Translation of "Ewige bestenliste" in English

Sie haben es geschafft und sich in die "Ewige AC Schnitzer Bestenliste" katapultiert.
Their success has catapulted them into the "AC Schnitzer Best Ever List".
ParaCrawl v7.1

Darunter waren 793 Doubles, mit denen er noch heute die ewige Bestenliste der Major League Baseball anführt.
I think that by and large, the players, and certainly the ones I knew, are good people.
Wikipedia v1.0

Viermal gelangen ihm die meisten Assists aller Spieler in der regulären Saison, mit durchschnittlich 11,2 Assists pro Spiel führt er bei den Assists die ewige Bestenliste der Liga an.
He led the league in regular-season assists four times, and is the NBA's all-time leader in average assists per game, at 11.2.
Wikipedia v1.0

Seit 2011 führt er die ewige Gewinner Bestenliste des Locus Award in der Sparte beste Kurzgeschichte an, in der Kategorieübergreifenden Liste für alle SF-Preise belegt er den vierten Platz.
He is first on the "Locus" list of all-time award winners, living or dead, for short fiction, and 4th on the "Locus" list of science fiction's all-time top award winners in all fiction categories.
Wikipedia v1.0

Sein Landsmann, der Doppelolympiasieger, Welt- und Europameister der Vielseitigkeit Michael Jung hat dasselbe Erfolgsrezept und möchte sich damit in die ewige Bestenliste des GHPC eintragen.
His compatriot double Olympic winner, world and European champion in eventing, Michael Jung, opts for the same recipe for success and is striving to enter the enduring list of favourites of the GHPC.
ParaCrawl v7.1

Phelps hält auch die Ewige Bestenliste für Olympische Goldmedaillen (18, Doppelzimmer die zweite höchste Rekordhaltern), Olympische Goldmedaillen in Einzelveranstaltungen (11), und Olympische Medaillen in einzelne Ereignisse für ein Männchen (13).
Phelps also holds the all-time records for Olympic gold medals (18, double the second highest record holders), Olympic gold medals in individual events (11), and Olympic medals in individual events for a male (13).
ParaCrawl v7.1

So liefen am 30. April in Stanford Alan Webb und Dathan Ritzenhein (beide 23) 27:34,72 und 27:35,65, Anthony Famiglietti lief 27:37,74 – für Webb und Famiglietti war es das Debut auf der 10.000 m Strecke – alle katapultierten sich damit in die ewige US-Bestenliste der besten 12 Läufer.
In Stanford on April 30, Alan Webb and Dathan Ritzenhein (both age 23) ran respective times of 27:34.72 and 27:35.65, while Anthony Famiglietti ran 27:37.74 – for both Webb and Famiglietti, this was their debut for the 10 000m. Thus, they all catapulted their way into the all-time US list of the top 12.
ParaCrawl v7.1

Hoffman ist mit 601 Saves zweiter der ewigen Bestenliste.
Hoffman retired with 601 saves as the all-time saves leader in MLB history.
Wikipedia v1.0

Mit 609 Home Runs liegt er auf Platz 8 der ewigen Bestenliste.
In the season, Sammy led the league by hitting 50 home runs.
Wikipedia v1.0

Mit seinen 28.641 Runs im First-Class-Cricket steht er derzeit 67. Stelle der ewigen Bestenliste.
His 28,641 runs in first-class cricket put him 67th on the all-time list of run-scorers.
WikiMatrix v1

Auf der ewigen Bestenliste der Top-Vermögensverwalter im deutschsprachigen Raum rangiert die LGT auf demvierten Platz.
LGT ranks fourth in the all-time best list of top wealth managers in the German-speaking countries.
ParaCrawl v7.1

Randle hatte in 219 Spielen in der Regular Season 137,5 Sacks erzielt, er steht damit an fünfter Stelle der ewigen Bestenliste in der NFL.
Randle left the NFL tied with Richard Dent for 5th in number of career sacks, and his 137.5 career sacks is the most by a defensive tackle in NFL history, aside from Vikings legend Alan Page who had a total of 148.5 sacks.
Wikipedia v1.0

