Translation of "Etablierte unternehmen" in English
Risikokapitalfonds
konzentrieren
sich
verstärkt
auf
immer
größere
Investitionen
sowie
auf
etablierte
Unternehmen.
Venture
capital
funds
drift
towards
ever
larger
deals
and
towards
well
established
businesses.
DGT v2019
Im
Verhältnis
zu
ihrem
Umsatz
investieren
Marktneulinge
mehr
als
etablierte
Unternehmen.
Relative
to
their
turnover,
new
entrants
are
investing
more
than
incumbents.
TildeMODEL v2018
Das
etablierte
Unternehmen
muss
Sozialversicherungsbeiträge
in
gleicher
Höhe
wie
seine
Wettbewerber
abführen.
The
incumbent
must
be
subject
to
the
same
rate
of
social
security
contributions
as
its
competitors.
DGT v2019
Mietleitungen
sind
kurze
Kommunikationsverbindungen,
die
etablierte
Telekom-Unternehmen
an
andere
Netzbetreiber
vermieten.
Leased
lines
are
short
distance
communications
links
that
incumbent
telecommunications
companies
rent
to
other
network
operators.
TildeMODEL v2018
Nur
selten
treten
etablierte
Unternehmen
als
Wettbewerber
in
andere
nationale
Märkte
ein.
Incumbents
rarely
enter
other
national
markets
as
competitors.
TildeMODEL v2018
Bereits
2003
etablierte
sich
das
Unternehmen
so
als
größter
australischer
Online-Händler
für
Bekleidung.
By
2003,
it
was
the
largest
Australian
retailer
of
clothing
via
the
internet.
WikiMatrix v1
Das
Coaching
richtet
sich
gleichermaßen
an
Startups
oder
etablierte
Unternehmen.
This
coaching
offer
addresses
both
startups
as
well
as
established
enterprises
CCAligned v1
Ziel
ist
eine
Win-Win-Situation:
Startups
und
etablierte
Unternehmen.
The
goal
is
a
win-win
situation:
startups
and
established
businesses.
ParaCrawl v7.1
Das
etablierte
deutsche
Unternehmen
war
im
heimischen
Markt
erfolgreich.
The
established
German
company
had
been
successful
in
the
domestic
market.
ParaCrawl v7.1
Etablierte
Unternehmen
und
Investoren
lernen
in
kürzester
Zeit
die
Marktführer
von
morgen
kennen.
Established
companies
and
investors
meet
tomorrow's
market
leaders
in
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Für
etablierte
Unternehmen
bieten
sich
ebenfalls
hervorragende
Chancen,
junge
Fachkräfte
zu
entdecken.
Established
companies
also
have
excellent
opportunities
to
discover
young
professionals.
ParaCrawl v7.1
Etablierte
Unternehmen
müssten
sich
öffnen,
das
Start-up-Ökosystem
wachsen.
Established
companies
need
to
become
more
open,
and
the
start-up
ecosystem
needs
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Etablierte
Unternehmen
und
Finanzinstitutionen
gehen
auseinander.
Established
businesses
and
financial
institutions
are
falling
apart.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Art
"Logistik-Tinder"
finden
Startups
und
etablierte
Unternehmen
zusammen.
Start-ups
and
established
companies
come
together
in
a
kind
of
"logistics
tinder".
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
ein
paar
etablierte
Unternehmen,
die
in
Kuwait:
Here
are
a
few
well
established
companies
operating
in
Kuwait:
ParaCrawl v7.1
Was
können
etablierte
Unternehmen
von
Startups
lernen?
What
can
established
companies
learn
from
startups?
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
also
nicht,
warum
etablierte
Unternehmen
nicht
auch
so
handeln
können.
So
I
don't
understand
why
established
companies
can't
do
the
same.
ISPO
ParaCrawl v7.1
Digital
Hubs
sollen
Start-ups,
etablierte
Unternehmen,
Wissenschaft
und
Investoren
zusammenbringen.
Digital
Hubs
are
intended
to
bring
together
start-ups,
established
companies,
science
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gilt:
Etablierte
Unternehmen
und
Start-ups
können
in
einer
guten
Symbiose
zusammenarbeiten.
You
can
in
principle
say
that
established
companies
and
start-ups
can
work
together
in
a
good
symbiotic
relationship.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
etablierte
Unternehmen
können
von
unseren
Services
profitieren!
But
also
established
companies
can
benefit
from
our
services!
CCAligned v1
Im
Jahr
2012
etablierte
das
Unternehmen
ein
modernes
Geschäftsmanagement-System.
In
2012
a
modern
business
management
system
was
implemented
in
the
company.
CCAligned v1
Unsere
Partner,
solarisBank
und
IdNow
sind
beides
etablierte,
international
tätige
Unternehmen.
Our
partners,
solarisBank
and
IdNow,
are
both
established,
internationally
operating
companies.
CCAligned v1
Wir
haben
langjährige
Erfahrung
mit
der
Produktentwicklung
für
etablierte
Unternehmen
und
Startups.
We
have
longtime
experience
developing
products
for
established
companies
as
well
as
startups.
CCAligned v1
Die
östlichen
Bundesländer
bieten
ideale
Voraussetzungen
für
etablierte
Unternehmen
wie
auch
Existenzgründer....
The
eastern
states
offer
ideal
conditions
for
established
companies
and
company
founders....
CCAligned v1
Für
etablierte
Unternehmen
steht
viel
auf
dem
Spiel.
A
lot
is
on
the
line
for
established
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
der
Dinge
bringt
große
Veränderungen
für
etablierte
Unternehmen
mit
sich.
The
Internet
of
Things
requires
a
sea
change
in
how
established
industries
do
business.
ParaCrawl v7.1