Translation of "Etwas aus seinem leben machen" in English
Offensichtlich
versucht
er,
etwas
aus
seinem
Leben
zu
machen.
Clearly,
he's
trying
to
make
something
of
his
life.
OpenSubtitles v2018
Ein
kluger
Junge
wie
du
muss
etwas
aus
seinem
Leben
machen.
A
clever
boy
like
you
must
do
something
with
his
life.
OpenSubtitles v2018
Selbst
imm
Ghetto
kann
man
studieren
und
etwas
aus
seinem
Leben
machen.
Even
in
the
Ghetto,
you
can
study
and
really
make
something
out
of
life.
OpenSubtitles v2018
Jeder
will
etwas
aus
seinem
Leben
machen
und
höher
und
höher
zu
kommen.
Everyone
wants
to
make
something
out
of
this
life
and
get
higher
and
higher
up
there.
ParaCrawl v7.1
Jeder
will
etwas
aus
seinem
Leben
machen
um
höher
und
höher
zu
kommen.
Everyone
wants
to
make
something
out
of
this
life
and
get
higher
and
higher
up
there.
ParaCrawl v7.1
Er
„brauchte
mich
nicht“,
um
etwas
aus
seinem
Leben
zu
machen.
He
didn't
"need
me"
in
order
to
get
somewhere
in
life.
GlobalVoices v2018q4
Sieh
mal,
man
kann
wie
er
an
allem
rumnörgeln
oder
man
kann
etwas
aus
seinem
Leben
machen.
You
can
either
sit
carping
from
the
sideline
like
he
does...
or
you
can
get
with
the
program...
and
make
something
out
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Und
der
einfache
Schuhmann...
der
auf
der
Highschool
ein
großer
Athlet
war...
vier
Touchdowns
in
einem
Spiel
hatte,
von
Colleges
umworben
war...
und
etwas
aus
seinem
Leben
hätte
machen
können...
legte
sich
nieder...
und
starb.
And
the
lowly
shoe
man
who
once
had
been
a
mighty
athlete
in
high
school
and
scored
four
touchdowns
in
one
game,
and
had
many
college
offers
and
could
have
made
something
of
his
life...
...laid
down
and
died.
OpenSubtitles v2018
Nichtsdestotrotz
kommt
Reeves
in
seiner
ersten
seriösen
Rolle
als
rechtschaffener
Amerikanischer
Junge,
der
sehnsüchtig
versucht,
etwas
besseres
aus
seinem
Leben
zu
machen,
etwas
steif
und
hölzern
daher,
außerhalb
seiner
Palette.
Nonetheless,
in
Reeves'
first
serious
role
as
an
upstanding
American
boy
longing
for
something
better
out
of
his
life,
he
comes
across
as
being
stiff
and
wooden,
out
of
his
milieu.
ParaCrawl v7.1
Ranga
war
nicht
nur
unendlich
dankbar,
sondern
auch
motiviert
wie
nie
zuvor,
etwas
aus
seinem
Leben
zu
machen.
Ranga
was
not
only
infinitely
grateful
but
also
motivated
as
never
before
to
do
something
with
his
life.
ParaCrawl v7.1