Translation of "Es wird abgestimmt" in English
Wird
es
diskutiert,
wird
darüber
abgestimmt,
wird
es
verurteilt?
Is
this
being
discussed,
voted
on
and
condemned?
Europarl v8
Der
Text
wird
hinfällig,
und
es
wird
nicht
darüber
abgestimmt.
The
text
will
lapse,
and
there
will
not
be
a
vote
on
it.
Europarl v8
Es
wird
abgestimmt,
ob
sie
leben
oder
sterben
soll.
People
are
voting
whether
she
should
live
or
die.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
schriftlich
abgestimmt,
wenn
es
die
Versammlung
so
beschliesst.
Upon
the
decision
of
the
General
Meeting
voting
are
by
written
vote.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
durch
Handzeichen
abgestimmt.
A
vote
was
taken
by
show
of
hands.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden,
das
ist
eine
prima
Vorlage
und
sie
kommt
ins
Repräsentantenhaus,
es
wird
über
sie
abgestimmt.
Finally
they
think
it's
quite
a
bill.
It
goes
to
the
House
of
Representatives
for
debate
and
a
vote.
But
it
has
to
wait
its
turn
on
the
calendar.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
so
abgestimmt,
daß
keine
zu
hohen
Molekulargewichte
entstehen,
da
sich
dies
nachteilig
auf
die
Entwickelbarkeit
der
Schicht
auswirken
würde.
It
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
resulting
molecular
weights
as
not
too
high,
because
excessive
molecular
weights
would
have
an
adverse
affect
upon
the
developability
of
the
layer.
EuroPat v2
Es
wird
vielleicht
darüber
abgestimmt
werden,
ob
der
Bericht
im
Ausschuß
weiterbehandelt
werden
soll
oder
nicht.
PRESIDENT.
—
As
Mr
Barrett
is
not
here,
the
reply
to
Question
No
57
will,
of
course,
be
given
in
writing
as
stipulated
in
the
Rules
of
Procedure.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
an
dieser
Stelle
einen
Text
einreichen,
und
es
wird
darüber
abgestimmt,
und
es
ist
kein
Zusatzänderungsantrag
gestellt,
ist
er
eigentlich
hinfällig.
If
you
submit
a
text
at
this
point
and
it
is
voted
on,
and
no
additional
amendment
has
been
tabled,
it
really
should
fall.
EUbookshop v2
Wenn
eine
formelle
Abänderung
nicht
angenommen
wird,
oder
einer
der
Befürworter
des
Beschlusses
nicht
mit
der
Annahme
durch
den
Antragsteller
einer
formellen
Abänderung
einverstanden
ist,
bleibt
die
Abänderung
eine
Abänderung
und
es
wird
über
sie
abgestimmt.
If
a
formal
amendment
is
not
accepted,
or
one
of
the
sponsors
of
the
resolution
does
not
agree
with
the
acceptance
by
the
proposer
of
a
formal
amendment,
the
amendment
remains
as
an
amendment
and
will
be
voted
on.
ParaCrawl v7.1
Dies
heißt
daß,
wenn
es
richtig,
es
konstruiert
wird
und
abgestimmt
wird,
die
Menge
der
elektrischen
Energie
verbraucht,
die
nur
herum
5%
der
Gesamtenergie
darstellt,
die
sie
in
Form
von
Hitze
produziert.
This
means
that
if
properly
constructed
and
tuned,
it
would
consume
the
amount
of
electrical
energy
that
represents
only
around
5%
of
the
total
energy
that
it
produces
in
the
form
of
heat.
ParaCrawl v7.1
Trevor:
Es
wird
demokratisch
Abgestimmt,
wobei
wir
doch
schon
versuchen
alle
auf
einen
Nenner
zu
kommen.
Trevor:
It
is
voted
democratically
but
we
try
to
find
a
common
ground.
ParaCrawl v7.1
Dies
heit
da,
wenn
es
richtig,
es
konstruiert
wird
und
abgestimmt
wird,
die
Menge
der
elektrischen
Energie
verbraucht,
die
nur
herum
5%
der
Gesamtenergie
darstellt,
die
sie
in
Form
von
Hitze
produziert.
This
means
that
if
properly
constructed
and
tuned,
it
would
consume
the
amount
of
electrical
energy
that
represents
only
around
5%
of
the
total
energy
that
it
produces
in
the
form
of
heat.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
perfekt
abgestimmt
und
neu
gewürfelt
und
Altersunterschiede
oder
Geburts
und
Todestage
werden
ausgeglichen
und
wieder
zusammengefügt,
da
wie
schon
vorweg
beschrieben,
nicht
sofort
nach
dem
Tode
neu
in
einen
Menschen
inkarniert
werden
muss.
The
age
differences
and
the
birth
dates
as
well
as
the
dates
of
death
are
balanced
and
put
together
again
because,
as
described,
it
does
not
necessarily
incarnate
in
a
new
human
being
after
the
death.
ParaCrawl v7.1
Das
VRF-System
(ECOi/FSV)
von
Panasonic
wurde
auf
Energieeffizienz
optimiert
und
erreicht
beste
ESEER-Werte
und
das
auch
im
Teillastbetrieb,
bei
dem
das
System
genau
auf
die
Umgebung,
in
der
es
genutzt
wird,
abgestimmt
wird.
Panasonic's
VRF
system
(ECOi/FSV)
is
designed
to
dramatically
increase
energy
efficiency
by
delivering
the
highest
ESEER
rating
in
all
outdoor
capacities,
as
well
as
high
efficiency
for
part-load
operations
that
accurately
match
the
environment
in
which
it
is
being
used.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
eine
abgestimmte
Politik
geben,
die
wir
im
Übrigen
bereits
haben,
und
an
der
die
Drittländer
beteiligt
werden,
aus
denen
die
Migranten
kommen.
There
will
also
be,
and
already
is,
a
coordinated
policy
involving
the
third
countries
that
immigrants
come
from.
Europarl v8
Es
wird
eine
abgestimmte
Relation
zwischen
dem
Durchmesser
des
Durchgangsloches
im
Bauteil,
der
in
das
Durchgangsloch
einzubringenden
Hülse
und
der
Dimensionierung
der
Schraube,
insbesondere
in
ihrem
mit
Gewinde
versehenen
Schaftabschnitt,
hergestellt,
so
dass
nach
der
Vormontage
die
Schraube
das
Durchgangsloch
durchsetzt
bzw.
in
dieses
eingreift.
There
is
a
certain
relation
between
the
diameter
of
the
through
hole
being
located
in
the
component,
the
bush
which
is
to
be
arranged
in
the
through
hole
and
the
size
of
the
screw,
especially
in
the
region
of
its
shank
including
a
thread.
EuroPat v2
Es
wird
eine
beiderseits
abgestimmte
Eisenbahnverbindung
als
durchgängige
Verkehrskonzeption
mit
Taktzeiten,
Streckengeschwindigkeiten,
Bahnhofsgestaltung,
Sicherungs-
und
Informationstechnik
entworfen,
die
einen
für
die
Fahrgäste
attraktiven
Verkehr
bietet.
A
mutually
agreed
railway
connection
will
be
outlined
as
a
consistent
transportation
concept
with
headways,
section
speeds,
railway
station
design,
safety
and
information
technology,
offering
attractive
transportation
for
the
passengers.
ParaCrawl v7.1