Translation of "Etwas anderes gilt nur" in English

Etwas anderes gilt nur dann, wenn wir Ihnen einen verschlüsselten Übertragungsweg anbieten.
Other policies may only apply if we offer you an encrypted transmission route.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn OECON diese ausdrücklich schriftlich anerkennt.
Different agreements only apply if OECON acknowledges them explicitly in writing.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn die öffentlichen Fördermittel der Absicherung von Investitionen dienen.
Different rules apply if public funding is used to secure investment.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn Sie einen der Links zu den sozialen Netzwerken betätigen.
Another condition applies only if you confirm one of the links to a social network.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur für den Fall, dass Lieferzeiten ausdrücklich als Fixtermine zugesichert werden.
Anything to the contrary shall only apply if delivery times have been explicitly assured as firm dates.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn bewiesen werden kann, daß das Datum auf der Nummer des Amtsblatts nicht dem Datum entspricht, an dem diese tatsächlich verfügbar ist.
Publication is a condition for validity of a measure and in consequence, creates a right.
EUbookshop v2
Etwas anderes gilt nur dann, wenn das betreffende Vorhaben erweislich von Anfang an in vollem Umläng dem Gesellschaftszweck des fraglichen Unternehmens entsprach und die Bauaufträge für dieses Vorhaben vom öffentlichen Auftraggeber erweislich für Rechnung dieses Unternehmens vergeben wurden.
The contrary would be true only if it were to be established that, from the outset, the whole of the project at issue fell within the objects of the undertaking concerned and the works contracts relating to that project were entered into by the contracting authority on behalf of that undertaking.
EUbookshop v2
Etwas anderes gilt nur für den Fall, dass die Teillieferung für den Kunden ohne Interesse ist.
Something different only applies if the partial delivery is of no interest to the Customer.
CCAligned v1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn der Inhalt Ihrer Kontaktaufnahmen unmittelbar dazu dient, eine zwischen uns bestehende Vertragsbeziehung durchzuführen.
Only should your contact serve to directly establish a contractual relationship between us shall another matter apply.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn Sie uns ausdrücklich die weitere Nutzung Ihrer Daten erlaubt haben.
Anything to the contrary will only apply if you give us express permission for the further use of your data.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, soweit dies zur Durchsetzung unserer Rechte erforderlich ist oder soweit unsererseits hierfür eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
This does not apply in cases when it is necessary for us to enforce our rights, or if we are under legal obligation to release data.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, wenn Sie entweder der Speicherung Ihrer Daten im Ensinger Bewerber-Pool ausdrücklich zustimmen oder auf Grundlage Ihrer Bewerbung ein Beschäftigungsverhältnis begründet wird.
This does not apply if you have expressly consented to having your data saved in the Ensinger applicant pool, or if an employment relationship is established due to your application.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn die Parteien ausdrücklich und schriftlich eine verbindliche Leistungszeit vereinbart haben.
Any regulation to the contrary shall only apply if the parties have agreed a binding period of performance explicitly and in writing.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, wenn wir zwingende berechtigte Gründe für die Verarbeitung nachweisen können,die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.
Anything to the contrary shall only apply if we can prove compelling legitimate reasons for the processing which outweigh your interests, rights and freedoms or if the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, wenn der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthaltsort des Teilnehmers sich außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes befindet, der Teilnehmer nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort dorthin verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
The same applies if the participant changes his or her place of permanent or customary residence outside the geographical scope of this law after concluding the contract or if his or her place of permanent or customary residence is unknown at the time when legal action is taken. In these cases the agreed court of jurisdiction is Münster.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, wenn wir auf Grund vertraglicher und/oder gesetzlicher Regelungen zur weiteren Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verpflichtet sind.
Other provisions shall only apply if we are obliged to further process your personal data on the basis of contractual and/or legal regulations.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, sofern Sie ausdrücklich in eine weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben oder wir uns eine darüber hinausgehende Datenverwendung vorbehalten, die gesetzlich erlaubt ist und über die wir Sie nachstehend informieren.
Any other state of affairs is only valid if you have expressly consented to the further use of your data or if we reserve the right to use the data beyond that in a manner permitted by law and about which we will inform you below.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn im Einzelfall eine ausdrückliche schriftliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns über die Richtigkeit der Informationen besteht.
However this does not apply if, in individual cases, an express written agreement exists between you and us with respect to the accuracy of the information.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, wenn der Kunde die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert, er die Leistung zu einem im Vertrag bestimmten Termin oder innerhalb einer bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl die Bank den Fortbestand ihres Leistungsinteresses vertraglich an die Rechtzeitigkeit der Leistung gebunden hat, oder wenn besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen eine sofortige Kündigung rechtfertigen.
This shall not apply if the customer seriously and finally refuses performance or if the customer does not render performance on the date set in the contract or within a specified period of time although the Bank has tied the continuation of its interest in performance under the contract to the timeliness of the performance or if special circumstances exist which justify immediate notice of termination after weighing the interests of both parties.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur, wenn sie dadurch staatenlos würden, oder wenn die deutschen Eltern oder der deutsche Elternteil die Geburt innerhalb eines Jahres der zuständigen Auslandsvertretung anzeigt (§ 4 Abs. 4 Staatsangehörigkeitsgesetz – StAG).
The only exceptions to this rule are if the child would otherwise be stateless or if the German parent(s) register(s) the birth with the German mission responsible for where they live within one year of the birth of the child (section 4 (4) of the Nationality Act).
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes gilt nur dann, wenn es sich um eine schriftliche Erklärung handelt und das Wort Garantie verwendet wird.
Other arrangements shall apply only if such a declaration is in writing and the word 'guarantee' is used.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gilt nur etwas anderes vereinbaren etwas anderes gilt nur etwa
etwas anderes gilt nur etwas anderes etwas anderes gilt nur dann etwas anderes gilt für
nur andere etwas anders