Translation of "Experimentelle ermittlung" in English
Es
besteht
ein
Nachteil
darin,
dass
eine
derartige
experimentelle
Ermittlung
zeitaufwändig
ist.
This
is
disadvantageous
in
that
such
an
experimental
means
of
determination
is
time-consuming.
EuroPat v2
In
Tabelle
2
sind
experimentelle
Daten
zur
Ermittlung
der
Kerbschlagenergie
bei
Raumtemperatur
enthalten:
Table
2
gives
experimental
data
for
determining
the
notched
impact
energy
at
room
temperature:
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
experimentelle
Aufwand
zur
Ermittlung
der
Prozeßparameter
reduziert
werden.
In
this
manner
the
experimental
effort
to
determine
the
process
parameters
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
experimentelle
Ermittlung
der
Absorptionskoeffizienten
gestützt.
This
is
in
accordance
with
The
experimentally
determined
coefficient
of
absorption.
ParaCrawl v7.1
Falls
notwendig
wird
eine
experimentelle
Befragung
zur
Ermittlung
der
notwendigen
Parameter
durchgeführt.
If
necessary,
we
will
complete
an
experimental
survey
in
order
to
determine
the
necessary
parameters.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
jedoch
eine
experimentelle
Ermittlung
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
möglich
und
sinnvoll.
However,
in
general,
an
experimental
determination
is
possible
and
worthwhile
within
a
relatively
short
time.
EuroPat v2
Hierzu
wurden
drei
Versuchsanlagen
aufgebaut
und
umfangreiche
experimentelle
Untersuchungen
zur
Ermittlung
der
erzielbaren
Reinigungsleistung
durchgeführt.
To
this
end,
three
test
installations
were
constructed
and
comprehensive
experimental
investigations
were
undertaken
in
order
to
determine
the
achievable
decontamination
performance.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Phasendiagrammstudien
und
eine
experimentelle
Ermittlung
der
thermodynamischen
Eigenschaften
werden
auch
für
solche
Systeme
erforderlich
sein,
bei
denen
die
Bewertung
aufdeckt,
daß
die
Informationen
unsicher
sind
oder
ganz
fehlen.
Experimental
phase
diagram
studies
and
experimental
determination
of
thermodynamic
properties
will
also
be
required
for
systems
where
the
evaluations
reveal
that
information
is
uncertain
or
lacking.
EUbookshop v2
Diese
Bestimmung
muß
jedoch
nicht
sehr
genau
sein
und
die
experimentelle
Ermittlung
der
Schwingungsdauer
ist
für
den
industriellen
Einsatz
geeignet.
However,
it
is
not
necessary
that
this
determination
is
very
exact
and
the
determination
by
test,
of
the
oscillation
period
is
suitable
for
being
used
in
industry.
EuroPat v2
Nachteilhaft
an
diesem
Verfahren
ist
der
hohe
experimentelle
Aufwand
zur
Ermittlung
der
Schichtdicken,
die
erst
durch
Umwandlung
und
Rückumwandlung
zwischen
elektrischen
und
optischen
Signalen
gelingt.
The
disadvantage
of
this
method
is
in
the
high
experimental
expenditure
required
for
the
determination
of
the
layer
thicknesses,
which
is
obtained
through
conversion
and
re-conversion
between
electrical
and
optical
signals.
EuroPat v2
Bei
betrieblich
eingesetzten
Schlacken
mit
ihrer
großen
Anzahl
von
Komponenten
sind
experimentelle
Untersuchungen
zur
Ermittlung
thermodynamischer
Eigenschaften
nur
begrenzt
möglich.
In
industrial
slags,
the
large
number
of
constituents
pre
sent
in
appreciable
quantities
meant
that
their
thermodynamic
properties
were
unable
to
be
determined
experimentally.
