Translation of "Experimentelle überprüfung" in English
Jede
experimentelle
Überprüfung
des
Modells
hat
bisher
den
theoretischen
Erwartungen
entsprochen.
Every
experimental
test
of
the
model
so
far
has
matched
theoretical
expectations.
News-Commentary v14
Damit
kann
auf
die
experimentelle
Überprüfung
dieser
Anforderungen
verzichtet
werden.
Following
this,
experimental
testing
concerning
these
requirements
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
experimentelle
Überprüfung
zeigte
jedoch
in
vielen
Fällen
keinen
oder
allenfalls
einen
unbefriedigenden
Effekt.
However,
an
experimental
test
showed
no,
or
at
the
most
an
unsatisfactory,
effect
in
many
instances.
EuroPat v2
Sie
haben
wenig
praktischen
Sinn
und
nicht
für
wichtig
halten
die
experimentelle
Überprüfung
ihrer
Forderungen.
They
have
little
practical
sense
and
do
not
consider
important
the
experimental
verification
of
their
claims.
CCAligned v1
Die
Studierenden
sollen
erkennen,
zu
analysieren
und
zu
verbessern
technische
Prozesse
einschließlich
experimentelle
Überprüfung.
Students
shall
identify,
analyze
and
improve
technical
processes
including
experimental
verification.
ParaCrawl v7.1
Eine
derart
genaue
experimentelle
Überprüfung
der
verschiedenen
Theorien
war
in
diesem
Energiebereich
bisher
nicht
möglich
gewesen.
It
had
previously
not
been
possible
to
experimentally
check
the
different
theories
in
this
energy
range
with
such
high
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
mathematische
Physiker,
er
wollte
zu
können
direkte
experimentelle
Arbeiten
zur
Überprüfung
seiner
Theorien.
Despite
being
a
mathematical
physicist,
he
wanted
to
be
able
to
direct
experimental
work
aimed
at
checking
his
theories.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
müssen
Messwertaufnehmer
für
Beschleunigungen
so
angebracht
werden,
dass
der
Anfangswinkel
zwischen
der
tatsächlichen
Messachse
und
der
entsprechenden
Achse
des
Bezugsachsensystems
nicht
mehr
als
5°
beträgt,
wenn
nicht
eine
analytische
oder
experimentelle
Überprüfung
des
Einflusses
der
Anbringung
auf
die
gesammelten
Daten
erfolgt.
Acceleration
transducers
in
particular
should
be
mounted
in
such
a
way
that
the
initial
angle
of
the
real
measurement
axis
to
the
corresponding
axis
of
the
reference
axis
system
is
not
greater
than
5°
unless
an
analytical
or
experimental
assessment
of
the
effect
of
the
mounting
on
the
collected
data
is
made.
DGT v2019
Er
benutzte
empirische
Methoden
und
experimentelle
Techniken
zur
Überprüfung,
Beschreibung
und
Identifikation
zahlreicher
Materiae
medicae
und
unterschied
unbestätigte
Berichte
von
solchen,
die
durch
Erfahrung
und
Überprüfung
bestätigt
waren.
Al-Nabati
introduced
empirical
techniques
in
the
testing,
description
and
identification
of
numerous
materia
medica,
and
he
separated
unverified
reports
from
those
supported
by
actual
tests
and
observations.
WikiMatrix v1
Die
Entwicklung
und
experimentelle
Überprüfung
psycholinguistischer
und
kognitiver
Modelle
der
verbalen
Kommunikation
sollte
einen
wesentlichen
Forschungsschwerpunkt
des/der
zukünftigen
Stelleninhabers/in
darstellen.
The
development
and
experimental
evaluation
of
psycholinguistic
models
of
verbal
communication
should
be
a
major
focus
of
the
applicant's
research.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Forschungsgruppe
sucht
sie
nach
neuen
Beziehungen
zwischen
Stringtheorie
und
Teilchenphysik
mit
dem
Ziel,
die
Stringtheorie
näher
an
eine
experimentelle
Überprüfung
zu
bringen.
Together
with
her
research
group
she
looks
for
new
relationships
between
string
theory
and
particle
physics
in
view
of
bringing
string
theory
closer
to
experimental
tests.
ParaCrawl v7.1
Also
kein
Tippfehler
und
kein
Rechenfehler,
wenngleich
die
experimentelle
Überprüfung
z.B.
die
Fläche
des
Flughafens
Hamburg-Fuhlsbüttel
beanspruchen
würde
(gelb
markiert
oben
rechts
im
Bild).
So
no
typing-error
nor
calculation-error,
even
the
experimental
verification
e.g.
would
need
all
runways
of
Hamburg-Fuhlsbüttel
Airport
(marked
yellow
upside
right
at
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
experimentelle
Überprüfung
der
Annahmen
des
A
0
-Konzeptes
mit
verschiedenen
Mikrobenklassen
wurde
bislang
noch
nicht
durchgeführt.
A
systematic
experimental
verification
of
the
assumptions
of
the
A
0
concept
with
different
microbe
classes
has
not
yet
been
carried
out.
EuroPat v2
Die
experimentelle
Überprüfung
von
Einsteins
Relativitätstheorie
ist
mit
Hilfe
der
Raumfahrt
möglich,
ebenso
neues
Wissen
über
den
Einfluss
der
Gravitation
auf
biologische,
medizinische
und
physikalische
Vorgänge.
