Translation of "Etwa zu dieser zeit" in English

Etwa zu dieser Zeit beschloss Carl, eine Aufnahme als Solokünstler zu beginnen.
Around this time, Carl decided to begin recording as a solo artist.
Wikipedia v1.0
Etwa zu dieser Zeit wurde auch der umgebende Wassergraben verfüllt.
Also around this time the surrounding moat was filled.
Wikipedia v1.0
Etwa zu dieser Zeit vollzog sich in mir eine tiefgreifende Veränderung.
It was about this time that a dramatic change happened inside of me.
OpenSubtitles v2018
Unsere astronomische Abteilung hat etwa zu dieser Zeit einen Anstieg an Sonnenaktivität bemerkt.
Our astronomical division picked up a surge in solar activity right around that time.
OpenSubtitles v2018
Etwa zu dieser Zeit hatte Marshall begonnen, seinen Job wirklich zu hassen.
Now around this time, Marshall had truly come to hate his job.
OpenSubtitles v2018
Etwa zu dieser Zeit benannte sich die Band in Amberian Dawn um.
This completed the band's lineup, now under the name of Amberian Dawn.
WikiMatrix v1
Etwa zu dieser Zeit schloss Langsdorff seine Praxis.
At about this time, Stangl began drinking heavily.
WikiMatrix v1
Etwa zu dieser Zeit kurz nach Kriegsende wurde das Minarett der Moschee abgerissen.
At about the same time, or shortly after the end of the war, the mosque's minaret was torn down.
WikiMatrix v1
Etwa zu dieser Zeit bekam Josemaría Besuch von Gott.
Around the time that Josemaría got a call from God, I also go!
OpenSubtitles v2018
Etwa zu dieser Zeit geht sein Flug nach Washington.
He's leaving for Washington around that time.
OpenSubtitles v2018
Etwa zu dieser Zeit produzierte er auch ein selbstgedrehtes VHS-Video.
Around the same time he produced a home video of the same title and released it on VHS tape.
Wikipedia v1.0
Etwa zu dieser Zeit, entschied er sich, Dichter zu werden.
About this time, he decided to become a poet.
WikiMatrix v1
Etwa zu dieser Zeit, Klagen wurden Montage.
About that time, lawsuits were mounting.
ParaCrawl v7.1
Seine berühmte Rivalität mit James Brown begann etwa zu dieser Zeit.
His famous rivalry with James Brown started around that time.
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit erschienen meine beiden verstorbenen Großmütter aus dem Nichts.
About this time, both of my deceased grandmothers appeared from nowhere.
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit begann Gandhi sein Konzept der Treuhandschaft zu entwickeln.
It was around this time that Gandhi started developing his concept of trusteeship.
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit, wurde ich in den Himmel gehoben.
About this time, I was being levitated to the sky.
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit nannte man die Grundherrschaft "Herst of the Monceux".
Around this time, the manor began to be called the “Herst of the Monceux”, a name that eventually became Herstmonceux.
Wikipedia v1.0
Etwa zu dieser Zeit heiratete Liu Xiu seine Jugendliebe, die berühmte Schönheit Yin Lihua.
Around this time, Liu Xiu married his childhood sweetheart, the famed beauty Yin Lihua.
Wikipedia v1.0
Etwa zu dieser Zeit begann auch die Firma FMA Pokorny Kompressoren und Druckluftwerkzeuge zu bauen.
At this time the company FMA Pokorny also began to produce compressors and air tools.
ParaCrawl v7.1
Der Czerny-Schüler,Franz Liszt, 11, wurde Beethoven etwa zu dieser Zeit vorgestellt.
Franz Liszt, 11, was presented to Beethoven.
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit zog der Zyklon direkt über die Insel Vanua Balavu hinweg.
Around this time, the cyclone passed directly over the small island of Vanua Balavu.
WikiMatrix v1
Hier ist eine Stellung aus einer Turnierpartie, die ich etwa zu dieser Zeit gespielt habe:
Here is a position from one of my tournament games played around that time:
ParaCrawl v7.1
Etwa auch zu dieser Zeit klagte Elisabeth, dass sie jedesmal beim Lachen hinfällt.
Around the same time, Elisabeth complained that she would fall down each time she laughed.
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit eröffnete der Auktionator Richard Wright das gleichnamige Auktionshaus in Chicago.
It was around this time that auctioneer Richard Wright opened his eponymous Chicago auction house.
ParaCrawl v7.1
Tacitus erwähnt etwa zu dieser Zeit eine Auseinandersetzung zwischen den Hermunduren und den Chatten an der Werra.
Tacitus mentions a conflict between the Hermunduri and the Chatti on the River Werra as having taken place at about this time.
Wikipedia v1.0

Related phrases

um nicht zu viel zeit zu verlieren von Zeit zu Zeit etwa zu dieser zeit zu dieser
genau zu dieser zeit bereits zu dieser zeit bis zu dieser zeit zeit zu zeit
zu dieser Zeit in dieser zeit