EUbookshop v2
Außerdem
betrifft
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Massen
sowie
deren
Verwendung
(die
experimentelle
Ermittlung
der
Größtdurchmesser
gestattet
z.B.
die
Methode
der
energiedispersiven
Röntgenanalyse
(EDXS),
z.B.
an
einer
Elektronenstrahl-Mikrosonde
JEOL
JCXA/733).
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
these
compositions,
and
to
the
use
thereof
(the
experimental
determination
of
the
maximum
diameter
is
carried
out,
for
example,
by
energy
dispersive
X-ray
analysis
(EDXS),
for
example
using
a
JEOL
JCXA/733
electron
beam
microprobe).
EuroPat v2
Da
die
in
der
Verfahrenstechnik
gängigen
globalen
Berechnungsverfahren
für
den
kühltechnisch
relevanten
örtlichen
Wärme-
übergangskoeffizienten
meist
nicht
ausreichend
sind,
ist
man
auf
eine
experimentelle
Ermittlung
angewiesen.
The
methods
customarily
employed
in
process
engineering
for
calculating
the
local
heat
transfer
coefficients
of
technical
importance
for
the
cooling
process
are,
however,
usually
insufficient.
Thus,
it
is
necessary
to
rely
upon
experimental
determination.
EuroPat v2
Der
Weg
dorthin
umfasst
die
experimentelle
Ermittlung
aller
wichtigen
biologischen
Daten
für
diese
Zelle,
deren
Auswertung
und
schließlich
eine
Integration
in
mathematische
Modelle.
The
route
to
be
taken
includes
the
experimental
determination
of
all
important
biological
data
for
this
cell,
the
analysis
of
such
data
and
ultimately
its
integration
into
mathematical
models.Â
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
in
Abschnitt
4
und
Anhang
C
der
DIN
EN
1991-4
1
Angaben
über
die
experimentelle
Ermittlung
von
Schüttgutkennwerten
gemacht.
Furthermore,
Section
4
and
Annex
C
of
[1]
describe
test
methods
for
the
determination
of
the
stored
solids
properties.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
ein
einfacher
Zusammenhang
zwischen
der
grundsätzlich
messbaren
Kapazität
des
so
gebildeten
Kondensators
und
dem
Beladungsgrad
des
Speichermediums
vorzugsweise
durch
experimentelle
Ermittlung
hergestellt
werden,
beispielsweise
indem
das
Speichermedium
mit
unterschiedlichen
Beladungsgraden
gewogen
und
dabei
jeweils
die
zugehörige
Kapazität
festgestellt
wird.
A
simple
connection
can
thereby
be
established
between
the
basically
measurable
capacity
of
the
thus
formed
capacitor
and
the
charging
degree
of
the
storage
medium,
preferably
by
experimental
determination;
for
example,
in
that
the
storage
medium
is
weighed
at
different
charging
degrees
and
the
respective
pertaining
capacity
is
determined.
EuroPat v2
In
die
experimentelle
Ermittlung
der
Zeitkonstante
können
mehrere
Versuche
eingehen,
über
die
ein
vorbestimmter
Temperaturanstieg
zeitlich
gemittelt
wird.
A
plurality
of
attempts
by
way
of
which
a
predetermined
temperature
rise
is
averaged
temporally
can
be
included
in
the
experimental
determination
of
the
time
constant.
EuroPat v2
Infolge
dessen
kann
eine
Anzahl
an
Ausrichtungen
des
Werkstücks
in
der
Einspannung
ausgewertet
werden,
die
für
eine
experimentelle
Ermittlung
einer
optimierten
Werkstückpositionierung
unpraktikabel
hoch
ist.
It
is
consequently
possible
to
evaluate
a
number
of
orientations
of
the
clamped
workpiece,
said
number
being
impracticably
high
for
experimental
determination
of
an
optimized
workpiece
positioning.
EuroPat v2
Da
die
Erregerkräfte
bei
einer
Windenergieanlage
nicht
unmittelbar
gemessen
werden
können,
scheidet
die
experimentelle
Modalanalyse
zur
Ermittlung
der
modalen
Parameter
aus.
