Translation of "Experimentelle ansätze" in English

Die Forschung der Sektion beinhaltet Beobachtungen und experimentelle Ansätze.
The research of the section SSSE comprises observational and experimental approaches.
ParaCrawl v7.1

Lehrveranstaltungsinhalte: Experimentelle Ansätze in der Produktentwicklung und Prozessgestaltung werden erprobt und entwickelt.
Course contents: Experimental attempts in the product development and processing configuration are tested and developed.
ParaCrawl v7.1

Die ideale Küstenlage ermöglicht experimentelle Ansätze, die anderswo nicht realisierbar sind.
The ideal coastal location enables experimental approaches which cannot be realized elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Experimentelle Ansätze sind die Behandlung mit Nanoteilchen mit einem Eisenoxidkern oder mit Parvoviren.
More experimental treatments are based on nanoparticles with an iron oxide core, and on parvoviruses.
ParaCrawl v7.1

Es wird die Interdisziplinarität gefördert, bei der theoretische und experimentelle Ansätze zusammengeführt werden.
Interdisciplinarity, integrating theoretical and experimental approaches, will be promoted.
TildeMODEL v2018

Er verbindet experimentelle Ansätze aus seiner theoretischen und praktischen Erfahrung auf spielerische Art und Weise.
He combines and plays with experimental approaches, drawing on his theoretical and practical experience.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich lebt der Unternehmer sein Produkt und ist immer wieder offen für experimentelle Ansätze.
The entrepreneur really lives his product and is always open to experimental approaches.
ParaCrawl v7.1

Experimentelle und theoretische Ansätze zur Tumorbiologie und Infektionsbiologie sind im Forschungsscherpunkt 1 eng verknüpft.
Experimental and theoretical approaches to tumor biology and infection biology are closely linked in this focus area.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden komplementäre experimentelle Ansätze in vivo und in vitro zur Bearbeitung unserer Fragestellungen.
We combine various in vivo and in vitro methodological approaches to conduct our research.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung eines Kunstsystems, das experimentelle Ansätze, seine Erweiterung und internationalen Austausch privilegiert.
The development of an art system that priviliges the experimental, the expanded and international exchange
ParaCrawl v7.1

Die Zweckbindung von Ausgaben für bestimmte Zielgruppen oder experimentelle Ansätze (z. B. lokale Entwicklung) könnte ebenfalls in Betracht gezogen werden, möglicherweise in Form von Globalzuschüssen.
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
TildeMODEL v2018

Viertens soll die Unterstützung aus dem ESF möglichst für innovative bzw. experimentelle Ansätze bereitgestellt werden, die nach neuen und effektiveren Lösungen der Probleme im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit suchen.
Fourthly, as far as possible ESF assistance will be of an innovative nature with the aim of experimenting in order to identify new and more effective solutions to unemployment problems.
TildeMODEL v2018

Sie sind eher als experimentelle Ansätze für eine Kooperation zwischen verschiedenen Ebenen des öffentlichen Sektors und zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor anzusehen.
It is preferable to look at them as experiments in cooperation between the public sector at various levels, and the private sector.
EUbookshop v2

Geistes-, Naturwissenschaften und Gestaltungsdisziplinen werden als gleichwertige Partner experimentelle und gestalterische Ansätze mit historischer Analyse verbinden, um theoretische wie praktische Lösungen für diese Herausforderungen unserer Zeit zu entwickeln.
As equal partners the humanities, natural sciences, and design disciplines will combine experimental and creative approaches with historical analysis in order to develop theoretical and practical solutions for the major challenges of our time.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung von neuen kommerziellen Erfolgen stelle eher experimentelle Ansätze in den Schatten und verhindere die Erzeugung von echter Qualität durch Design.
Developing new commercial successes is said to put experimental approaches in the shade and prevent real quality through design being produced.
ParaCrawl v7.1

Aber andere denken, die meisten High-Impact-Möglichkeiten werden mehr experimentelle oder ‚spekulative‘ Ansätze, wie wissenschaftliche Forschung oder politische Lobbyarbeit.
But others think the most high-impact opportunities will involve more experimental or ‘speculative’ approaches, such as scientific research or political advocacy.
CCAligned v1

Das Schwerpunktprogramm "BeyondC" baut auf dem breiten Wissensspektrum vieler verschiedener, individueller Experimente auf und kombiniert unterschiedliche theoretische und experimentelle Ansätze.
The research programme "BeyondC" builds on a broad knowledge base drawn from many different experiments and combining several theoretical and experimental approaches.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung präsentierte neue und experimentelle Ansätze, mit denen Fragen rund um das Thema der Mobilität, der Dislokation und Migration erkundet wurden.
The exhibition presented new and experimental approaches to explore questions around mobility, displacement and migration.
ParaCrawl v7.1

Die Systembiologie vereinigt klassische experimentelle Ansätze mit bioinformatischen Methoden, um ein umfassendes Verständnis von meist sehr komplexen biologischen Prozessen zu erlangen.
System biology combines classical experimental approaches and bioinformatics strategies to gain a comprehensive understanding of complex biological processes.
ParaCrawl v7.1

Das Programm beharrt nicht auf der Form traditioneller Konzerte, sondern versucht, die Grenzen der Gattung auszuweiten, indem es Performancekunst und experimentelle Ansätze miteinbezieht.
The program does not cling to the traditional concert format but attempts to broaden the horizons of this genre by including performance art and experimental approaches.
ParaCrawl v7.1

Die Forschergruppe will somit nicht nur neue Einblicke in ausgewählte Ionenkanäle und Transporter liefern, sondern auch theoretische und experimentelle Ansätze in der Ionenkanalforschung vorantreiben.
In this way, the Research Unit intends not only to provide new insights into selected ion channels and transporters, but also to advance theoretical and experimental approaches in ion channel research.
ParaCrawl v7.1

Die Feststellung, dass Individuen sich unterscheiden, hat dazu geführt, dass experimentelle Ansätze in der Verhaltensbiologie, Ökologie und Evolutionsbiologie ihren Fokus stärker auf das Individuum richten und nicht mehr auf Mittelwerte einer Population oder einer Art.
The observation that there are differences between individuals has resulted in experimental approaches in behavioural biology, ecology and evolutionary biology that place a stronger focus on the individual than on average values for a population or species.
ParaCrawl v7.1

Wir verfolgen zwei verschiedene experimentelle Ansätze, um ein Quantengatter für Photonen zu bauen, das als essentieller Baustein für einen Quantenrepeater benötigt wird.
We follow two different experimental approaches toward a photon-photon quantum gate, which is an essential component needed for a quantum repeater.
ParaCrawl v7.1

Dazu werden Experten verschiedener Disziplinen eingeladen, um neue theoretische und experimentelle Ansätze zu vermitteln und gemeinsame Forschungsthemen aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu diskutieren.
To this end, experts from various disciplines are invited to relay new theoretical and experimental approaches, and to discuss mutual fields of research from differing viewpoints.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung Mapping Mobilities präsentiert sechs internationale KünstlerInnen, die neue und experimentelle Ansätze des Kartierens entwickeln, um Fragen rund um Mobilität, Kulturtransfer und Migration zu erkunden.
The exhibition Mapping Mobilities presents six international artists who develop new and experimental approaches to mapping to explore questions around mobility, displacement and migration.
ParaCrawl v7.1

In der Zeit zwischen den Kriegen entstanden experimentelle Ansätze der Abstraktion, deren Schwerpunkt auf Klarheit und Präzision lag.
Between the two world wars, experimental approaches to abstraction that stressed clarity and precision emerged.
ParaCrawl v7.1