Translation of "Experten befragen" in English
Zusätzlich
kannst
Du
auch
Experten
Deiner
Branche
befragen.
Additionally,
you
can
interview
experts
in
your
industry
.
ParaCrawl v7.1
Über
Exkursionen
wird
ihnen
ermöglicht,
Experten
zu
befragen
und
ein
Fotolabor
kennen
zu
lernen.
Excursions
make
it
possible
for
them
to
interview
"experts"
and
to
visit
a
photo
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
man
während
der
Ausarbeitung
dieser
Berichte
in
großem
Umfang
unabhängige
Experten
befragen,
deren
eventuelle
Stellungnahmen
in
die
Berichte
aufgenommen
werden.
Of
course,
when
preparing
these
reports,
we
will
be
able
to
widely
consult
independent
experts.
Their
opinions
will
be
included
in
the
report.
Europarl v8
Es
hat
im
Rahmen
der
Diskussion
dieses
Berichtes
interessante
Hearings
mit
Experten
gegeben,
wir
haben
die
Experten
befragen
können
zu
den
Berichten,
es
gab
interessante
Aussagen
von
diesen
zu
zukünftigen
Einsätzen
von
Galileo.
In
the
course
of
our
deliberations
on
this
report,
we
had
interesting
hearings
with
experts,
whom
we
were
able
to
ask
about
their
reports,
and
who
had
interesting
things
to
say
about
Galileo’s
future
uses.
Europarl v8
Wenn
Originalberichte
nicht
erhältlich
sind,
lest
Berichte
mehrerer
Anbieter,
die
verschiedene
Reporter
haben
und
verschiedene
Experten
befragen.
When
you
can't
get
the
direct
story,
read
coverage
in
multiple
outlets
which
employ
different
reporters
and
interview
different
experts.
TED2020 v1
Sie
wird
demzufolge
Experten
dazu
befragen,
wie
die
Erkenntnisse
aus
diesen
Konsultationen
sich
optimal
umsetzen
lassen.
The
views
of
experts
will
therefore
be
sought
on
how
best
to
take
forward
the
conclusions
drawn
from
these
consultations.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
Experten
befragen.
But
I'd
get
some
expert
advice
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
Es
steht
dem
EURAB
frei,
Im
Rahmen
seiner
Reflexion
andere
mit
diesen
Problemen
befasste
Organisationen
oder
Einrichtungen
heranzuziehen,
thematische
Arbeitsgruppen
zu
bilden
oder
weitere
Experten
zu
befragen.
Twenty
of
the
board's
45
top
European
experts
were
appointed
by
the
European
Science
Foundation
(ESF)
and
represent
the
world
of
science
and
universities.
EUbookshop v2
Einig
sind
sich
die
befragen
Experten
darin,
dass
die
Integration
leistungsschwacher
Jugendlicher
nicht
zu
Lasten
der
Förderung
von
Spitzenleistungen
gehen
dürfe
und
für
besonders
begabte
Auszubildende
differenzierte
Qualifizierungsmöglichkeiten
entwickelt
werden
müssten.
The
surveyed
experts
concur
that
the
integration
of
under-achievers
must
not
be
to
the
detriment
of
the
promotion
of
talent
and
that
specific
skilling
opportunities
should
be
developed
for
particularly
talented
trainees.
EUbookshop v2
In
dieser
Ausgabe
unserer
Interviews
mit
Experten
befragen
wir
3
herausragende
Persönlichkeiten
der
Branche
nach
ihrer
Meinung
zu
einer
Palette
an
Fragen
rund
um
Social
Media-Messungen.
In
this
edition
of
our
interview
with
the
experts,
we
ask
3
of
the
industries
best
for
their
feedback
on
a
range
of
questions
across
social
media
measurement.
ParaCrawl v7.1
Nach
Europa
oder
Amerika
möchte
man
nur
für
einen
kurzen
Forschungsaufenthalt,
um
die
Literatur
zu
konsultieren
und
Experten
zu
befragen.