Since
the
excitation
forces
cannot
be
directly
measured
with
a
wind
turbine,
the
experimental
modal
analysis
cannot
be
used
for
determining
the
modal
parameters.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
die
Größtdurchmesser
aber
auch
0,05
bis
1,0
µm
oder
75
bis
125
µm
betragen
(die
experimentelle
Ermittlung
der
Größtdurchmesser
gestattet
z.
B.
eine
Mikrostrukturanalyse
mittels
eines
Rasterelektronenmikroskops
(REM)).
Of
course,
the
maximum
diameters
can
also
be
from
0.05
to
1.0
?m
or
from
75
to
125
?m
(the
experimental
determination
of
the
maximum
diameters
permits,
for
example,
a
microstructure
analysis
by
means
of
a
scanning
electron
microscope
(SEM)).
EuroPat v2
Es
versteht
sich
natürlich,
dass
durch
experimentelle
Ermittlung
von
Reibpaarungen,
der
Reibungskoeffizient
der
über
die
Verzahnung
49
miteinander
in
Eingriff
befindlichen
und
gegeneinander
nach
der
Art
einer
Schraubenlinie
verstellbaren
Übertragungselemente
42,
48
optimiert
werden
kann.
It
is
naturally
understood
that
the
coefficient
of
friction
of
the
transmitting
elements
42,
48,
the
latter
engaging
each
other
via
the
tooth
system
49
and
being
adjustable
against
one
another
along
a
type
of
screw
line,
can
be
optimized
through
experimental
determination
of
friction
pairings.
EuroPat v2
Der
Hauptpreis
wurde
an
drei
Projekte
vergeben:
für
die
experimentelle
Bestimmung
der
Schiefe
der
Ekliptik
von
Clara
Preixens
Vidal,
David
Beberide
Sabarich
und
Anna
Alonso
Giro;
für
die
vergleichenden
Studie
von
zwei
Sonnenfinsternissen
im
21.
Jahrhundert
von
Nuria
Babot,
Guillem
Serrado
und
Alba
Ganau
und
für
die
experimentelle
Ermittlung
der
Dichte
des
Mondes
von
Julia
Dominguez,
Andrea
Cabero
und
Albert
Gomez.
The
top
prize
was
awarded
to
three
projects:
Experimental
determination
of
the
obliquity
of
the
ecliptic,
by
Clara
Preixens
Vidal,
David
Beberide
Sabarich,
and
Anna
Alonso
Giro;
Comparative
study
of
two
solar
eclipses
in
the
21st
century,
by
Nuria
Babot,
Guillem
Serrado,
and
Alba
Ganau;
and
Experimental
determination
of
the
Moon's
density,
by
Julia
Dominguez,
Andrea
Cabero,
and
Albert
Gomez.
ParaCrawl v7.1
Der
experimentelle
Ermittlung
der
Vorteile
der
gewölbten
Flügelfläche
und
der
Versuch
diese
Resultate
durch
Stromlinienbilder
zu
deuten.
The
experimental
account
of
the
advantages
of
the
curved
wing
surfaces
and
the
attempt
to
interpret
the
results
through
streamlines;
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Projektes
waren
die
experimentelle
Ermittlung
und
thermodynamische
Modellierung
von
Gaslöslichkeiten
in
Mischungen
aus
Wasser
und
einer
organischen
Komponente
sowie
die
Ermittlung
des
Einflusses
von
Salzen
auf
diese
Gaslöslichkeiten.
The
subject
of
this
project
was
the
experimental
determination
and
thermodynamic
modelling
of
gas
solubility
in
mixtures
made
from
water
and
an
organic
component,
as
well
as
evaluating
the
effect
of
salts
on
this
gas
solubility.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Ermittlung
eines
Wöhler-Diagramms
ist
eine
aufwendige
Sache,
weil
eine
möglichst
große
Anzahl
von
Proben
bis
zum
Ausfall
mit
verschiedenen
Spannungsamplituden
belastet
werden
muss.
