Translation of "Es lässt sich feststellen" in English

Es lässt sich kein Herzschlag feststellen.

Es lässt sich minutenschnell feststellen, ob die Zecke Borrelienerreger in sich trägt.

Es lässt sich nicht mehr feststellen.

Orlopp: Es lässt sich feststellen, dass bei den Jugendlichen ein enormer Nachholbedarf besteht.

Es lässt sich tatsächlich schwer feststellen, welche Ebenen buddhistischer Lehren und Praxis eingeführt wurden.

Es lässt sich auch nicht feststellen, dass die Sterilisation fehlerhaft durchgeführt worden ist.

Es lässt sich auch feststellen, dass die Sicherheitsfragen einmal mehr in den Fokus rücken.

Es lässt sich nicht feststellen, was in einem bestimmten Produktsegment vor sich geht.

Und es lässt sich feststellen, dass die Anzahl der Weltklasse-Athleten stark gewachsen ist.

Es lässt sich auch feststellen, ob Abgeordnete in den Ausschüssen mitarbeiten. Für jeden Ausschuss sind Sitzungsprotokolle verfügbar, die jeder Bürger abrufen kann.

Es lässt sich heute unschwer feststellen, dass es, würde es in der EU einen einzigen Mitgliedstaat mit derartig schwerwiegenden Verletzungen demokratischer und menschenrechtlicher Standards geben, ohne jeden Zweifel zu einem Verfahren nach Artikel 7 gegen diesen Staat kommen würde.

Es lässt sich deshalb feststellen, dass die Kommission der Agentur, deren Einrichtung sie selbst vorschlägt, von vornherein Misstrauen entgegenbringt, das in einer Tendenz zur Bevormundung der Agentur und zur Einschränkung der Garantien für deren Unabhängigkeit zum Ausdruck kommt und im Zusammenhang mit entsprechenden anderen Agenturen der Gemeinschaft nicht zu verzeichnen ist.

Es lässt sich also zusammenfassend feststellen, dass die Beihilfe keine Wettbewerbsverfälschung in einem den gemeinsamen Interessen zuwiderlaufenden Umfang darstellt.

Es lässt sich nur schwer feststellen, ob die Auswirkungen auf die Beschäftigung das unmittelbare Ergebnis der KMU?Bürgschaftsfazilität oder der Investitionsprojekte selbst waren.

Vögel werden nicht mittels Halsschnittautomat geschlachtet, es sei denn, es lässt sich feststellen, ob der Halsschnittautomat beide Blutgefäße wirksam durchtrennt hat oder nicht.

Es lässt sich auch feststellen, dass eine nachhaltige Abfallbehandlung stets die Minimierung der Abfallmengen und die Trennung des entstehenden Abfalls zur Wiederverwendung ohne Umweltschädigung voraussetzt.

Es lässt sich ebenfalls feststellen, dass viele der Sub-Regionen, deren BIP pro Einwohner über dem EU-Durchschnitt liegt, erhebliche Finanzierung erhalten haben.

Es lässt sich feststellen, dass die wichtigsten Merkmale des britischen Systems der Arbeitszeitgestaltung trotz des Inkrafttretens der Richtlinie unverändert geblieben sind, und zwar hauptsächlich wegen der Anwendung des Opt-out.

In einigen Sektoren ist die Telearbeit weiter verbreitet als in anderen, doch es lässt sich feststellen, dass 6 % der europäischen Arbeitnehmer rund 10 % ihrer Tätigkeit in Telearbeit ausführen.

Es lässt sich feststellen, dass das freiwillige Engagment auch in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht von wesentlicher Bedeutung ist: im Non-Profit-Sektor sind - Ehrenamtliche nicht einge­rechnet - weltweit mehr Personen als in vielen anderen Branchen beschäftigt.

Es lässt sich feststellen, dass die Ausgaben pro Schüler (tertiärer Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ausgenommen) zwischen 1995 und 1999 beispielsweise in Griechenland, Portugal und Spanien um mehr als 20 % zugenommen haben, während die Gesamtausgaben für den Tertiärbereich in der Bildung pro Schüler (durchschnittlich 35 % entfallen auf Investitionen in die Forschung) im selben Zeitraum zum Beispiel in Irland, Griechenland und Spanien um 20 % angestiegen sind.

Es lässt sich jedoch feststellen, dass der Fang die wichtigste Tätigkeit darstellt, die genehmigt wird.

Es lässt sich zusammenfassend also feststellen, dass die Auswahl respektive Zulassung einzelner Dienstleister von Hafen zu Hafen unterschiedlich gehandhabt wird.

Es wird weiter daran gearbeitet, eine stabile rechtliche Orientierung für die Ausübung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens zu schaffen, es lässt sich jedoch bereits feststellen, dass diese Arbeiten schrittweise zu einem Konsens über folgende Punkte führen dürften:

Vögel werden nicht mittels Halsschnittautomat geschlachtet, es sei denn, es lässt sich feststellen, ob der Halsschnittautomat die Blutgefäße wirksam durchtrennt hat.

Es lässt sich daher feststellen, dass sämtliche Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt sind und die Übertragung der LTS Fördervermögen folglich eine staatliche Beihilfe im Sinne des betreffenden Artikels beinhaltet.

Es lässt sich zwar nicht feststellen, dass die spezielle Abgabe einen spezifischen und messbaren Effekt auf die Gemeinschaftsverkäufe insgesamt hatte (d. h. zusätzlich zu der Beeinträchtigung der Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs), es kann gleichwohl nicht ausgeschlossen werden, dass diese spezielle Abgabe den Verbrauch beeinträchtigt hat, vor allem in den Ländern, in denen sie einen erheblichen Anteil am Einzelhandelspreis hat.

Es lässt sich feststellen, dass Fischerei eine profitablere Einkommensquelle als die traditionelle Landwirtschaft bietet, sie bietet außerdem eine stabile Arbeit: auf dem Feld tätige Bewohner sind in der Zeit zwischen den Ernten arbeitslos und setzen die Natur des Parks zusätzlich unter Druck, indem sie in dieser Zeit dort Ressourcen ausschöpfen.