Translation of "Es ist uns ein bedürfnis" in English
Es
ist
uns
ein
Bedürfnis,
zu
Euch
zu
sprechen.
It
is
our
desire
to
talk
to
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
Bedürfnis,
Verantwortung
für
die
Gesellschaft
zu
übernehmen.
It
is
our
wish
and
desire
to
take
responsibility
for
society.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
besonderes
Bedürfnis,
unseren
Code
of
Conduct
auf
allen
Ebenen
zu
leben,
so
dass
sich
unsere
Mitarbeiter
in
der
Atmosphäre
eines
respektvollen
Umgangs
in
einem
Familienunternehmen
wohl
und
sicher
fühlen,"
ergänzt
Doris
Wöllner,
CSR-Beauftragte
in
der
CiS-Gruppe.
It
is
important
to
us
that
our
code
of
conduct
is
implemented
on
every
level,
so
that
our
employees
feel
well
and
safe
in
an
atmosphere
of
respectful
treatment,"
adds
Doris
Wöllner,
CSR
officer
within
the
CiS
Group.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
dennoch
ein
Bedürfnis,
die
Gelegenheit
zu
nutzen,
um
in
Gegenwart
des
Staatspräsidenten
auf
die
zahlreichen
Fehler
und
Schwächen
des
Partnerlandes
hinzuweisen.
However,
we
feel
the
need
to
use
every
opportunity
to
draw
attention
to
the
many
failures
and
weaknesses
of
the
partner
country.
ParaCrawl v7.1
Seit
Generationen
ist
es
uns
ein
Bedürfnis,
für
unsere
Gäste
und
Freunde
zu
sorgen
-
Gastgeber
zu
sein
ist
der
schönste
Beruf,
den
es
gibt
-
wir
wünschen
uns,
aus
Ihrem
Besuch
etwas
Besonderes
zu
machen,
von
dem
Sie
auch
zu
Hause
noch
träumen.
For
generations
it
has
been
our
desire
to
take
care
of
our
guests
and
friends
–
being
a
host
is
the
most
wonderful
of
professions.
We
wish
to
make
your
visit
something
very
special,
something
you
will
still
dream
about
even
when
you’re
back
home.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Anfängen
vor
über
40
Jahren,
bis
heute
ist
es
uns
ein
Bedürfnis
unseren
Gästen
einen
unvergesslichen
Aufenthalt
zu
gestalten.
From
our
beginnings
over
40
years
ago
to
this
day,
we
have
made
every
effort
to
give
our
guests
an
unforgettable
stay.
ParaCrawl v7.1
Per
Email
dankten
Federica
Ceredi
und
Enrica
Padovano
im
Namen
der
Pilger
aus
Bologna
und
Mailand:
„Es
ist
uns
ein
Bedürfnis,
unsere
immense
Freude
mitzuteilen,
die
wir
während
des
Gebetstages
erlebten.
Federica
Ceredi
and
Enrica
Padovano
sent
thanks
by
e-mail
on
behalf
of
all
the
pilgrims
of
Bologna
and
Milan,
Italy.
“We
needed
to
share
with
you
the
tremendous
joy
we
experienced
at
the
Day
of
Prayer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
uns
ein
großes
Bedürfnis
unsere
Mitarbeiter
zu
schulen
und
zu
fördern
und
das
auch
über
ihr
eigenes
Tätigkeitsfeld
hinaus.
It
is
a
major
requirement
for
us
to
train
and
develop
our
employees
even
going
beyond
their
own
specific
field
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Nach
8
Wochen
ohne
Fernseher
und
Radio
ist
es
uns
ein
großes
Bedürfnis,
die
Stille
im
Haus
mit
Klassik
und
Jazz
zu
durchbrechen.
After
8
weeks
without
TV
and
radio
we
urgently
long
to
destroy
the
silence
with
classical
and
Jazz
music.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
Bedürfnis,
über
eine
-
wie
wir
meinen
-
wundervolle
Hunderasse
zu
informieren
und
aus
Interessenten
sachkundige
Liebhaber
dieser
Rasse
zu
machen.
We
do
want
to
inform
on
a
-
in
our
opinion
-
wonderful
breed
and
to
induce
interested
people
to
become
competent
lovers
of
this
breed.
ParaCrawl v7.1
Man
möge
meinen,
dass
ein
so
bekanntes
Haus
keinerlei
Empfehlung
mehr
braucht,
doch
ist
es
uns
ein
Bedürfnis
vor
dem,
sich
kontinuierlich
der
Zeit
und
Geschmackstrends
anpassenden,
innovativen
und
engagierten
Team
den
Hut
zu
ziehen.
One
might
think
that
such
a
well-known
establishment
no
longer
needs
any
recommending,
but
we
feel
we
need
to
take
our
hats
off
to
the
innovative
and
committed
team,
who
over
time
have
always
adapted
their
cuisine
to
current
trends.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns,
unabhängig
von
Geschlecht,
Religion,
sozialer
oder
finanzieller
Lage
möchte
glücklich
sein,
es
ist
uns
einfach
ein
grundlegendes
Bedürfnis.
Donate
Regardless
of
religion,
gender,
social
or
financial
status,
every
one
of
us
wants
to
be
happy
and
it
is
this
common
need
that
binds
us
together.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
Bedürfnis,
den
Blauen
Reiter
dank
einer
globaleren
Perspektive
neu
kennenzulernen,
und
wir
hoffen,
dass
dies
bleibende
Auswirkungen
auf
unsere
zukünftige
Arbeit
mit
der
Sammlung
hat.
We
feel
the
need
to
reacquaint
ourselves
with
the
Blue
Rider
thanks
to
a
more
global
perspective,
and
we
hope
that
this
has
lasting
effects
on
our
future
work
with
the
collection.
ParaCrawl v7.1