Experimental
determination
of
the
SN
diagram
is
expensive,
because
multiple
material
samples
must
be
stressed
with
different
amplitudes
until
failure.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsmittelpunkt
ist
sowohl
die
experimentelle
und
rechnerische
Ermittlung
der
Wandscheibentragfähigkeit
als
auch
der
Anschluss
der
Bauteile
mittels
verschiedenartiger
Verbindungsmittel.
The
primary
emphasis
is
placed
on
the
determination
via
experimentation
and
calculation
of
the
load
bearing
capacity
of
wall
diaphragms
as
well
as
of
connections
of
elements
using
different
connectors.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Probelauf
braucht
jedoch
nicht
für
jede
einzelne
Druckmaschine
7
zu
erfolgen.
Bei
Verwendung
gleicher
Werkstoffe
und
enger
Fertigungstoleranzen
genügt
es
vielmehr,
diesen
Zusammenhang
an
einer
Maschine
exemplarisch
für
eine
Maschinenserie
oder
sogar
einen
Maschinentyp
zu
bestimmen,
entweder
durch
den
zuvor
erwähnten
Probelauf,
durch
experimentelle
Ermittlung
oder
ausschließlich
durch
Berechnung,
weil
für
alle
anderen
Maschinen
der
gleichen
Serie
oder
des
gleichen
Typs
der
gleiche
funktionelle
Zusammenhang
zwischen
Drehmoment
und
Registerverschiebung
besteht.
When
the
same
materials
and
close
manufacturing
tolerances
are
used,
it
is,
sufficient
to
determine
the
relationship
on
a
single
machine
which
is
a
typical
exemplary
for
a
machine
series
or
even
a
machine
type,
either
by
means
of
the
hereinabove
described
trial
run,
or
by
means
of
experimental
investigation
or
possibly
exclusively
by
calculation
or
computation
because,
for
all
other
machines
of
the
same
series
or
of
the
same
type,
the
same
functional
relationship
or
correlation
between
torque
and
register
adjustment
has
been
found
to
exist.
EuroPat v2
Ein
solcher
Probelauf
braucht
jedoch
nicht
für
jede
einzelne
Druckmaschine
7
zu
erfolgen.
Bei
Verwendung
gleicher
Werstoffe
und
enger
Fertigungstoleranzen
genügt
es
vielmehr,
diesen
Zusammenhang
an
einer
Maschine
exemplarisch
für
eine
Maschinenserie
oder
sogar
einen
Maschinentyp
zu
bestimmen,
entweder
durch
den
zuvor
erwähnten
Probelauf,
durch
experimentelle
Ermittlung
oder
ausschließlich
durch
Berechnung,
weil
für
alle
anderen
Maschinen
der
gleichen
Serie
oder
des
gleichen
Typs
der
gleiche
funktionelle
Zusammenhang
zwischen
Drehmoment
und
Registerverschiebung
besteht.
When
the
same
materials
and
close
manufacturing
tolerances
are
used,
it
is,
sufficient
to
determine
the
relationship
on
a
single
machine
which
is
a
typical
exemplary
for
a
machine
series
or
even
a
machine
type,
either
by
means
of
the
hereinabove
described
trial
run,
or
by
means
of
experimental
investigation
or
possibly
exclusively
by
calculation
or
computation
because,
for
all
other
machines
of
the
same
series
or
of
the
same
type,
the
same
functional
relationship
or
correlation
between
torque
and
register
adjustment
has
been
found
to
exist.
EuroPat v2
Neben
der
beschriebenen
experimentellen
Ermittlung
der
charakteristischen
Werte
der
Magnetwicklung
aus
dem
Verlauf
der
Stromkurven,
die
sich
bei
Anlagen
von
Einheitsspannungsstößen
an
den
Punkten
4
bis
6
ergeben,
sind
ebenso
auch
andere
bekannte
Verfahren
möglich.
