Translation of "Eventuelle korrekturen" in English
Eventuelle
Korrekturen
und
Ergänzungen
senden
Sie
bitte
an:
Any
corrections
or
additions
should
be
sent
to
EUbookshop v2
Während
der
Fertigung
bedienen
Sie
die
Maschinen
durch
eventuelle
Korrekturen.
During
production,
you
will
attend
to
the
machines
and
make
potential
corrections.
CCAligned v1
In
dieser
Phase
stimmen
wir
eventuelle
Anpassungen
und
Korrekturen
mit
Ihnen
ab.
In
this
phase
we
discuss
potential
adjustments
and
correction
with
you.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
jegliche
eventuelle
Korrekturen
hinsichtlich
der
Hilfseinrichtungen
in
die
oben
stehenden
Streaming-Daten
aufzunehmen.
In
particular,
any
eventual
corrections
as
regards
auxiliaries
shall
be
included
in
the
above
data
stream
information.
DGT v2019
Ein
kamerabasierter
Codeleser
erkennt
die
Codeposition
durch
Bildverarbeitung
und
eventuelle
Korrekturen
durch
Verrechnung
mit
der
Objektgeometrie.
A
camera-based
code
reader
recognizes
the
code
position
by
image
processing
and
by
possible
corrections
by
offsetting
with
the
object
geometry.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
über
Informationen
zu
Rekordverbesserungen
und
eventuelle
Korrekturen
zu
dieser
Liste
(Kontakt).
Information
about
new
records
and
corrections
are
always
welcome
(contact).
CCAligned v1
Für
eventuelle
Korrekturen
und
neuerliche
Prüfung
ist
dann
noch
ein
Zeitpuffer
von
weiteren
6
Monaten
vorgesehen.
For
any
corrections
and
new
checks
a
span
of
6
more
months
is
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
unverzüglich
über
eventuelle
signifikante
Korrekturen
der
bereits
gemeldeten
Zahlen
des
tatsächlichen
und
geplanten
öffentlichen
Defizits
und
des
tatsächlichen
und
geplanten
öffentlichen
Schuldenstands
.
Member
States
shall
promptly
inform
the
Commission
of
any
significant
revision
in
their
actual
and
planned
government
deficit
and
debt
figures
already
reported
.
ECB v1
Es
existiert
einerseits
die
Möglichkeit,
alle
Daten
über
die
relative
Position
der
Satelliten
1
4C
-
14E
zum
Satellit
14B
über
die
zwischen
den
Satelliten
14B
-14E
bestehenden
drahtlosen
Übertragungsstrecken
in
einem
Satelliten
zusammenzuführen,
im
dortigen
Bordrechner
auszuwerten
und
eventuelle
Korrekturen
bei
den
Satelliten
zu
veranlassen.
On
the
one
hand,
there
is
the
option
of
combining
all
data
regarding
the
relative
positions
of
the
satellites
14C
to
14E
in
respect
to
the
satellite
14B
in
one
satellite
via
the
wireless
transmission
paths
existing
between
the
satellites
14B
to
14E,
to
evaluate
them
in
the
on-board
computer
there
and
to
initiate
possible
corrections
in
the
satellites.
EuroPat v2
Unter
Begleitdaten
werden
hier
und
im
folgenden
auftragsspezifische
Daten
(wie
z.B.
Auftrags-Nummer,
Nummern
der
zu
kopierenden
Bildfelder,
Anzahlen
und
Formate
der
herzustellenden
Kopien,
Oberflächen-Qualität
des
fotografischen
Kopiermaterials,
gewünschtes
Ausgabemedium,
eventuelle
Korrekturen
etc.)
verstanden.
Accompanying
data
are
understood
here
and
in
the
following
to
be
order-specific
data
(for
example,
order
number,
number
of
picture
fields
to
be
copied,
number
and
format
of
the
copies
to
be
made,
surface
quality
of
the
photographic
print
material,
desired
output
medium,
possible
corrections,
etc.).
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
sektional
stoffdichtegeregelten
Stoffauflaufes
können
eventuelle
Korrekturen
im
Flächengewicht
durch
eine
Beeinflussung
der
sektionalen
Stoffdichte
eingestellt
werden.
