Translation of "Exemplarisches beispiel" in English
Als
exemplarisches
Beispiel
soll
hier
das
Ausbildungsjournal
AUTOFACHMANN
herangezogen
werden.
The
training
journal
"Autofachmann"
will
be
taken
here
as
an
example.
EUbookshop v2
Der
norwegische
Killer
Breivik
ist
ein
exemplarisches
Beispiel
eines
judenfreundlichen
Neo-Nazis.
The
Norwegian
killer
Breivik
is
an
exemplary
sample
of
a
Jew-friendly
neo-Nazi.
ParaCrawl v7.1
Schema
4
zeigt
ein
exemplarisches
Beispiel
hierfür.
Scheme
4
shows
an
illustrative
example
of
this.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
ein
exemplarisches
Beispiel
eines
Objektbaumes
50
aus
Textinformationsobjekten.
FIG.
2
shows
an
exemplary
example
of
an
object
tree
50
of
text
information
objects.
EuroPat v2
Ein
exemplarisches
Beispiel
für
ein
solches
Automatgetriebe
zeigen
Fig.
An
example
of
such
an
automatic
transmission
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Musterbild,
ein
exemplarisches
Beispiel
des
sprachlichen
Vakuums.
That
situation
serves
as
a
model
example
of
the
language
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ansätze
des
LCM
zu
veranschaulichen,
wurde
eine
moderne
Gasheizungsanlage
als
exemplarisches
Beispiel
ausgewählt.
In
order
to
illustrate
the
applications
of
LCM,
a
modern
gas
heating
system
has
been
selected
as
an
exemplary
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
20-er
Nutzen
ist
dann
die
effektive
Prozesszeit
einer
Drucklage
6,25
Sekunden
als
exemplarisches
Beispiel.
For
a
20-copy
object
then
the
effective
process
time
of
a
printed
layer
is
6.25
seconds,
as
an
example.
EuroPat v2
Dies
ist
nur
ein
exemplarisches
Beispiel,
andere
Festlegungen
des
Toleranzbereiches
sind
gleichermaßen
möglich.
This
is
only
an
exemplary
example;
other
definitions
of
the
tolerance
range
are
equally
possible.
EuroPat v2
Bei
der
beschriebenen
Strömungsrichtung
der
Luft
handelt
es
sich
lediglich
um
ein
exemplarisches
Beispiel.
The
described
direction
of
flow
of
the
air
is
merely
an
example.
EuroPat v2
Als
exemplarisches
Beispiel
für
die
Kombinationsmöglichkeiten
von
Substraten
und
Reagenzien
der
vorliegenden
Erfindung
dient
folgendes
Schema:
The
following
reaction
scheme
serves
as
a
non-limiting
example
for
the
possible
combinations
of
substrates
and
reagents
of
the
present
invention:
EuroPat v2
Jedermann
weiß
heute,
dass
unter
dem
Fujimori-Regime
viele
Verstöße
gegen
die
Menschenrechte
begangen
wurden,
und
in
der
Tat
war
dieses
Regime
ein
exemplarisches
Beispiel
–
wenn
Sie
mir
die
Wiederholung
vergeben
–
für
nichts
anderes
als
allgemeine
und
institutionalisierte
Korruption.
Everybody
knows
today
that,
under
the
Fujimori
regime,
there
were
many
violations
of
human
rights,
and
in
fact
that
regime
was
an
exemplary
example
–
if
you
will
forgive
the
repetition
–
of
nothing
other
than
institutionalised
corruption
across
the
board.
Europarl v8
Der
Ausschuß
verweist
darauf,
daß
der
Anbau
von
Flachs
und
Hanf
zur
textilen
und
nichttextilen
Verwendung
ein
exemplarisches
Beispiel
für
einen
integrierten
und
branchenübergreifenden
Ansatz
für
die
ländliche
Entwicklung
ist.
The
cultivation
of
flax
and
hemp
for
use
in
textile
and
non-textile
applications
is
a
classic
example
of
an
integrated,
inter-sectoral
approach
to
rural
development.