Strikeout in der ewigen Bestenliste auf Platz 2 hinter den Rekordhalter Nolan Ryan (5714 Strikeouts) setzen.
He has the second most career wins (behind Maddux) of any right-handed pitcher of the live-ball era.
Wikipedia v1.0

In der ewigen Bestenliste des USC finden sich neun Athleten, die über 8000 Punkte erreicht haben – an der Spitze Siegfried Wentz (8762 Punkte im Jahr 1983) und Guido Kratschmer (1980 Weltrekord mit 8667 Punkten).
In the all-time list of the USC, there are nine athletes who have achieved more than 8,000 points – at the head of Siegfried Wentz (8762 points in 1983) and Guido Kratschmer (1980 world record with 8667 points).
WikiMatrix v1

Mit dem siebten Sieg – bei nur neun Teilnahmen – schob sich Audi in der ewigen Bestenliste von Le Mans auf den dritten Platz nach vorne.
With its seventh win – from only nine starts – Audi jumped to third position in the Le Mans all-time winners list.
ParaCrawl v7.1

Aber auch weitere Kompositionen wie "Another Suitcase" oder "Buenos Aires" stehen auf der ewigen Bestenliste der erfolgreichen Musical-Melodien.
But other compositions like "Another Suitcase" or "Buenos Aires" are also on the eternal list of the best of the successful musical melodies.
ParaCrawl v7.1

Vorsprung ausgebaut: 2005 überholte Tom Kristensen mit seinem siebten Sieg den sechsmaligen Gewinner Jacky Ickx aus Belgien in der ewigen Bestenliste.
Advantage extended: In 2005, Tom Kristensen, on clinching his seventh victory, overtook the six-time winner Jacky Ickx from Belgium on the all-time winners' list.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neunten Erfolg – bei nur elf Starts – würde Audi in der ewigen Bestenliste des französischen Langstrecken-Klassikers mit Ferrari gleichziehen.
A ninth victory – with only eleven participations – would see Audi draw level with Ferrari in the French endurance classic’s all-time winners list.
ParaCrawl v7.1

Mit dem siebten Le Mans-Triumph schob sich Audi bei der 75. Auflage des französischen Langstrecken-Klassikers in der ewigen Bestenliste des Rennens auf den dritten Rang nach vorne.
After its seventh Le Mans triumph, Audi has moved up to third place in the historic records during the 75th edition of the French endurance classic.
ParaCrawl v7.1

Auszug aus der „Ewigen Bestenliste“ von AC Schnitzer (die gesamte Liste finden Sie hier:)
Extract from the "Best Ever" list by AC Schnitzer (here you can find the complete "Best Ever" list:)
ParaCrawl v7.1

Audi hat die 24 Stunden von Le Mans seit 1999 bei 15 Starts zwölf Mal gewonnen und sich damit in der ewigen Bestenliste des berühmtesten Langstrecken-Rennens der Welt in kürzester Zeit auf Rang zwei hinter Porsche geschoben.
Audi has won the Le Mans 24 Hours twelve times in 15 runs at Le Mans since 1999 and advanced to second place behind Porsche on the list of all-time winners of the world's most important endurance race in a very short period of time.
ParaCrawl v7.1

Audi hat die Chance, den neunten Gesamtsieg bei den 24 Stunden von Le Mans zu erzielen und damit in der ewigen Bestenliste mit Ferrari auf Platz zwei gleichzuziehen.
Audi has the chance of clinching its ninth overall victory at the 24 Hours of Le Mans, then equaling Ferrari as the runner-up on the perpetual list of the best contenders.
ParaCrawl v7.1

Damit liegen sie in der ewigen Bestenliste hinter Tom Kristensen (sieben Siege) und Jacky Ickx (sechs) gemeinsam mit Derek Bell auf Rang drei.
As a result, they now hold third place in the all-time winners list together with Derek Bell and behind Tom Kristensen (seven wins) and Jacky Ickx (six).
ParaCrawl v7.1