zustimmung von Gunnar Schmidt bevor Sie den Verweis setzen.
If you cannot modify or delete the link you need the explicit agreement from Gunnar Schmidt prior to setting the link.
ParaCrawl v7.1

Ohne Ihre explizite Zustimmung und Speicherung dieser Einstellungen werden keine externen Inhalte und/oder Trackinganalysen geladen.
Without your explicit consent and storage of these settings, no external content and / or tracking analysis will be loaded.
CCAligned v1

Falls Sie die Veröffentlichung nicht verändern oder stoppen können brauchen Sie die explizite Zustimmung von Gunnar Schmidt bevor Sie den Ratgeber für Computer-Anwender veröffentlichen.
If you cannot modify or cancel the publication you need the explicit agreement prior to re-publishing the the Advisor for Computer Users.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihren Browser allerdings so einstellen, dass keine Cookies gespeichert werden oder vor dem Speichern eines Cookies eine explizite Zustimmung erforderlich ist.
Nevertheless, you can change the settings in your browser, so that no cookies can be stored or so that your explicit agreement is required before any cookies are stored.
ParaCrawl v7.1

Die Gestaltung, Bilder und Inhalte dieser Seiten sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne unsere explizite Zustimmung nicht kopiert oder anderweitig verwendet werden.
The design and content of this website are protected by copyright and may not be used without our explicite permission.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kampf ist 2007 längst ausgestanden – und wurde am Ende doch verloren: gegen die Übermacht der Berliner Buddy-Bären, der Züricher Kühe und Frankfurter Euros, die zwar ohne explizite allgemeine Zustimmung der Bürger, aber auch weitgehend ohne Protest inzwischen ganz selbstverständlich die Städte bevölkern.
In 2007, this battle has long since been played out – and, in the end, lost: to the superior power of Berlin’s Buddy Bears, Zurich’s cows, and Frankfurt’s Euros that populate the cities as a matter of course, without the general agreement of the populace, but largely without protest.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist das Austauschen von Positionen kompliziert, weil eine vorherige Anmeldung bei dem Dienst erforderlich ist und zudem eine explizite Zustimmung der beteiligten Personen vorliegen muss.
The exchange of locations is here complicated, because a prior registration with the service is required and moreover an explicit approval from the involved people is required.
EuroPat v2

Es ist nicht gestattet, die eingetragene Marke der EB Portfoliomanagement GmbH ohne die explizite Zustimmung der EB Portfoliomanagement GmbH zu nutzen.
It is not permitted to use the trademark of EB Portfoliomanagement GmbH without the consent of EB Portfoliomanagement GmbH.
CCAligned v1

Mit Inkrafttreten der neuen EU-DSGVO sind wir nicht mehr dazu berechtigt Ihre Daten ohne Ihre explizite Zustimmung zu bearbeiten.
According to the new EU-DSGVO, we are no longer allowed to process your personal data without your explicit consent.
CCAligned v1

Eine Datenübermittlung in ein Drittland (außerhalb des EU bzw. des EWR) ist ohne Ihre explizite Zustimmung nicht vorgesehen.
Personal data will not be transferred to a third country (outside the EU or EEA) without your explicit consent.
CCAligned v1

Die Veröffentlichung von Freischaltcodes, Vollversionen, bzw. Home oder Business Editions ist hingegen nicht ohne unsere explizite Zustimmung gestattet.
However, the publication of registration codes, full versions or Home or Business Editions is not allowed without our explicit agreement.
ParaCrawl v7.1

Sie sind nicht befugt jegliches dieser Markenzeichen oder Logos in jeglicher Weise zu verwenden, ohne explizite vorherige schriftliche Zustimmung von Huawei oder eines Dritten, falls zutreffend.
You are not permitted to use any of these trademarks or logos in any way without explicit prior written permission of Huawei or such third party as applicable. Disclaimer
ParaCrawl v7.1