Translation of "Kann schon sein" in English

Ich habe den Eindruck, man kann schon sein Beileid aussprechen.
I have the impression that we can already express our condolences.
Europarl v8
Und das kann schon eigennützig sein, aber so bin ich erzogen worden.
And that may be a selfish thing to think, but it's the way I've been brought up.
TED2020 v1
Es kann schon recht eintönig sein, aber jetzt sind Sie ja da.
There are times when it's rather humdrum. But right now, you're here.
OpenSubtitles v2018
Kann schon sein, Miss Sampson.
That may be so, Miss Sampson.
OpenSubtitles v2018
Wenn es um mich geht, kann das schon sein.
I may be on occasion - especially towards myself.
OpenSubtitles v2018
Außerdem, wie schlimm kann er schon sein, dieser Klink?
And besides, how bad can he be, this Klink?
OpenSubtitles v2018
Das kann schon sein, aber ich möchte es nicht hören.
I'm sure there is. But I don't want to hear it.
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, ein Flugzeug zu fliegen?
Flying an airplane... how hard can it be?
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, wie schlimm kann es schon sein?
Come on. How bad can it be?
OpenSubtitles v2018
Wie taff kann er schon sein, mit einem Namen wie Francis?
How tough can he be... with a name like Francis?
OpenSubtitles v2018
Es kann schon sein, dass einer von Ihnen nur einen VenNeis erhält.
It is true that one of you might just receive a reprimand.
OpenSubtitles v2018
Es kann schon etwas unangenehm sein, wenn man niemanden kennt.
Not knowing anyone can be awkward.
OpenSubtitles v2018
Tja, meine Liebe, kann schon sein.
Well, now, I suppose we are.
OpenSubtitles v2018
Das kann schon sein, aber ich kenne Sie nicht.
That may well be, but you can't.
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, mickrige 2000 Pfund Kokain zu verkaufen?
How hard is it to sell 2,000 measly pounds of cocaine? Or whatever we're down to now, 1,900 and...
OpenSubtitles v2018
Wie kann dein Sexualleben schon sein, du geiler Bock?
What kind of sex life could you possibly have, you horny buck?
OpenSubtitles v2018
Kann schon sein, aber ich bin die Dunkelheit.
Maybe so, but I am Darkness.
OpenSubtitles v2018
Kann schon sein, aber jetzt sprechen wir über das Geld.
Maybe, but right now let's talk about the money.
OpenSubtitles v2018
Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?
With all due respect, how hard could it be?
OpenSubtitles v2018
Hey, wie schwer kann das schon sein?
How hard can it be?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein großes Go-Kart, wie schwer kann es schon sein?
It's a big go-kart, how hard can it be?
OpenSubtitles v2018
Was kann schon schlimmer sein als ein Elefant mit Verstopfung.
She knows about the constipated elephant. How much worse could this be?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, einem Baby einen Namen zu geben?
I mean, how hard can it be to name a baby?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, ein Feuer zu machen?
How hard can it be to build a fire?
OpenSubtitles v2018
Ja, kann schon sein, aber das gehört zu dieser Sendung.
All hopes and dreams are out loud. That's the camera show.
OpenSubtitles v2018
Wie anders kann es schon sein, Catherine?
How different can it be, Catherine?
OpenSubtitles v2018
Wie schwer kann es schon sein, sich darein zu schleichen?
How hard could that place be to sneak into?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

kann nützlich sein kann sein das kann schon sein es kann schon sein
kann hilfreich sein das leben kann so schön sein kann behilflich sein sein kann
kann schon sein soll schön sein