Spaceflight
permits
an
experimental
verification
of
Einstein's
Theory
of
Relativity
as
well
as
producing
new
knowledge
on
the
influence
of
gravity
on
biological,
medical
and
physical
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Völlig
überraschend
wurde
10
Jahre
nach
Einsteins
Tod
aber
ein
Theorem
gefunden,
das
eine
experimentelle
Überprüfung
der
klassischen
Einsteinschen
Weltsicht
ermöglicht
-
mit
einem
eindeutigen
Ergebnis!
It
came
therefore
as
a
big
surprise
10
years
after
Einstein's
death
that
a
theorem
was
found
that
allows
an
experimental
inspection
of
his
classical
world
view
–
with
a
clear
result!
ParaCrawl v7.1
Werden,
ein
guter
Professor
ist
nur
bekommt,
wenn
der
Arzt
eine
Vision
Integral
des
Yoga
aus
der
Philosophie,
die
experimentelle
Überprüfung
der
einzelnen
verfügt
über
eine
ihrer
technischen.
Be
a
good
Professor
only
is
gets
when
the
practitioner
has
a
vision
integral
of
the
yoga
from
the
philosophy
to
the
verification
experimental
of
each
an
of
their
technical.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
sich
kein
vergleichbarer
Ort,
der
gleichzeitig
als
Naturdenkmal
(Kernzone
des
Biosphärenreservats
Rhön,
höchster
Berg
Hessens,
Quelle
der
Fulda)
und
als
technisches
Denkmal
(Entwicklung
des
Segelfliegens
sowie
des
Motor-
und
Raketenflugs,
experimentelle
Überprüfung
flugwissenschaftlicher
Grundlagen)
derartiger
Anerkennung
genießt.
There
is
no
comparable
place
which
is
a
natural
monument
(core
of
the
biosphere
reserve
'Rhön',
highest
mountain
in
Hessen,
font
of
the
river
Fulda)
and,
at
the
same
time,
a
technical
memorial
(development
and
advancement
of
gliding,
engine
and
rocket
powered
flights,
experimental
examination
of
aeronautic
principle).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Studien
konzentrieren
sich
auf
eine
experimentelle
Überprüfung
der
Augenmimikry-
und
Auffälligkeits-Hypothesen
durch
den
Einsatz
von
Augenflecken,
die
sich
in
der
Augenähnlichkeit,
nicht
aber
in
der
Auffälligkeit
unterscheiden,
im
Test.
Our
studies
focus
on
the
testing
of
the
eye-mimicry
hypothesis
and
conspicuousness
hypothesis
in
lepidopteran
ocelli
by
testing
eye-spot
which
are
equally
conspicuous
but
differ
in
their
similarity
to
natural
eyes.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
experimentelle
Überprüfung
gelang
erst
10
Jahre
später,
sie
zeigte
einen
vollen
Erfolg
für
diese
Theorie!
It
took
10
years
for
a
detailed
experimental
verification
–
which
showed
a
complete
success
for
this
theory!
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
zulässige
Kriechdehnung
die
Grössenordnung
von
1
%
nicht
überschreiten
soll,
ist
eine
experimentelle
Überprüfung
der
Kriecheigenschaften
zu
empfehlen,
wobei
der
Einfluss
von
Wasserstoffdiffusion
und
Bestrahlung
bei
den
Untersuchungen
zu
berücksichtigen
wäre.
Consequently,
an
experimental
determination
of
the
creep
behaviour
of
the
chosen
material
is
recommended,
if
a
creep
strain
of
1
%
or
less
cannot
be
tolerated.
In
this
case,
the
influence
of
hydrogen
diffusion
and
radiation
should
be
also
investigated.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
theoretische
Fundierung
und
experimentelle
Überprüfung
trainierbarer
und
institutionalisierbarer
Verfahren
zur
Herausbildung
einer
allgemeinen
Problemlösekompetenz
von
Gruppen.
Special
emphasis
will
be
placed
on
the
theoretical
founding
and
experimental
testing
of
trainable
and
institutionalizable
procedures
for
the
development
of
a
general
problem-solving
competence
of
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Überprüfung
der
verwendeten
Modelle
ist
an
den
Hochtemperaturplasmen
in
existierenden
Fusionsexperimenten
möglich,
und
soll
durch
das
Virtuelle
Institut
intensiviert
werden.
The
experimental
testing
of
the
code
models
can
be
performed
on
high-temperature
plasmas
in
existing
fusion
experiments,
and
this
will
be
intensified
within
the
VI.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
experimenteller
Überprüfung
dieser
Erklärung
führte
ich
zwei
weitere
Experimente
durch.
Two
more
experiments
were
carried
out
in
order
to
test
this
explanation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
experimentellen
Überprüfung
der
Zuverlässigkeit
einer
neuen
Prüfmethode
für
den
Verbraucherschutz
heißt
Validierung.
This
type
of
experimental
examination
of
the
reliability
of
a
new
test
method
for
consumer
protection
is
called
validation.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Pionierleistungen
und
Erstentdeckungen
leistete
er
in
Hinsicht
auf
den
schwachen
neutralen
Strom
(Gargamelle-Experiment)
und
der
experimentellen
Überprüfung
der
Quantenchromodynamik.
He
made
important
pioneering
discoveries
in
regard
to
the
weak
neutral
current
(Gargamelle
experiment)
and
the
experimental
verification
of
quantum
chromodynamics.
Wikipedia v1.0
Am
18.
Juni
1976
wurde
die
suborbitale
Sonde
Gravity
Probe
A
zur
experimentellen
Überprüfung
Einsteins
Allgemeiner
Relativitätstheorie
gestartet.
June
18
–
Gravity
Probe
A,
a
satellite-based
experiment
to
test
Albert
Einstein's
theory
of
general
relativity,
is
launched.
WikiMatrix v1