They
only
want
to
go
to
Europe
or
America
for
a
short
research,
to
consult
the
literacy
or
to
interview
experts.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
T
998/04
betonte
die
Kammer
in
einem
"obiter
dictum",
dass
die
Beweislast
für
die
behauptete
mangelnde
Patentfähigkeit
beim
Einsprechenden
liegt
und
nicht
abgewälzt
werden
kann,
indem
man
die
Kammer
ersucht,
eigene
Ermittlungen
durchzuführen,
vor
allem
indem
vier
namentlich
genannte
Zeugen
geladen
werden,
ein
unabhängiger
Sachverständiger
mit
der
Durchführung
experimenteller
Tests
beauftragt
wird
und
Mitarbeitern
des
Beschwerdeführers
gestattet
wird,
den
Tests
beizuwohnen
sowie
Zeugen
und
Experten
zu
befragen.
In
T
998/04
the
board
emphasised
as
an
obiter
dictum
that
the
burden
of
proof
for
alleged
lack
of
patentability
lay
with
the
opponent
and
could
not
be
dispensed
with
by
requesting
the
board
to
carry
out
its
own
investigations,
in
particular,
by
summoning
four
named
witnesses,
by
commissioning
an
independent
expert
to
carry
out
experimental
tests
and
by
allowing
individuals
from
the
appellant
company
to
attend
any
tests
and
to
question
witnesses
or
experts.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
weiterer
Information,
und
um
Experten
treffen
und
befragen
zu
können,
wird
nächsten
Juni,
wenn
der
Selbsttest
in
Apotheken
erhältlich
sein
wird,
eine
Pressekonferenz
stattfinden.
For
more
information,
to
meet
with
experts
and
ask
them
questions
about
it,
a
press
conference
will
be
held
in
June
when
the
self-test
will
be
available
in
pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
empfiehlt
die
DBO,
akademische
Experten
zu
befragen
und
unabhängige
akademische
Quellen
zu
konsultieren,
um
den
Hintergrund
der
Kontroverse
und
die
Beweggründe
der
Demonstranten
besser
zu
verstehen.
For
further
information
the
DBO
recommends
those
interested
to
consult
academic
experts
and
independent
academic
sources
to
better
understand
the
background
of
these
controversies
and
the
motives
of
the
protesters.
ParaCrawl v7.1
Die
wöchentlichen,
zweitägigen
on-site
Sessions
wechseln
sich
ab
mit
Aufgaben,
die
sie
als
Team
off-site
erledigen
können:
Sie
arbeiten
an
Ihrem
Geschäftskonzept,
treffen
potenzielle
Partner
und
befragen
Experten,
Meinungsbildner,
potenzielle
Kunden
und
andere
Stakeholder,
um
Ihr
Geschäftskonzept
zu
validieren.
The
weekly,
two-day
on-site
sessions
rotate
with
off-site
time
to
work
on
your
business
case,
to
meet
potential
partners
and
to
interview
experts,
opinion
leaders,
potential
customers
as
well
as
other
stakeholders
to
validate
the
business
concept.
ParaCrawl v7.1
Anwohner,
Touristen
und
regionale
Experten
äußerten
in
Befragungen
und
Workshops
ihre
Meinung.
Local
residents,
tourists
and
regional
experts
expressed
their
opinions
in
surveys
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
kann
beschließen,
vor
einer
Aussage
einen
externen
Expert
zu
befragen.
The
board
may
decide
to
consult
an
external
expert
in
order
to
come
to
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Vorgehensweise:
Die
Expertenbefragung
Bezüglich
der
Stichprobe,
also
des
Kreises
der
zu
befragenden
Experten,
wurde
ein
Katalog
von
Funktionsbereichen,
aus
denen
diese
Experten
stammen
sollten,
verbindlich
für
alle
Kooperationspartner
festgelegt.
Procedure:
Expert
Interviews
Concerning
the
spot
checks,
i.e.
the
group
of
experts
to
be
interviewed,
a
catalogue
of
functional
areas
from
which
these
experts
originated
was
determined
as
obliging
for
all
cooperation
partners.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
nahmen
in
diesem
Jahr
weltweit
über
1.900
politische
Entscheidungsträgerinnen
und
-träger,
Journalistinnen
und
Journalisten,
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
öffentliche
und
private
Geldgeber
als
Expertinnen
und
Experten
an
der
Befragung
teil.
This
year,
a
total
of
more
than
1,900
political
decision
makers,
journalists
and
academics
as
well
as
public
and
private
sponsors
participated
in
the
survey
in
their
capacity
as
experts
in
their
fields.
ParaCrawl v7.1