TildeMODEL v2018
Ein
exemplarisches
Beispiel,
bei
dem
diese
Aspekte
zum
Tragen
kamen,
entstand
2018
in
der
Metropole
London
durch
das
kompetente
Zusammenspiel
der
renommierten
deutschen
Firmen
Lindner
Fassaden
GmbH
(Arnstorf)
und
Agrob
Buchtal
GmbH
(Schwarzenfeld).
A
perfect
example
of
where
these
aspects
applied
was
realized
in
London
in
2018
and
involved
competent
collaboration
by
the
renowned
German
companies
Lindner
Fassaden
GmbH
(Arnstorf)
and
Agrob
Buchtal
GmbH
(Schwarzenfeld).
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
vor
ein
paar
Jahren
abgerissen,
um
Luxusapartments
zu
weichen
–
ein
exemplarisches
Beispiel
der
Gentrifizierung
und
der
Entstehung
von
zivilem
Ungehorsam.
The
building
was
torn
down
a
few
years
ago
to
make
way
for
luxury
apartments
–
a
paramount
example
of
gentrification
and
the
emergence
of
civil
defiance.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
zeigt
ein
exemplarisches
Beispiel,
in
dem
Warmlufttemperaturen
für
drei
Komfortstufen
und
vier
verschiedene
Geschwindigkeiten
eingetragen
sind.
Table
1
shows
an
exemplary
table
in
which
hot
air
temperatures
for
three
comfort
stages
and
four
different
speeds
are
listed.
EuroPat v2
Die
vielfältige
Ausbildung
und
die
ausgezeichnete
Infrastruktur
dieser
Schule
stellen
ein
exemplarisches
Beispiel
eines
ideales
Ausbildungsortes
für
Tanz
dar.
The
versatile
training
and
the
excellent
infrastructure
of
this
school
represent
an
exemplary
example
of
an
ideal
training
site
for
the
art
of
dance.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
nachfolgend
lediglich
ein
exemplarisches
Beispiel
dieses
Betriebsmodus
erläutert,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
an
den
Hinterradbremsen
106,
108
gruppenweise
ein
Bremsdruck
von
30
bar
und
an
Vorderradbremsen
110,
112
gruppenweise
ein
Bremsdruck
von
50
bar
einzustellen
ist.
For
this
reason
only
one
exemplified
example
of
this
operating
mode
is
described
below,
with
it
being
assumed
that
at
the
rear
wheel
brakes
106,
108
as
a
group
a
brake
pressure
of
30
bar
and
at
the
front
wheel
brakes
110,
112
as
a
group
a
brake
pressure
of
50
bar
is
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Das
Beispiel,
das
in
Verbindung
mit
der
Figur
5A
beschrieben
ist,
ist
darüber
hinaus
ein
exemplarisches
Beispiel
dafür,
dass
die
hier
beschriebenen
Abschirmungen
für
das
optoelektronische
Bauteil
in
ein
und
demselben
optoelektronischen
Bauteil
10
miteinander
kombiniert
werden
können.
The
example
described
in
conjunction
with
FIG.
5A
is
furthermore
an
example
of
the
fact
that
the
shields
described
for
the
optoelectronic
device
can
be
combined
with
one
another
in
one
and
the
same
optoelectronic
device
10
.
EuroPat v2
Als
ein
exemplarisches
Beispiel
sei
hier
das
6-Chlorodibenzo[d,f][1,3,2]dioxaphosphepin
genannt,
dass
sich
nach
DE
10
2008
043
584
herstellen
lässt.
Given
here
as
an
illustrative
example
is
6-chlorodibenzo[d,f][1,3,2]dioxaphosphepine,
which
can
be
prepared
according
to
DE
10
2008
043
584.
EuroPat v2
Geeignete
Bedingungen
werden
für
ein
exemplarisches
Beispiel
(Herstellung
von
ist
1-(2-Ethyl-hexyl)-2-phenylimidazo[3,4-b]chinoxalin)
in
Beipiel
H
angegeben.
Suitable
conditions
are
indicated
in
Example
H
for
an
illustrative
example
(preparation
of
1-(2-ethylhexyl)-2-phenylimidazo[3,4-b]quinoxaline).
