Translation of "Es kann schon sein" in English

Es kann schon recht eintönig sein, aber jetzt sind Sie ja da.
There are times when it's rather humdrum. But right now, you're here.
OpenSubtitles v2018
Es kann schon sein, dass sie plötzlich so gut wirkt, aber...
I mean, it's possible it's suddenly this efficacious, but...
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, ein Flugzeug zu fliegen?
Flying an airplane... how hard can it be?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, wie schlimm kann es schon sein?
Come on. How bad can it be?
OpenSubtitles v2018
Es kann schon sein, dass einer von Ihnen nur einen VenNeis erhält.
It is true that one of you might just receive a reprimand.
OpenSubtitles v2018
Es kann schon etwas unangenehm sein, wenn man niemanden kennt.
Not knowing anyone can be awkward.
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, mickrige 2000 Pfund Kokain zu verkaufen?
How hard is it to sell 2,000 measly pounds of cocaine? Or whatever we're down to now, 1,900 and...
OpenSubtitles v2018
Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?
With all due respect, how hard could it be?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein großes Go-Kart, wie schwer kann es schon sein?
It's a big go-kart, how hard can it be?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, einem Baby einen Namen zu geben?
I mean, how hard can it be to name a baby?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, ein Feuer zu machen?
How hard can it be to build a fire?
OpenSubtitles v2018
Wie anders kann es schon sein, Catherine?
How different can it be, Catherine?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, sich darein zu schleichen?
How hard could that place be to sneak into?
OpenSubtitles v2018
Wie kann es schon Nacht sein?
How can it be night already?
OpenSubtitles v2018
Im Ernst, wie schlimm kann es schon sein?
I mean, seriously, how bad can it be?
OpenSubtitles v2018
Was kann es schon sein, Lispler!
What possibly could it be, Lispy?
OpenSubtitles v2018
Oh, ein bisschen fester kann es schon sein.
Oh, a little harder than that.
OpenSubtitles v2018
Meine Antwort ist: Es kann schon sein, dass wir da manchmal mehr verlangen.
My answer is that it may be that we are sometimes asking for more.
Europarl v8
Nein, aber wenn Spanier es können, wie schwer kann es dann schon sein?
No, but if the Spaniards do, how difficult could the effort be?
OpenSubtitles v2018
Wie lange kann es schon gewesen sein, ich bin doch nicht mal gewachsen.
Since I haven't grown any taller, how long could it have been?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, wenn man sich anderen gegenüber ein wenig öffnet?
How hard could it be to just open yourself up a little bit?
OpenSubtitles v2018
Was du mir auch sagen willst, so wild kann es schon nicht sein.
Whatever it is you have to say can't be that big a deal.
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, ein paar Punkte mit einer durchgehenden Linie zu verbinden?
How hard can it be to connect a couple of dots with a continuous line?
ParaCrawl v7.1
Es scheint ihnen, daß es, wenn es sein kann, schon sein wird.
It seems to them that if it can be it already will be.
ParaCrawl v7.1
Wenn du in den Riftshadow-Ruinen aufwächst, kann es schon knifflig sein, Essen zu finden.
When you live up in the Riftshadow Ruins, just finding food can be tough.
ParaCrawl v7.1
Es kann schon sein, daß die frühere Methode besser war, dies verhinderte aber nicht, daß sich eine ernste Krise entwickelte und die Kommission auch mangelnder Kontrolle beschuldigt wurde.
Indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the Commission's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.
Europarl v8
Welche Organisation nun wieviel bekommt, das entscheiden die belgischen Behörden, und es kann schon sein, dass die von Ihnen angeführte Organisation weniger bekommen hat, dafür hätte aber dann eine andere Organisation mehr bekommen.
How much each organisation gets is therefore decided by the Belgian authorities, and it may well be the case that the organisation that you mentioned received less, but this would mean that another organisation would have received more.
Europarl v8

Related phrases

es kann auch sein kann es erforderlich sein kann es sein es kann gut sein
das kann schon sein kann schon sein es sein kann es kann hilfreich sein
es kann sein