With
the
use
of
a
sectional
stock
density-regulated
headbox,
possible
corrections
in
the
basis
weight
can
be
adjusted
by
influencing
the
sectional
stock
density.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
jedem
Zeitpunkt,
insbesondere
nach
Abschluß
des
Diktates
erfolgen,
worauf
eventuelle
Verbesserungen
oder
Korrekturen
vorgenommen
werden
können.
This
can
take
place
at
any
time,
particularly
at
the
end
of
the
dictation,
allowing
possible
improvements
or
corrections
to
be
made.
EuroPat v2
Über
eine
Klappe
111
in
der
Sichteinheit
104b
kann
bei
Bedarf
direkt
in
den
Arbeitskanal
106
eingegriffen
werden,
um
so
eventuelle
Korrekturen
an
der
Seed-Spacer-Konfiguration
vorzunehmen.
Via
a
flap
(111)
in
the
observation
unit
(104
b),
direct
access
to
the
working
channel
(106)
is
possible,
in
order
to
perform
possible
corrections
to
the
seed-spacer
configuration.
EuroPat v2
Der
Kalender
wird
einmal
täglich
aktualisiert
und
zeigt
die
neuesten
Daten
und
eventuelle
Korrekturen
an
den
Zahlen
des
Vormonats.
The
calendar
is
updated
during
the
day,
giving
the
latest
numbers
and
any
revisions
to
the
previous
months
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
eventuelle
Korrekturen
oder
Dienstleistungen
werden
vom
Besucher
/
Nutzer
und
in
keinem
Fall
von
incrediblecrete.gr
und
der
Region
Kreta
getragen.
The
cost
of
eventual
corrections
or
servicing
is
undertaken
by
the
visitor/user
and
in
no
case
by
the
incrediblecrete.gr
and
the
Region
of
Crete.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Organisationen
scheinen
nach
Meinung
vieler
an
einem
Punkt
ihrer
Existenz
zu
stehen,
an
dem
ihre
Funktionsabläufe,
die
laufenden
Kosten
und
ihre
Wirksamkeit
eine
aufmerksame
Prüfung
und
eventuelle
Korrekturen
erfordern.
In
the
opinion
of
many,
the
international
organizations
seem
to
be
at
a
stage
of
their
existence
when
their
operating
methods,
operating
costs
and
effectiveness
need
careful
review
and
possible
correction.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
erfolgt
mit
manuellen
und/oder
automatisierten
Systemen,
die
zum
Speichern,
Verwalten
und
übertragen
der
Daten
geeignet
sind,
mit
Softwareprogrammen
die
strikt
mit
den
Zwecken
selbst
in
Verbindung
stehen,
auf
Grundlage
der
Daten
in
unserem
Besitz
und
mit
der
Verpflichtung
von
Ihrer
Seite,
uns
rechtzeitig
eventuelle
Korrekturen,
Einfügungen
und
Aktualisierungen
mitzuteilen.
4.
offer
of
services
during
your
stay
(secretarial
service,
delivery
of
correspondence,
reservation
of
external
services)
or
subsequent
to
your
stay
(communication
of
special
offers,
events
or
similar)
the
processing
shall
be
effected
with
manual
and/or
automatic
systems
used
to
memorize,
manage
and
transmit
the
data,
with
logic
strictly
related
to
the
purposes,
based
on
the
data
in
our
possession
and
with
your
agreement
to
immediately
communicate
any
corrections,
additions
and
updates;
ParaCrawl v7.1
Aus
anwendungstechnischer
Sicht
ist
der
Verwendung
von
Wasser
die
Verwendung
von
organischen
Lösemitteln
sogar
vorzuziehen,
weil
die
Entfernung,
eventuelle
Korrekturen
oder
Nachbesserungen
beim
Auftragen
des
Materials
vor
dem
Aushärten
mit
Wasser
beziehungsweise
einer
wässrigen
Tensidlösung
gemacht
werden
können.
From
an
applications
standpoint,
the
use
of
water
is
in
fact
preferred
over
the
use
of
organic
solvents,
since
the
removal,
possible
corrections
or
supplements
during
application
of
the
material
prior
to
curing
can
be
made
with
water
and/or
with
an
aqueous
surfactant
solution.
