Translation of "Essenzieller bestandteil" in English
Barrierefreiheit
ist
nach
dem
Dafürhalten
des
Ausschusses
ein
essenzieller
Bestandteil
des
Gleichheitsgrundsatzes.
In
the
EESC's
view,
accessibility
must
be
seen
as
an
integral
part
of
the
principle
of
universal
equality.
TildeMODEL v2018
Sprache
ist
ein
essenzieller
Bestandteil
unserer
Identität
und
der
unmittelbarste
Ausdruck
von
Kultur.
Language
is
an
integral
part
of
our
identity
and
the
most
direct
expression
of
culture.
EUbookshop v2
Heatpipes
sind
ein
essenzieller
Bestandteil
von
Kühlsystemen
–
aber
wie
funktionieren
sie
eigentlich?
Heat
pipes
are
an
essential
part
of
cooling
systems
–
but
how
do
they
work?
CCAligned v1
Das
Ausgehen
zum
Essen
und
Trinken
ist
essenzieller
Bestandteil
der
andalusischen
Lebensart.
Going
out
to
eat
and
drink
form
an
important
part
of
the
Spanish
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
andere
sind
Open-Source-Projekte
ein
essenzieller
Bestandteil
ihrer
Arbeit.
But
for
others,
open
source
projects
are
the
main
component
of
their
job.
ParaCrawl v7.1
Networking
im
Sinne
von
Teamarbeit
wird
ein
essenzieller
Bestandteil
der
meisten
Tätigkeiten.
Networking
in
the
sense
of
teamwork
plays
a
central
role
for
most
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
essenzieller
Bestandteil
unseres
Nachhaltigkeitsverständnisses
ist
die
Langlebigkeit
unserer
Produkte.
The
durability
of
our
products
plays
an
essential
role
in
our
commitment
to
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Magnesium
als
essenzieller
Bestandteil
des
menschlichen
Körpers
erfüllt
alle
Voraussetzungen.
As
an
essential
component
of
the
human
body,
magnesium
fulfils
all
these
requirements.
EuroPat v2
Die
mentale
Gesundheit
ist
ein
essenzieller
Bestandteil
eines
gesunden
Lebensstils.
Mental
health
is
an
essential
part
of
a
healthy
lifestyle.
CCAligned v1
Bei
vier
der
Unternehmen
sind
Daten
essenzieller
Bestandteil
des
Geschäftsmodells.
At
four
of
the
companies,
data
is
an
essential
part
of
the
business
model.
ParaCrawl v7.1
Miettürme
können
durchaus
ein
essenzieller
Bestandteil
Ihres
Geschäftsplans
bzw.
regulären
Betriebs
sein.
Rental
cooling
towers
may
be
a
vital
part
of
your
business
plan
or
standard
operations.
CCAligned v1
Vitamine:
Sie
sind
ein
essenzieller
Bestandteil
kosmetischer
Präparate
zur
Hautpflege
bei
Vitiligo.
Vitamins:
They
are
an
essential
component
in
cosmetic
preparations
for
the
vitiligo
skin
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Witterungsbedingungen
sind
essenzieller
Bestandteil
seines
Schaffens
und
beeinflussen
Material
wie
Maler
gleichermaßen.
Weather
conditions
are
an
essential
component
of
his
work,
influencing
the
material
and
the
painter
in
equal
measure.
ParaCrawl v7.1
Das
Publizieren
ist
ein
essenzieller
Bestandteil
der
wissenschaftlichen
Forschung.
Publishing
is
an
essential
part
of
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Projekte
sind
ein
essenzieller
Bestandteil
des
Curriculums
von
Mobile
Computing.
Projects
are
an
essential
part
of
the
curriculum
of
Mobile
Computing.
ParaCrawl v7.1
Pronomen
sind
ein
essenzieller
Bestandteil
der
Alltagssprache.
Pronouns
are
an
essential
part
of
our
everyday
language.
ParaCrawl v7.1
Das
Plankton
ist
darüber
hinaus
ein
essenzieller
Bestandteil
der
Nahrungskette.
Plankton
is
also
an
essential
link
in
the
food
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Motiv,
die
Figur
war
stets
essenzieller
Bestandteil
seiner
Werke.
The
classical
subject
of
the
figure
was
always
an
essential
component
of
his
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
und
der
Ausbau
von
Clustern
ist
ein
essenzieller
Bestandteil
von
Standortförderung.
Establishing
and
expanding
clusters
is
an
essential
element
in
location
promo
tion.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe,
dass
die
Einsetzung
einer
Europäischen
Bankaufsichtsbehörde
ein
essenzieller
Bestandteil
eines
effektiven
Aufsichtssystems
ist.
I
have
understood
that
the
creation
of
the
European
Banking
Authority
is
essential
to
achieve
an
effective
supervision
model.
Europarl v8
Die
jüngsten
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
Regionalorganisationen
ein
essenzieller
Bestandteil
des
multilateralen
Systems
sein
können.
Recent
experience
has
demonstrated
that
regional
organizations
can
be
a
vital
part
of
the
multilateral
system.
MultiUN v1
Zentrifugen
sind
daher
essenzieller
Bestandteil
von
Laboren,
in
welchen
(bio-)chemische
Prozesse
durchgeführt
werden.
Therefore,
centrifuges
are
an
essential
aspect
in
any
laboratory
that
handles
(bio)chemical
processes.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Blutglucosekonzentration
sowie
eine
entsprechende
Medikation
ist
für
Diabetiker
ein
essenzieller
Bestandteil
des
Tagesablaufes.
The
determination
of
the
blood
glucose
concentration,
and
the
corresponding
medication
is
an
essential
item
of
the
daily
routine
of
diabetics.
EuroPat v2
Abgesehen
von
den
interessanten
Inhalten
und
der
Agenda
ist
das
Networking
ein
essenzieller
Bestandteil
der
Veranstaltung.
Apart
from
the
interesting
content
and
agenda,
networking
is
an
essential
part
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Terminologiemanagement
ist
heutzutage
ein
essenzieller
Bestandteil
von
Übersetzungsprojekten
und
von
zentraler
Bedeutung
für
Qualität
und
Arbeitsaufwand.
Terms
are
often
a
key
component
of
today’s
translation
projects
and
can
seriously
impact
quality
and
lead-time.
ParaCrawl v7.1
Seine
Vision
von
einer
Transformation
der
menschlichen
und
gesellschaftlichen
Existenz
ist
essenzieller
Bestandteil
seiner
künstlerischen
Arbeit.
The
transformation
of
the
spiritual
into
the
material
and
his
vision
of
altering
human
and
social
existence
are
essential
components
of
his
artistic
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
offenen
Kühlwassersystemen
ist
die
Regulierung
der
Mikrobiologie
ein
essenzieller
Bestandteil
des
effektiven
und
sicheren
Betriebs.
The
control
of
microbiology
is
an
essential
part
of
the
efficient
and
safe
operation
of
open
cooling
water
systems.
ParaCrawl v7.1