Translation of "Es wird allgemein angenommen" in English

Es wird allgemein angenommen, dass er gefallen sei.
It is suggested throughout the novel that he likes Destiny.
WikiMatrix v1

Es wird allgemein angenommen, daß die Nebenwirkungen auf die Unspezifität zurückzuführen ist.
It is generally assumed that the side-effects are due to the non-specificity.
EuroPat v2

Es wird allgemein angenommen, dass der erste Vorname der gebräuchliche ist.
By default, the first given name is assumed to be the usual one.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass inländische Frettchen extrem beißende Kreaturen sind.
It is widely believed that domestic ferrets are extremely biting.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar allgemein angenommen, dass echte Asteroide selten vulkanische Aktivität aufweisen.
But it is believed that real asteroids are seldom volcanic.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass die NATO viel stärker als Russland sei.
It is generally believed that NATO is a lot stronger than Russia.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, die Menschen hätten zwei Hände.
It is generally assumed that people have two hands.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass dieser Epilog zur Prophezeiung hinzugefügt wird.
This Epilogue is generally accepted to be added to the prophecy.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass diese Rechte nur in einer Demokratie vollständig eingehalten werden können.
It is generally felt that these rights can be fully observed only in a democracy.
Europarl v8

Es wird allgemein angenommen, dass eine Reform des Sektors den Preis senken kann und wird.
It is generally accepted that reforming the sector can and will have the effect of reducing prices.
TildeMODEL v2018

Es wird allgemein angenommen, daß die EU bei fast allen Milcherzeugnissen Marktanteile verlieren wird.
Overall, it is expected that the EU will lose market share for nearly all dairy products.
TildeMODEL v2018

Es wird allgemein angenommen, dass Ephrata von einem Angestellten der Great Northern Railway benannt wurde.
It is generally believed that the city was named Ephrata by a man who worked for the Great Northern Railway.
WikiMatrix v1

Es wird allgemein angenommen, dass technischer Fortschritt und Strukturwandel das für die schnitt) zulassen.
It is a common belief that technological progress and structural change are raising the average skill
EUbookshop v2

Es wird allgemein angenommen, daß Wasser sich durch die Boden­Pflanzen­Atmosphäre entlang Gradienten des Wasserpotentials bewegt.
It is generally accepted that water moves through the soil-plant-atmosphere system along gradients of water potential.
EUbookshop v2

Es wird allgemein angenommen, dass schon 1887 Coca-Cola den ersten Coupon erfunden hat.
It is widely believed that as far back as 1887 Coca-Cola invented the first coupon.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wird es allgemein angenommen, daß Netzkopie ein lebenswichtiger Bestandteil jeder möglicher Web site ist.
Likewise, it's commonly accepted that web copy is a vital component of any website.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass es sich nur um unterschiedliche Versionen einer ursprünglichen Liste handelt.
It is now commonly believed, that they are just different versions of one original list.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen das der Absinth in Österreich und Deutschland zur gleichen Zeit verboten wurde.
It is widely believed that Absinthe was banned in austria and germany at the same time.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, das Wasserstoff ein extrem explosives und gefährliches Gas ist.
It is commonly believed that hydrogen is an extremely explosive and dangerous gas.
ParaCrawl v7.1

Es wird ja allgemein angenommen, die Naturwissenschaftler könnten exakte Antworten liefern und die Sozialwissenschaften nicht.
It is generally assumed that natural scientists can provide accurate answers, whereas the social sciences can't.
ParaCrawl v7.1

Sein Kampfstil ist sagenumwoben, doch es wird allgemein angenommen, dass er zwei Schwerter besitzt.
Though his fighting style is shrouded in mystery, he is believed to have wielded two swords.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass der Kern des Missgeschicks leicht im selben Tempo widerhallt.
It is generally accepted that the kernel of misfortune easily resounds in the same tempo.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass besonders talentierte und kluge Menschen in den Wintermonaten geboren werden.
There is a popular belief that especially talented and bright people are born during the winter months.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass Timothy Vater war entweder vergangen oder aufgegeben Timothy Mutter.
It is generally believed that Timothy's father had either passed away or abandoned Timothy's mother.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass Arbeitsgesetzgebung die Verantwortung der Mitgliedstaaten und Sozialpartner ist.
Labour law is generally viewed as falling within the competence of the Member States and social partners.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass der Große Vaterländische Krieg weggetragen wurdeetwa 27 Millionen Menschen.
It is commonly believed that the Great Patriotic War carried awayabout 27 million people.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen (aber niemand wettet viel darauf), dass der Nasdaq noch weiter zu rutschen droht, während der Euro früher oder später zur Normalität zurückkehren muss, was immer dies heißen mag.
It is commonly assumed (but nobody takes big bets) that the Nasdaq still carries major downside risks while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means.
News-Commentary v14

Es wird allgemein angenommen, dass dieser Wettstreit speziell organisiert wurde, um ihn mit dem Preis zu ehren, obgleich einige Flamenco-Historiker diesen Wettbewerb mit der Begründung rechtfertigten, dass "Antonio Mairena" den Preis wegen seiner Verdienste um den Flamenco verdient hat (Álvarez Caballero 1995).
It is common belief that the contest was organized especially to grant him the award, and that the appearance of a contest was contrived to have a good excuse to grant him this honour, although some flamenco historians justify this on the grounds that he deserved the award for the service he had rendered to the art of flamenco (Álvarez Caballero 1995).
Wikipedia v1.0

Es wird allgemein angenommen, dass die Hemmung der DNS-, RNS- und Proteinsynthese für die Mehrheit der zytotoxischen Wirkungen verantwortlich ist.
It is generally believed that inhibition of DNA, RNA and protein synthesis is responsible for the majority of the cytotoxic effects.
EMEA v3