EuroPat v2
Eine
parabolische
Verteilung
der
thermischen
Ausdehnung
stellt
sich
dabei
als
vorteilhaft
gegenüber
stärker
oszillierenden
Verteilungen
dar,
da
in
der
Summe
die
Auslenkung
geringer
ist
und
eventuelle
Korrekturen
durch
aktive
Elemente
einfacher
eingebracht
werden
können.
A
parabolic
distribution
of
the
thermal
expansion
turns
out
to
be
advantageous
with
respect
to
more
strongly
oscillating
distributions
because
the
deflection
is
smaller
on
the
whole
and
possible
corrections
can
be
more
easily
performed
by
active
elements.
EuroPat v2
Es
findet
sich
aber
keine
Möglichkeit,
die
Positionierung
der
Erhebungsstellen,
die
durch
"vorgegebene
geographische
Positionen"
definiert
sind,
laufend
zu
überprüfen
und
eventuelle
Korrekturen
vorzunehmen.
However,
there
is
no
means
of
constantly
checking
the
positioning
of
the
collecting
points,
which
are
defined
by
“predetermined
geographical
positions”,
and
making
possible
corrections
that
are
necessary.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
der
gewünschten
Stellung
des
Schilds
und
für
eventuelle
Korrekturen
der
Stellung
während
der
Operation,
wird
der
Schild
vorzugsweise
durch
ein
Instrument
wie
beispielsweise
einen
Nadelhalter
festgehalten.
To
adjust
the
desired
position
of
the
plate
and
for
any
corrections
in
the
position
during
the
operation,
the
plate
is
preferably
firmly
held
by
an
instrument
such
as
a
needle
holder.
EuroPat v2
Es
versucht
nicht,
um
eventuelle
Korrekturen
für
Pre-Rendering
machen
(Chrome
werden
die
Seiten
vor
der
Zeit
machen,
wenn
es
denkt,
dass
der
Benutzer
sie
anschauen,
dabei,
seine
Anzahl
der
Seitenzugriffe),
es
wird
nicht
versucht,
einzelne
Besucher
zählen,
und
es
wird
nicht
versucht,
geographische
Gewichtung
Rechnung
zu
verwenden
für
unebene
Besucher
Demografie.
It
doesn't
attempt
to
make
any
corrections
for
pre-rendering
(Chrome
will
render
pages
ahead
of
time
if
it
thinks
that
the
user
will
look
at
them,
boosting
its
number
of
pageviews),
it
doesn't
attempt
to
count
unique
visitors,
and
it
doesn't
attempt
to
use
geographical
weighting
to
account
for
uneven
visitor
demographics.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlegung
des
Materials
sollte
überprüft
werden,
bevor
der
Kleber
trocken
ist,
um
eventuelle
Korrekturen
zu
vereinfachen.
Check
that
the
tiles
are
laid
correctly
before
the
adhesive
dries
in
order
to
facilitate
any
corrections
required.
ParaCrawl v7.1
Als
Einzelperson
haben
Sie
Recht,
darüber
informiert
zu
werden,
welche
Informationen
von
Ihnen
wir
gesammelt
haben,
und
eventuelle
Korrekturen
zu
machen.
You
enjoy
right
as
an
invididual
to
be
informed
about
the
data
we
save
about
you
and
to
make
possible
corrections.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Arbeit
der
Übersetzung
erledigt
ist,
versichert
sich
der
Leiter
des
Qualitätsbereichs,
in
Übereinstimmung
mit
dem
Project
Manager
(Projektleiter),
dessen,
dass
alle
Kontrollen
bezüglich
der
Terminologie,
der
sprachlichen
Übereinstimmung,
der
Rechtschreibung
usw.
durchgeführt
werden
und
lässt
eventuelle
Korrekturen
vornehmen.
When
the
translation
has
been
completed
the
Quality
Manager,
in
tandem
with
the
Project
Manager,
ascertains
that
all
checks
of
spelling,
terminology
and
uniformity
of
language
etc.
have
been
carried
out,
providing
for
any
corrections.
ParaCrawl v7.1