Translation of "Exemplarisch aufzeigen" in English
Vorige
Beispiele
sollten
exemplarisch
aufzeigen,
wie
schädlich
eine
frühzeitige
Einführung
eines
abstrakten
Begriffs
ist,
wie
er
sich
´verselbständigt´
und
zwangsläufig
zu
völlig
falschen
Ergebnissen
führt,
wenn
er
extrapoliert
oder
auf
andere
Sachgebiete
analog
angewandt
wird.
Previous
examples
demonstrate
the
damage
which
comes
up,
if
abstract
terms
are
installed
too
early,
´became
independent´
and
were
extrapolized
and
analogue
transferred
to
other
problems,
so
wrong
results
are
produced
inevitably.
ParaCrawl v7.1
Ich
konzentriere
mich
im
Folgenden
auf
eine
einzelne
Szene
aus
dem
Theaterstück[7],
anhand
deren
sich
die
Vorgangsweise
in
Hinblick
auf
das
Thema
der
Übersetzung
innerhalb
des
Stücks
exemplarisch
aufzeigen
lässt.
In
the
following
discussion,
I
will
focus
on
a
single
scene
from
the
play
7.
The
scene
highlights
our
method
of
proceeding
in
relation
to
the
theme
of
translation
in
that
it
functions
as
an
example
within
the
play
itself.
ParaCrawl v7.1
Eine
Szene
Ich
konzentriere
mich
im
Folgenden
auf
eine
einzelne
Szene
aus
dem
Theaterstück[7],
anhand
deren
sich
die
Vorgangsweise
in
Hinblick
auf
das
Thema
der
Übersetzung
innerhalb
des
Stücks
exemplarisch
aufzeigen
lässt.
In
the
following
discussion,
I
will
focus
on
a
single
scene
from
the
play
7
.
The
scene
highlights
our
method
of
proceeding
in
relation
to
the
theme
of
translation
in
that
it
functions
as
an
example
within
the
play
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
soll
eine
große
Bandbreite
von
Ansatzpunkten,
Strategien
und
Methoden
fördern,
die
in
exemplarischer
Weise
aufzeigen,
wie
Institutionen
-
thematisch
und
personell
-
ihr
Potenzial
zur
Mitgestaltung
der
neuen
Stadtgesellschaft
wirksam
entfalten
können.
The
funding
programme
will
support
a
broad
range
of
approaches,
strategies
and
methods
which
demonstrate
in
an
exemplary
manner
how
institutions
can
effectively
participate
in
shaping
urban
society
in
the
future
in
terms
of
thematic
focus
and
staff
appointments.
ParaCrawl v7.1