EuroPat v2
Das
obengenannte
Verfahren
mit
zur
Folie
verstrecktern
Polymer,
organisch
modifiziertem
Ton,
Imidazol,
Phosphorsäure
und
nachfolgend
teilweisem
Ausfällen
zu
Zirkonphosphat
ist
nur
ein
exemplarisches
spezielles
Beispiel
für
die
grundsätzliche
Erfindung.
The
above-mentioned
procedure
with
a
polymer
stretched
to
a
film,
organically
modified
clay,
imidazole,
phosphoric
acid
and
after
that
partial
precipitation
to
zirconium
phosphate
is
only
an
exemplary
special
example
of
the
fundamental
invention.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Dateneingang
der
Maskierungseinheit
104
ist
mit
dem
Adresseingang
26
verbunden,
um
an
derselben
die
Blockadresse
der
eindeutigen
Adresse
am
Adresseingang
26
zu
empfangen,
d.h.
in
Anlehnung
an
vorliegendes
exemplarisches
Beispiel
die
zwei
LSB
(least
significant
bits
=
niedrigstwertige
Bits)
der
eindeutigen
18-Bit-Adresse.
A
further
data
input
of
the
masking
unit
104
is
connected
to
the
address
input
26,
to
receive
thereat
the
block
address
of
the
unique
address
at
the
address
input
26,
i.e.
following
the
present
exemplary
example,
the
two
LSBs
(least
significant
bits)
of
the
unique
18-bit
address.
EuroPat v2
Ist
die
"Geschichte"
des
Internet
ein
weiterer
Baustein
in
einer
Reihe
von
gescheiterten
Medienutopien,
ein
exemplarisches
Beispiel
für
die
Differenz
zwischen
Theorie
und
Praxis,
oder
stehen
wir
erst
am
Anfang,
diese
Utopie
zu
formulieren
und
gilt
es
gerade
jetzt,
neue
Arbeitsund
Lebensmodelle
zu
entwickeln,
die
im
Ansatz
bereits
bestehen,
und
diese
durch
Theoriepraxis
auszubauen,
um
eine
soziale
Qualität
des
"Networking"
zu
entfalten,
die
über
die
herrschenden
Arbeitsethiken
des
Industriezeitalters
hinausgehen?
Is
the
"history"
of
the
Internet
a
further
component
in
a
series
of
failed
media
utopias,
an
exemplary
demonstration
for
the
difference
between
theory
and
practice,
or
are
we
only
at
the
beginning
to
formulate
this
utopia
and
is
it
just
now
important
to
develop
new
work
and
life
models,
that
are
already
existing
rudimentary,
and
to
extend
these
by
a
theory
practice,
in
order
to
develop
a
social
quality
of
"networking",
which
goes
beyond
the
prevailing
work
ethics
of
the
industrialized
age?
ParaCrawl v7.1
Es
genügt,
wenn
wir
als
exemplarisches
Beispiel
nur
an
die
"historische
Relevanz"
der
Persönlichkeit
bei
dem
Nationalsozialismus
(mit
seinem
wohl
entfalteten)
Führermythos
und
bei
dem
Stalinismus
(mit
seiner
These
aus
dem
Bereich
des
historischen
Materialismus
über
die
"historische
Rolle"
des
Einzelnen)
denken.
It
is
sufficient,
if
we
think,
as
typical
example,
only
of
the
"historical
relevance"
of
the
personality
in
the
national
socialism
(with
its
probably
deployed
FÃ1?4hrer's
mythos)
and
in
the
stalinism
(with
its
thesis
from
the
field
of
the
historical
materialism
about
the
alsmost
existent
"historical
role"
of
the
individuals).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
bereits
als
exemplarisches
Beispiel
für
die
Auflösung
des
vielfach
konstruierten
Widerspruches
zwischen
den
Anforderungen
zeitgenössischer
Kunst
an
Ausstellungsarchitektur
und
den
Anspruch
auf
baukünstlerische
Qualität.
It
is
already
viewed
as
an
example
of
a
solution
to
the
often
created
discrepancy
between
the
demands
of
contemporary
art
on
exhibition
architecture
and
the
demand
for
architectural
quality.
ParaCrawl v7.1