Translation of "Es war schnell klar" in English

Es war schnell klar, dass es ein guter Morgen war.
It was quickly established it was a good morning.
OpenSubtitles v2018
Es war schnell klar dass eine weitere Zusammenarbeit folgen würde.
It was clear that another liaison would happened soon.
ParaCrawl v7.1
Es war mir sehr schnell klar, dass wir auf diesen Markt gehören.
It was quickly clear to me that we belong in this market.
ParaCrawl v7.1
Denn es war schnell klar, daß diese beiden Fundamente moderner Physik völlig inkompatibel waren.
It immediately became clear that these two foundations of modern physics were entirely incompatible.
ParaCrawl v7.1
Es war schnell klar, dass wir die Kohle nicht hatten um die Sache zu starten.
It soon became clear that we hadn't the money to get started.
ParaCrawl v7.1
Es war auch schnell klar, dass die Leute mehr über die Technik wissen wollten, und dass viel mehr Interesse an diesem Projekt bestand, als wir für möglich gehalten hätten.
What was also clear was that people really wanted to know a lot more about how the technology would look and feel, and that there was really much more interest in this than we had ever thought possible.
TED2020 v1
Aber es war recht schnell klar, dass der Señor an den anwesenden Talenten nur geringes Interesse hatte.
But it soon became obvious that the señor was only mildly interested in the available talent.
OpenSubtitles v2018
Wann immer ich es versuchte, war mir schnell klar, dass Reddington vor mir da war.
Whenever I did, I knew Reddington had been there.
OpenSubtitles v2018
Der B10 hatte das Fahrgestell vom Citroën Typ B2 übernommen und es war schnell klar, dass ein festes und steifes Chassis für die notwendige Steifigkeit der Ganzstahlkarosserie benötigt würde.
The B10 had inherited its chassis from the B2, but it was quickly apparent that a stronger and stiffer chassis would be needed to complement the necessary rigidity of an all-steel car body.
WikiMatrix v1
Vraska war zuerst verwirrt, wie ein größeres Schiff ihres überholen konnte, doch es war schnell klar, dass nicht ihre Beute das Ziel des Angriffs war, sondern die Mannschaft.
Vraska was initially confused as to why a larger ship would overtake their own, but it was clear that her crew, not their loot, was the objective.
ParaCrawl v7.1
Was du bis dahin noch nicht wissen konntest war, dass ich noch ein weiteres Angebot hatte, aber es war sehr schnell klar, das nur du an unserer Trauung spielen wirst.
As you could not know at the time, we had another offer, but it was very clear to us that only you would perform at our wedding.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr schnell klar, dass wir ein geländetaugliches, robustes Fahrzeug benötigen, dessen Aufbau für lange, sehr lange Zeit, unser Zuhause werden soll.
Soon it was very clear that we need an all-terrain and robust vehicle whose construction shall be our home for long, very long time.
CCAligned v1
Die behutsame und an der Natur ausgerichtete Bewirtschaftung hat beeindruckt: bei mehreren Besuchen vor Ort konnte sich der Naturata Vorstand und die Produktentwicklung direkt selbst von dem Engagement und der Herzlichkeit der Familie überzeugen und es war schnell klar, das ist ein perfekter Partner für Naturata mit den gleichen Zielen und Werten.
The careful and nature-oriented cultivation has made an impression: the Naturata Management Board and product development team saw for themselves directly on several site visits the commitment and the hospitality of the family, and it quickly became clear that it is a perfect partner for Naturata with the same goals and values.
ParaCrawl v7.1
Zweitens war es schnell klar, dass, obwohl er war ein talentierter Kind hatte er kein Interesse an der Ärzteschaft.
Secondly it was quickly evident that, although he was a talented child, he had no interest in the medical profession.
ParaCrawl v7.1
Es war schnell klar, dass die meisten dieser Fragen außerdem eine klare politische Dimension besitzen und Bürger sich gezielt in demokratische Entscheidungsprozesse einbringen können.
It was quickly realised that most of these questions also have a clear political dimension and citizens can engage in democratic decision-making in specific ways.
ParaCrawl v7.1
Kegelberg: "Es war schnell klar, dass sich die Webshop-Lösung weder für das Verkaufspersonal noch für die Kunden eignete.
Kegelberg: "It quickly became clear that the webshop solution was not suited for the sales staff or for the customers.
ParaCrawl v7.1
Seine Reputation wuchs ständig und es war schnell klar, dass die Gras-Qualität, die sich aus Henks Samen herstellen ließ, sehr viel besser war, als das Gras, das aus Asien, Afrika und anderen Ländern nach Holland importiert wurde.
His reputation grew steadily, and it was quickly apparent that the quality of weed produced from Henk’s seeds was much better than the weed being imported into Holland from Asian, Africa and other countries.
ParaCrawl v7.1
Diese Woche war ich so ein Beispiel verwittern, und es war schnell klar, dass die Ursache in der Struktur legen sich.
Last week I came across another example of this, and it was soon clear that the cause lay in the construction itself.
ParaCrawl v7.1
Kim-Jana und Florian lernten sich am Arbeitsplatz kennen und es war schnell klar, dass die beiden für immer zusammenbleiben wollten.
Kim-Jana and Florian met each other at work and soon they knew that they wanted to spend the rest of their lives together.
ParaCrawl v7.1
Dessen Geschäftsführer Zeng Dong hält im Rückblick fest: „Es war allen Beteiligten schnell klar, dass die Tontechnik auf Komponenten aus dem Hause STAGETEC aufsetzen sollte.“
CEO Zeng Dong said in retrospect: “Everyone involved was soon convinced that the audio system should be based on STAGETEC components.”
ParaCrawl v7.1
Es war ziemlich schnell klar, wer und was Iblis sein sollte, ich mochte es aber trotzdem.
It became clear very quickly what Iblis was supposed to be, but I enjoyed it nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Es war schnell klar, das es am besten war, im Wagen zu bleiben, da wir eine Löwin im hohen Gras sehen konnten.
It was soon obvious that it also was best to stay in the vehicles, since we soon spotted a lioness in the high grass.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schnell schnell es war nicht klar so war es es war am
schnell war klar es war mir klar es war schnell klar es war
es wurde schnell klar es war klar