In
addition
to
the
described
experimental
determination
of
the
characteristic
values
of
the
magnetic
winding
from
the
current
plots,
which
result
when
unit
voltage
pulses
are
connected
at
points
4
to
6,
other
known
methods
can
be
applied.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Umstellung
des
Prozesses
von
einer
bestimmten
mittleren
Korngröße
auf
eine
andere
mittlere
Korngröße
mit
umfangreichen
experimentellen
Vorarbeiten
zur
Ermittlung
der
genauen
Einstellparameter
verbunden.
Furthermore,
conversion
of
the
process
from
a
certain
mean
grain
size
to
another
mean
grain
size
is
associated
with
extensive
preliminary
experimental
work
to
determine
the
exact
settings.
EuroPat v2
Die
Durchführung
von
Tierversuchen
zur
Ermittlung
experimenteller
Daten
unterliegt
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
86/609/EWG
über
den
Schutz
von
Tieren
für
experimentelle
Zwecke.
The
performance
of
animal
tests
to
establish
experimental
data
is
subject
to
the
provisions
of
Directive
86/609/EEC
regarding
the
protection
of
animals
used
for
experimental
purposes.
EUbookshop v2
Als
experimentelles
Modell
zur
Ermittlung
der
Schwellendosis
der
Blutglukose
senkenden
Wirkung
der
zu
untersuchenden
Substanzen
wurde
das
nüchterne
Meerschweinchen
herangezogen.
Fasting
guinea
pigs
were
used
as
experimental
model
to
determine
the
threshold
dose
of
the
blood-lowering
activity
of
the
substances
to
be
investigated.
EuroPat v2
Ebenso
wichtig
sind
die
annähernde,
leider
nicht
immer
experimentell
durchführbare
Ermittlung
der
möglichen
späteren
Reaktivitäten
bzw.
stoff
lichen
Veränderungen
sowie
die
biologisch-toxikologischen
Versuche,
die
wesentliche,
nur
aus
der
Kenntnis
der
Einzelbestandteile
nicht
ohne
weiteres
ableitbare
Daten
über
die
Wirkungen
des
Stoff
gemisches
aussagen.
Equally
impor
tant
are
the
general
tests,
unfortunately
not
always
feasible
experimentally,
for
determining
possible
subsequent
reactions
and
/
or
physical
changes
and
the
biological
nnd
toxological
tests
which
yield
vital
data
on
the
effects
of
mixing
various
substances,
which
cannot
be
deduced
simply
from
knowledge
of
the
individual
components.
EUbookshop v2
Bei
der
experimentellen
Ermittlung
einer
vorbestimmten
Kennlinie
wird
üblicherweise
eine
Reihe
von
Kennwerten
gemessen,
die
anschließend
als
Stützwerte
der
Kennlinie
dienen.
In
the
experimental
determination
of
a
predetermined
characteristic
curve,
a
series
of
characteristic
values
is
usually
measured,
which
serve
as
basic
values
of
the
characteristic
curve
thereafter.
EuroPat v2
Zudem
können
Gemische
an
substituierten
Cyclodextrinderivaten,
die
nur
eine
eingeschränkt
reproduzierbare
Zusammensetzung
aufweisen,
zu
mangelnder
Reproduzierbarkeit
bei
der
Ermittlung
experimenteller
Daten
führen,
wie
beispielsweise
bei
der
Durchführung
pharmakologischer
oder
toxikologischer
in
vivo-
oder
ex
vivo-Experimenten
sowie
bei
der
Durchführung
klinischer
Studien.
Furthermore,
mixtures
of
substituted
cyclodextrins
having
a
composition
that
is
reproducible
only
to
a
limited
extent
may
lead
to
a
lack
of
reproducibility
in
determination
of
experimental
data,
e.g.,
in
performing
pharmacological
or
toxicological
in
vivo
or
ex
vivo
experiments,
for
example,
as
well
in
conducting
clinical
studies.
EuroPat v2